Seite · S. 3Originalseite ↗
JULIJA TYMOSCHENKO: „SOLIDARISMUS IST EINE IDEOLO-
Слово Просвіти, №50 за 2005 рік
NEUE VEREINIGUNG
…Ich möchte Ihnen jetzt von jenen Ideen erzählen, von denen unser starkes politisches Team lebt, und ein Manifest verkünden, das einen neuen Impuls für das politische und gesellschaftliche Leben im Land geben kann. Es basiert darauf, dass wir uns fest bewusst sind: die ideologischen Extreme, die es in der Welt gab — sowohl der Sozialismus, der seine Lebensuntauglichkeit bewiesen hat, als auch der extreme Marktfundamentalismus, der heute in der Welt Zynismus, die vollständige Herrschaft des Geldes und vollkommene Amoralität hervorgebracht hat, als der Profit über menschliche herzliche Beziehungen, über die Liebe, über alles, was einst im Menschen am wertvollsten war, gestellt wurde —, all diese Extreme sind der Jugend der Menschheit eigen. Wir müssen einen harmonischen Weg der Liebe bauen. Ich möchte, dass unsere ukrainische Idee endlich einen bestimmten Inhalt erhält. Und deshalb kann ich heute, vielleicht zum ersten Mal bei einer so hochrangigen Versammlung, das Wort „Solidarismus“ nennen — das ist eine Ideologie, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts geboren wurde und die dann von den besten Philosophen der Welt, darunter auch Ukrainern, in die Gesellschaft getragen wurde. Eigentlich ist Solidarismus in reiner Form Harmonie und Gerechtigkeit. …Womit muss man beginnen? Zweifellos mit der Bildung der Kinder. Wir werden niemals einen Menschen umerziehen oder umgestalten können, der sein ganzes Leben mit bestimmten Prinzipien gelebt hat. Deshalb muss die geistige Bildung — freiwillig, beginnend in der Kindheit — zum Wegweiser der Wiedergeburt der Spiritualität werden. Zweifellos wird unsere politische Kraft beharrlich gegen die Propaganda von Grausamkeit, Amoralität und Zynismus kämpfen. Und es wird uns unbedingt gelingen, dies zu tun. Wir hören jetzt, wie der Staat erneut versucht, sich in das Recht des Menschen auf Religionsausübung einzumischen. Und wenn Spiritualität und Glaube unsere oberste Priorität sind, dann müssen wir alle Bedingungen schaffen, damit der Mensch frei seinen Weg zu Gott wählen kann. Wir müssen dies zweifellos zu einer leitenden Idee machen. …Ein anderes kolossales System der Gewalt sind die Steuern. …Unsere politische Kraft ist bereit, eine Methodik und ein ganzheitliches Konzept aufzubauen, um die Gesellschaft überhaupt von einer solchen Grausamkeit zu befreien. Das Steuersystem muss organisch sein. …Wir werden es so einrichten, dass das Geld, das für die Bildung benötigt wird, dem Kind folgt. Und das für das Kind bereitgestellte Geld wird nicht weniger sein als das, was heute der Privatunterricht kostet. Wohin auch immer dieses Kind geht, in welchen Kindergarten auch immer — dieses Geld wird diesem Kind folgen. Wenn das Kind keine Eltern hat und in eine Einrichtung oder in eine Familie gehen muss, die dieses Kind erziehen möchte — wird das Geld ihm folgen. Und kein Kind wird einer qualitativ hochwertigen Bildung und Erziehung beraubt werden. Das Nächste, was ich bezüglich unserer gemeinsamen Ideologie sagen möchte: Man muss verstehen, dass vieles in unserem Leben davon abhängt, wie die Massenmedien aussehen. …Deshalb ist es eine der größten Prioritäten, die Information adäquat zu gestalten, die die Moral des Menschen nicht zerstört, die das Gefühl des Menschen darüber, wie die Welt ist, nicht zerstört. Das nächste Element unserer gemeinsamen Politik ist nicht weniger wichtig — das ist die Verbindung zwischen Volk und Macht. Und deshalb möchte ich, dass Sie wissen, dass Solidarismus eine harmonische Vereinigung der Handlungen von Macht und Volk ist. Wie wird das angewendet werden? Zuerst einmal — die Wählbarkeit aller möglichen Beamten, die es heute im Staat gibt. Einschließlich jener Administratoren, die vor Ort, in den Regionen sitzen. Und außerdem — das Recht der Menschen, sie abzuwählen. Sagen Sie mir bitte, wer kann heute eine politische Kraft vorzeitig aus dem Parlament abberufen, wenn sie absolut nicht das tut, was Sie erwartet haben? Wer kann heute einen Bürgermeister abberufen, der nicht das tut, was die Wähler erwartet haben? Ich möchte, dass unser Volk die Möglichkeit erhält, schnell und qualitativ diejenigen von der Macht zu entfernen, die leider Ihre Erwartungen möglicherweise nicht erfüllen. Die leitende Idee des Solidarismus ist der Aufbau von Harmonie in der Gesellschaft. Das ist die Beseitigung aller Konflikte, aller Probleme, mit denen ein Mensch nicht leben kann. Das ist die Vervollkommnung des menschlichen Lebens in Echtzeit. Um zu verstehen, mit welchen Problemen ein Mensch lebt, was ihn daran hindert, sein Leben aufzubauen, werden wir ein System schaffen, das alle Konflikte an die Oberfläche bringt. Wir denken darüber nach, dass die neue Macht, die neue Regierung eine solche Institution schaffen wird, die Konflikte analysiert, alle Probleme, mit denen die Menschen leben, von ihnen sammelt und dann Lösungen für verschiedene Konzepte und Gesetzesentwürfe herausgibt. Wir werden ein spezielles Register der Probleme und Konflikte unserer Gesellschaft schaffen, denn das sind nicht nur unsere Probleme, die ganze Welt lebt mit Problemen. Aber sie sagen dabei, dass bei ihnen alles wunderbar ist, während wir sagen, dass wir alle Missstände aufdecken, sie anheben und verstehen wollen, und ehrlich sagen wollen, dass man sie so lösen muss, anstatt sie unter schönen Parolen zu verbergen. Wenn man das Wort „Gerechtigkeit“ ins Englische übersetzt, erhalten wir das Wort „Rechtsprechung“. Genau deshalb ist die heilige Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit, der Aufbau unabhängiger, ehrlicher, nicht korrupter Gerichte ein untrennbarer Bestandteil des Solidarismus. Eine weitere Frage ist die Rolle und der Platz der Exekutive. Wir haben ein Ziel — die Exekutive muss zum Schiedsrichter werden. Eine harmonische Lösung dafür, wie man das Leben des Landes aufbaut, kann nur dann erarbeitet werden, wenn die Macht neutral ist. Warum kämpfen wir für die Trennung von Macht und Wirtschaft? Weil die Macht kein Element des Geldverdienens sein kann und sie selbst kein Geschäft sein kann. Andernfalls ist von einer solchen Macht keine Harmonie zu erwarten. Warum ist die Macht nicht gerecht, und warum gleicht sie bei jedem Wechsel bei den nächsten Wahlen der vorherigen wie ein Zwillingsbruder? Weil uns die Kontrolle über die Macht fehlt und die Verantwortung der Macht fehlt. Und deshalb ist der Hauptgrundsatz des Aufbaus der Macht in unserem ideologischen Konzept folgender: Es gibt keine Exekutive und Opposition als getrennte Bestandteile. Wir werden Macht und Opposition zu einem einzigen System vereinen. Die Macht führt reale Handlungen aus, und die Opposition, der wir einen speziellen Status als staatliche Institution verleihen werden — die parlamentarische Opposition —, wird die Funktion der Kontrolle über die Macht ausüben. Wer kontrolliert die Macht besser als die Opposition? Ein weiteres Element unserer Ideologie ist die richtige Verteilung der Befugnisse zwischen zentraler und regionaler Macht. Wir haben hier immer ein Ungleichgewicht. Solidarismus ist Harmonie, auch zwischen lokaler und zentraler Macht. Und außer unserer Kraft wird niemand in der Lage sein, Befugnisse und Finanzen ehrlich aufzuteilen. Weil die lokalen Selbstverwaltungsorgane leider von der Macht abgegrenzt sind. Wir werden zeigen, wie vernünftige und absolut solidarische Beziehungen zwischen zentraler und lokaler Macht aussehen können. Unsere Aufgabe ist es, ein Einkommen des Menschen zu formen, das würdig und ausreichend ist, damit er sein materielles Leben effektiv aufbauen kann. Es wird drei Bestandteile geben. Zweifellos ein würdiger Lohn. Zweitens das Recht des angestellten Arbeitnehmers auf einen Teil des Gewinns des Unternehmens. Wir wissen: Der Sozialismus deklarierte, dass der Gewinn nur Eigentum des Staates sei. Der Kapitalismus deklariert, dass der Gewinn nur Eigentum des Kapitals sei. Aber nicht nur die Ressourcen des Staates bringen Gewinn hervor, nicht nur das Kapital formt den Gewinn, sondern auch der angestellte Arbeitnehmer, und deshalb müssen wir einen Teil des Gewinns zugunsten des angestellten Arbeitnehmers umverteilen. Und das dritte — das ist die kleine Aktie des Eigentümers. 12 Millionen Menschen haben Post-Voucher-Aktien, praktisch sind sie kleine Eigentümer von Unternehmen. Unsere Aufgabe ist es, dass der angestellte Arbeitnehmer sich genauso wie der Unternehmer als Unternehmer fühlt, weil er im Geiste auch ein Unternehmer ist. Aber die Frage ist — wie macht man in diesem Fall die Unternehmer selbst zu unseren Gleichgesinnten? Die Antwort ist sehr einfach: Für die Unternehmer müssen wir die Steuern radikal senken. Der erste Schritt — die Mehrwertsteuer abschaffen. Wir kennen eine solche Form der Besteuerung und werden sie in die Tat umsetzen, bei der die Steuer nicht so zerstörerisch sein wird. Wir wissen, wie man die Lohnsteuer aus dem Schatten holt und die Steuer auf die Lohnsumme minimiert. Und wir wissen, wie man die Gewinnsteuer aus dem Schatten holt. Und diese durch eine normale Steuer ersetzen, die auch gezahlt wird. Das Nächste — was die gerechte Verteilung der Einkommen betrifft. Es gibt Kategorien wie Rentner, Studenten und arbeitsunfähige Menschen. Das nächste Element unserer Ideologie ist die Gleichheit aller Menschen beim Start eines Unternehmens. Unser Ziel ist es, eine starke und materiell abgesicherte Mittelschicht aufzubauen. Für jeden Menschen, der sein eigenes Geschäft beginnen möchte, müssen alle Wege offenstehen.
Was werden wir tun? Wer ist ein organischer Helfer dabei? Zweifellos die Bank. Das Bankensystem der Ukraine verfügt heute über überschüssiges Geld. Wenn also eine Bank in ihrem Rahmen eine spezielle Abteilung eröffnet, die sich damit befasst, Menschen aufzunehmen, die ihr eigenes Geschäft eröffnen wollen, und diese mit Geld versorgt — für eine solche Bank werden wir ein außerordentlich begünstigtes Steuersystem schaffen, abhängig vom Volumen des Kredits, den sie an Jungunternehmer vergeben haben. Und vielleicht das Letzte, was ich als Bestandteil unserer Ideologie nennen möchte: Es kann keine Konzepte zur Reformierung des Landes geben, die den Zugang der Menschen zum Gesundheitssystem durch Geld einschränken. Es gibt heute weltweit kein solches Modell, bei dem ein Mensch Zugang zu allen Gesundheitsdienstleistungen ohne Ausnahme hätte und dabei das Finanzmodell ihm eine solche Möglichkeit sichern würde. Wir werden mit Ihnen ein solches Modell aufbauen. Ich bleibe bei unserem Konzept des Aufbaus der Beziehungen der Ukraine zur ganzen Welt stehen. Es baut auf einer harmonischen, gegenseitig vorteilhaften Grundlage auf. Unsere nationalen Interessen, die gleichzeitig die Interessen jedes Menschen sind, sind in unserer internationalen Politik die wichtigsten, und wir werden keinen Schritt von unseren nationalen Interessen zurückweichen. Auf dieser Grundlage werden wir mit der ganzen Welt zusammenarbeiten. Der Weg der Ukraine führt in die Europäische Union, und wir werden ein würdiges Mitglied dieser Familie sein, sobald wir die Anforderungen erfüllen und Europa die Türen für uns öffnen kann. Gleichzeitig werden wir unsere Beziehungen zu allen Nachbarn absolut freundschaftlich aufbauen. Wir werden unsere Beziehungen so gestalten, dass jedes Land, einschließlich der Russischen Föderation, spürt, dass wir ihr Partner sind, dass wir freundschaftlich gesinnt sind, dass wir ein gemeinsames Leben auf eine würdige und für jeden gegenseitig vorteilhafte Weise aufbauen müssen. Das Letzte — die Entwicklung des Agrarsektors. Die Ukraine besitzt mit ihren Böden einen Schatz, den kein Land in Europa hat. Man muss einfach würdige Geschäftspläne für konkrete Programme erstellen, die zwei Komponenten beinhalten — die Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte und die ökologische Reinheit unserer Produkte. Wir haben etwa 300 Geschäftsprojekte erstellt und die Aufgabe gestellt, dass wir nicht für die Aussaat finanzieren, sondern für ein abgeschlossenes Geschäftsprojekt. Es ist notwendig, auf Kosten des Staates 20 % des Kredits zu übernehmen, die an Unternehmer vergeben werden. Heute habe ich Ihnen einen kleinen Teil unseres neuen, würdigen ideologischen Konzepts vorgestellt. Ich möchte, dass Sie wissen, dass die Idee, das Wesen, der Inhalt dieser Ideologie zweifellos die Gerechtigkeit ist, die zur Grundlage unseres Lebens werden muss. Ich möchte Sie fragen, kann wahre Gerechtigkeit einfach so geboren werden, oder kann sie vom Himmel auf uns herabfallen? Nein! So etwas kann es nicht geben. Gerechtigkeit wird etabliert. Und sie wird von Menschen etabliert, die an der Macht Ehre, Gewissen und moralische Spiritualität besitzen. Dies wird in einem Manifest formuliert werden. Ich möchte, dass wir mit Ihnen durch unsere gemeinsame Abstimmung unser Manifest unterstützen. Wer ist dafür, dass das, was ich gerade gesagt habe, zur Grundlage unseres politischen Lebens wird? Wer ist dagegen? Wer hat sich enthalten? Einstimmig angenommen! Kyjiw, 7. Dezember 2005. Von der Redaktion: Der Stil der Rede wurde beibehalten, da die Rede in genau dieser Form auf der Website von Ju. W. Tymoschenko veröffentlicht wurde. Schließlich ist die „Sprache der Macht“ unsere ständige Rubrik, und wir redigieren nicht, was von Politikern gesagt wurde. EINE DER EINFLUSSREICHSTEN Eine weitere internationale Auszeichnung wurde der Ex-Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko während des Euro-mediterranen Forums (Euro-Mediterranean Forum) überreicht, dessen zweite jährliche Sitzung vom 7. bis 9. Dezember in Monaco stattfand. Nach Angaben der Organisatoren des Forums wurde Tymoschenko mit dem Prix de la Foundation für „herausragende Führungsqualitäten, wirtschaftliche Erfolge während der Leitung des Ministerkabinetts und Antikorruptionspolitik sowie für den Kampf gegen die Bedrohungen der Demokratie, die in der modernen Welt entstehen“, ausgezeichnet. „Julija Tymoschenko ist zweifellos eine der wichtigsten Figuren in der Ukraine. Es sei auch daran erinnert, dass die Regierung von Julija Tymoschenko den Kampf gegen Wirtschaftskriminalität und Korruption in der Ukraine begonnen hat“, heißt es auf der offiziellen Website des Forums. Der Prix de la Foundation ist bereits die zweite internationale Auszeichnung, die der Ex-Premierministerin der Ukraine in den letzten sechs Monaten verliehen wurde. So wurde Julija Tymoschenko am Tag ihres Rücktritts vom Posten der Regierungschefin im September dieses Jahres durch die Entscheidung des 15. internationalen Wirtschaftsforums in Krynica-Zdrój (Polen) zur „Persönlichkeit des Jahres in Mittel- und Osteuropa“ ernannt. Zuvor belegte Julija Tymoschenko den dritten Platz im Ranking der hundert einflussreichsten Frauen des Planeten nach der Version des angesehenen amerikanischen Magazins „Forbes“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
