Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

DER DONBAS MIT DEN AUGEN EINES MENSCHEN

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

es fehlte an effektiven Mitteln, mit denen sie die politische Stimmung der Bevölkerung hätte bestimmen können, ungeachtet der scheinbar allmächtigen Geheimpolizei mit ihrem verzweigten Überwachungsnetz. Das liegt daran, dass faktisch das gesamte kritische politische Denken in den Untergrund ging. Beginnend mit dem Holodomor 1932—1933 schuf Moskau, bestrebt, unsichtbare, eingebildete „Feinde“ auszurotten, ein neues Feindbild — das Bild des klassenneutralen „Volksfeindes“ anstelle des von der marxistischen Ideologie aufgezwungenen Bildes des „Klassenfeindes“. Das Beispiel des Donbas bezeugt, dass die Menschen ihre eigenen Feindbilder schufen, indem sie den offiziellen politischen Kurs für ihre eigenen Zwecke nutzten. Die Bevölkerung, die über mehrere Generationen hinweg Unterdrückung erfahren hatte, nahm den „Feind“ als Objekt ihrer Unzufriedenheit und ihres Zorns wahr. Traditionelle Vorurteile kamen an die Oberfläche und festigten sich im Volk unter der neuen Bezeichnung: „Feind“. Würde etwa das „Kind“ des Donbas, Petro Symonenko, dem Kind des Landes, aus dem die Sonne aufgeht, in irgendetwas widersprechen? VOM UKRAINISCHEN WURZELWERK Die Geschichte unseres ukrainischen Donbas ist rätselhaft und abenteuerlich, oft hajdama-artig unvorhersehbar und unlogisch; das Verhalten des Donbas im Voraus zu berechnen, ist unmöglich. [...] Merkmale — ein gewisser lumpenproletarisierter „Homo sovieticus“, der unter der Erde lebt und nur an die Oberfläche kommt, um sofort alle Abenteuer der Bolschewiki zu unterstützen. Andere politische Scharlatane, sagen wir, der legale Ukrainenhasser Kornilow, der auf privatisierten Bildschirmen mit seinem Hass auf alles Ukrainische prahlt, behaupten, dass der Donbas ein absoluter Maßstab für ein neues ethnisches Gebilde sei, an dem die kommunistischen Internationalisierer gearbeitet hätten — ein „sowjetischer Mensch“, der keine Sprache, keine Kultur, keine Seele brauche, sondern nur ein „Kommunikationsmittel“. Woher kam dann aber, wenn nicht vom ukrainischen Wurzelwerk der Donez-Region, der ukrainische Nationaldichter Wolodymyr Sossjura? Woher, wenn nicht aus der Donez-Region, kam der nationale Denker, der Autor des Buches „Internationalismus oder Russifizierung?“, das in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts das Bewusstsein vieler Ukrainer weckte, wofür der Autor ins Gefängnis geworfen wurde, der Akademiker und Held der Ukraine Iwan Dsjuba? Woher der Ritter der nationalen Ehre und der nationalen Freiheit, stählern in seinen nationalen Idealen, Wassyl Stus, zu Tode gequält im sowjetischen GULAG genau in dem Moment, bevor der verheißungsvolle Stern über der Ukraine aufgehen sollte? Woher Iwan und Nadija Switlytschnyj — Bruder und Schwester, deren geistiges Licht, deren Ukrainertum der Nation den Weg in die Seele leuchteten? Woher kommen sie? Nicht aus dem Wilden Feld, sondern aus unserem ukrainischen Donbas, hinter dem das Kuban-Gebiet liegt, das bis heute solche ukrainischen Lieder singt, die wir hier, im Herzen der Ukraine, vergessen haben. Es gibt Grund zum Nachdenken, ukrainische Brüder. Doch ich fahre fort, dem Japaner zuzuhören, dem der Titel eines Ehrenukrainers gebührt, Hiroaki Kuromiya. Ich betone, dass Kuromiya oft vom Donbas als dem Donez-Becken spricht, das auch einen Teil der heutigen Oblast Rostow mit dem Zentrum in der Stadt Schachty umfasst. Wenn er daher manchmal genau diesen Donbas als ukrainisch-russisch bezeichnet, so ist das keine politisch-ethnische, sondern eine rein geografische Auslegung. Vergessen wir das nicht. Uns interessiert jedoch gerade der ukrainische Donbas in der Sichtweise des Japaners Kuromiya, der eine Vielzahl von Archivdokumenten sowie Zeugenaussagen von Augenzeugen und Teilnehmern der Geschichte des Donbas verarbeitet hat. „Als Teil dessen, was man einst Neurussland nannte, liegt der Donbas im Südosten der Ukraine (die heutigen Oblaste Donezk und Luhansk) und erstreckt sich bis in den Südwesten Russlands (einen Teil der Oblast Rostow), seine Grenzen werden klar durch den mittleren und unteren Lauf des Flusses Donez (ein Nebenfluss des Don) und das Asowsche Meer umrissen. Im engeren Sinne bedeutet Donbas die Kohle- und Stahlindustrieregion, die sich in dieser Zone formte und in ihrer Größe dem Bundesstaat Vermont in den Vereinigten Staaten nahekommt. Das war das russische (und ukrainische) Ruhrgebiet. Am Vorabend des Jahres 1917, des Revolutionsjahres, gehörte das Zentrum des Donbas, zu dem solch große Städte und Siedlungen wie Bachmut, Jusowka, Luhansk und Mariupol gehörten, zum Gouvernement Jekaterinoslaw, und sein östlicher Teil mit den Hauptstädten und Siedlungen Makijiwka, Taganrog und Oleksandriwsk-Hruschewskyj gehörte zum Gebiet der Donkosaken. Der Donbas war nie eine einheitliche Verwaltungseinheit, was Historikern zusätzliche Schwierigkeiten bei der Bestimmung statistischer Verallgemeinerungen bereitet. Seine Bevölkerung wuchs jedoch sehr schnell durch intensive Migrationen, seit der Donbas Teil des Imperiums wurde und sich als ethnisch buntes Grenzland formte, das durch wirtschaftliche Faktoren geeint war. Nach der bolschewistischen Revolution unterstand die Kohleindustrie in der Zone der Stadt Schachty in der Nordkaukasus-Region der Russischen Republik administrativ der Leitung des ukrainischen Donbas. Als 1928 bekannt gegeben wurde, dass in den Kohlebergwerken der Stadt Schachty eine ‚wirtschaftliche Konterrevolution‘ aufgedeckt worden sei, räumte die sowjetische Regierung ein, dass solche Fälle im gesamten Donbas, also auf beiden Seiten der Grenze, verzeichnet wurden.“ Die Leichen von 118 Arbeitern, die am 31. Dezember 1917 in Jassyniwka und Makijiwka von Kaledins Soldaten getötet wurden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn