Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

ERINNERN, DAMIT ES SICH NICHT WIEDERHOLT…

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

in der Schale Hirsebrei, im Krüglein Bohnen, im Kessel Borschtsch. Doch unser Dorf hat den Plan der Getreideablieferung nicht erfüllt, und so haben sie Bohdaniwka auf die schwarze Liste gesetzt. Es kam noch eine ganze Horde gesunder, bewaffneter Leute angerückt. Sie umzingelten das Dorf, und niemanden lassen sie hinaus. Den Laden haben sie geschlossen. Weder Salz noch Petroleum, weder Streichhölzer noch Seife … Und dann kam noch ein Unglück hinzu: Olexandra ist gestorben. Ihr Herz hat solche Prüfungen nicht ertragen. Man begrub sie still und hastig im Garten, als hätte man ein Verbrechen begangen. Und überall Schweigen. Man hört nur Schüsse und Flüche. Auch wir haben uns zur Flucht entschlossen. Mir fehlen die Worte, um zu erzählen, wie wir uns aus dem Dorf herausgekämpft haben, doch herausgekommen sind wir, sind geflohen vor jener „Prawda“. Vor dem Hunger aber sind wir nicht geflohen. In Wassylkiwka haben wir uns in einem leeren Haus niedergelassen (verödete Häuser gab es viele), doch weder die Arbeit, auf die Panas gehofft hatte, noch Lebensmittel oder Brennstoff gab es. Panas fuhr in die Bergwerke und wollte auch uns mitnehmen. Aber hier die Jungen – Semenko, Wasylko, Oleksa, drei

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn