Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

SEIEN WIR ERBAUER DER NEUEN UKRAINE,

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

Jurij Hnatkewytsch, Volksabgeordneter der Ukraine, Sprachwissenschaftler Oleksandr Stepantschenko, Stadt Odesa Wolodymyr Kowalenko, Stadt Charkiw Nina Schmurikowa-Hawryljuk, Stadt Chmelnyzkyj Wolodymyr Semystjaha, Stadt Luhansk Nina HNATJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Die feierliche Sitzung des Hauptrates wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, eröffnet. Er dankte vielen tausenden Prosvita-Mitgliedern für ihre beharrliche Arbeit im Namen der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, der Bewahrung und Vermehrung der Spiritualität des ukrainischen Volkes sowie für die aktive Teilnahme am Wahlprozess, was es ermöglichte, zahlreiche der nationalen Idee ergebene Politiker ins Parlament zu bringen. Die Hauptaufgabe besteht heute darin, die Wahlprogramme in die Tat umzusetzen und mit vereinten Kräften alles zu tun, damit die Ukrainer auf ihrem Heimatboden gleichberechtigte Herren sind und geistig reich, wohlhabend und glücklich leben. Dies ist keine Aufgabe für ein einzelnes Jahr, aber Schritt für Schritt müssen wir den ukrainischen Durchbruch in das zivilisierte Europa und zu den weltweiten Lebensstandards vollziehen. Was hat die Prosvita-Gemeinschaft im Jahr 2007 getan? Sowohl in Kyjiw als auch in den Regionen der Ukraine wurden hunderte literarisch-künstlerische Abende, kulturwissenschaftliche Aktionen, Festivals und Wettbewerbe durchgeführt. Zu unserem Aktivposten gehört der Animationsfilm nach dem Märchen von I. Franko „Lyss Mykyta“ in 26 Folgen sowie die „Kinderkollektion“ von Compact Discs, die für die Erziehung von Kindern äußerst notwendig sind. Wir müssen die heranwachsende Generation nicht mit fremder Ideologie und nicht mit fremder Geschichte samt ihren Helden und Mythen erziehen, sondern alles daransetzen, dass Kinder von klein auf an die heimischen Quellen der Geschichte, Kultur und Volksbräuche herangeführt werden. Alle guten Taten lassen sich nicht aufzählen. Es ist nur notwendig, dass Presse, Rundfunk und Fernsehen ständig darüber informieren, dass die Erfahrungen der besten Prosvita-Organisationen verbreitet werden und die Zahl unseres Aktivs in der gesamten Ukraine wächst. Daher ist das Abonnement der Zeitung „Slovo Prosvity“ und anderer Prosvita-Publikationen eine vorrangige Angelegenheit. Wir müssen uns dafür interessieren, warum eine beträchtliche Anzahl von Zeitungen aus den Kiosken zurückgegeben wird und warum unsere Publikationen nicht in den Auslagen zu finden sind. Wir hoffen, dass im Verlagszentrum „Prosvita“ in den nächsten Tagen ein „Erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ erscheint, das für Schüler, Studenten und alle, die ihre Kenntnisse der Muttersprache bereichern wollen, notwendig ist. Die Prosvita der Oblast Tschernihiw gibt die Zeitungen „Siwerschtschyna“, „Bila chata“, die Zeitschrift „Siwerskyj litopys“ heraus und verfügt über die Kunstgalerie „Kruti schody“ sowie den Laden „Dobra knyha“. All dies ist Eigentum der lokalen Prosvita und arbeitet aktiv für unsere gemeinsame Sache. Ein solches Beispiel muss auch in anderen Regionen propagiert werden, denn schon vor 139 Jahren hatten die Prosvita-Zellen ihre eigenen Zeitungen und Läden. Deshalb sollte alles getan werden, damit die Zahl der Prosvita-Publikationen sowie der Programme in Rundfunk und Fernsehen zunimmt. Zum Beispiel führt der Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung der Oblast Winnyzja, Leonid Filonow, im staatlichen Regionalfernsehen drei Autorenprogramme – „Widwerto“, „Wwasajmo tak“, „Winnyzkyj plyn“. Ein solches Beispiel ist nachahmenswert. Auch die „Moloda Prosvita“ (Leiter Witalij Moros) hat ihre Arbeit intensiviert – sie gibt ihr eigenes Informationsbulletin heraus. Die „Moloda Prosvita“ der Oblast Kyjiw, die von Jewhen Buket geleitet wird, arbeitet ebenfalls aktiv mit den lokalen Behörden zusammen. Am 8. Dezember 2008 jährt sich die Gründung von „Prosvita“ zum 140. Mal. Wir unterstützen die Initiative der Primärorganisationen und wenden uns an den Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko mit der Bitte, den 8. Dezember zum staatlichen Feiertag – dem Tag der „Prosvita“ – zu erklären. Wir müssen dieses Datum auf hohem Niveau begehen und unsere Chronik der guten Taten mit gewichtigen Erfolgen ergänzen. Es ist notwendig, entschlossen und offensiv zu handeln und das Recht jedes Ukrainers auf sein Land, seine Sprache, Kultur, Ehre und Würde zu verteidigen. Pawlo Mowtschan teilte mit, dass neun Prosvita-Mitglieder Volksabgeordnete der Ukraine geworden sind, darunter W. Jaworiwskyj, Ju. Hnatkewytsch, W. Teren, M. Kossiw, I. Sajez, H. Filiptschuk und der Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung der Oblast Poltawa, M. Kultschynskyj. Es ist an der Zeit, eine fraktionsübergreifende Gruppe „Prosvita“ zu gründen. Eine solche Abgeordnetengruppe wird eine gute Unterstützung bei der Lösung der wichtigen Aufgaben sein, vor denen die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 2008 steht. Zunächst einmal müssen in den Dörfern und Rajonzentren gemeinsam „Narodni domy“ (Volkshäuser) errichtet und dort kulturelle Zentren wiederaufgebaut werden. Es ist schließlich kein Geheimnis, dass es in manchen Dörfern zehn Kneipen gibt, aber keinen Club, keine Bibliothek und keine Buchhandlung. Haben wir das Recht, gleichgültig zuzusehen, wie Menschen betrunken gemacht werden? Können wir ruhig bleiben, wenn auf den Plätzen vieler Städte immer noch Denkmäler für kommunistische Idole aufragen und an den Gebäuden der meisten Straßen die Namen von Akteuren des totalitären Systems stehen? Also an die Arbeit – eine tägliche, angespannte, schwere Arbeit. Zu den dringenden, vorrangigen Aufgaben gehört die Verabschiedung eines Gesetzes über die staatliche ukrainische Sprache im Parlament, da wir bis heute das Sprachgesetz anwenden, das noch zu Zeiten der USSR verabschiedet wurde. Mit einem Koreferat zum Thema „National-patriotische Arbeit der ‚Prosvita‘ in der Region Luhansk“ trat der Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, auf. In dieser Bergbauregion wurden durch die Kräfte der Prosvita-Mitglieder viele interessante Aktionen durchgeführt, insbesondere zu Ehren des 100. Geburtstages von R. Schuchewytsch und des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache. Die Aufmerksamkeit der Schülerschaft erregte die Aktion „Nationale Befreiungsbewegung im Donbas während des Zweiten Weltkriegs“ sowie Treffen mit dem Teilnehmer jener Ereignisse, Jewhen Stachiw. Die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk unterhalten ständige Kontakte zu ukrainischen Gemeinschaften in Moskau, Sankt Petersburg, Australien, Kanada, Serbien und anderen Ländern sowie zu den benachbarten Regionen Russlands. Seit 15 Jahren gibt es in Luhansk ein ukrainisch-kanadisches Zentrum. Die Herausgabe der „Geschichte der Region Luhansk“ wurde begonnen, vorerst nur in russischer Sprache. Aber dank der Beharrlichkeit der Prosvita-Wissenschaftler wurden dort wahrheitsgetreue Artikel über den Holodomor, Repressionen und andere tragische Ereignisse auf dem Gebiet der Region Luhansk aufgenommen. W. Semystjaha merkte an, dass man ständig unter dem Druck anti-ukrainischer Kräfte arbeiten müsse: Nicht selten verbieten Vertreter der lokalen Behörden die Durchführung von Versammlungen des Aktivs in Bildungseinrichtungen, entfernen Prosvita-Mitglieder von ihren Posten in Schulen usw. All dies zwingt die Aktivisten der „Prosvita“, noch beharrlicher zu handeln und sich strikt an die geltende Gesetzgebung zu halten. Der Oberste Gerichtshof der Ukraine hat den Beschluss des Regionalrates Luhansk über die Verleihung des Status einer Regionalsprache an die russische Sprache für verfassungswidrig erklärt. Nun bereiten die Prosvita-Mitglieder Dokumente vor, um jene Beamten strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen, die die geltende Gesetzgebung der Ukraine verletzen, indem sie die Staatssprache aus den Einrichtungen für Bildung und Kultur verdrängen. Die stellvertretende Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung der Oblast Donezk, Marija Olijnyk, widmete ihr Koreferat der Frage der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Am 16. Mai 2006 verlieh der Stadtrat von Donezk der russischen Sprache den Status einer Regionalsprache und begann, von allen lokalen Räten die Umsetzung dieser Beschlüsse zu fordern. Die regionale „Prosvita“ hat diese Beschlüsse zweimal gerichtlich angefochten. Vertreter der Behörden tun alles, um die Gerichtsverfahren in die Länge zu ziehen, obwohl Wahrheit und Gesetz auf unserer Seite sind. Die Prosvita-Mitglieder in Donezk müssen in ständiger Konfrontation arbeiten. So bedauerlich es auch ist, dank anti-ukrainischer Kräfte wurde ein Programm zur Entwicklung der russischen Sprache in der Region Donezk verabschiedet und dafür beträchtliche Haushaltsmittel bereitgestellt. Die Prosvita-Mitglieder protestieren, führen Mahnwachen durch und wenden sich an die Gerichte. Als in der Region der Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk stattfinden sollte, organisierten die Behörden von Donezk einen Wettbewerb für russische Sprache. Es entsteht der Eindruck, dass die Region Donezk eine Zone ist, die frei von Gesetzen ist. Die Prosvita-Mitglieder in Donezk benötigen wirksame Unterstützung aus der Hauptstadt, daher erwarten wir grundlegende Veränderungen in der Regierung. Denn als auf staatlicher Ebene die lokale Behörde kritisiert wurde, dass es keine würdige Ehrung der Opfer des Holodomor von 1932–1933 gebe, wurden sofort zwei Bücher herausgegeben, ein Kreuz aufgestellt, eine Kapelle errichtet und den Prosvita-Mitgliedern Transportmittel für die Teilnahme an der Aktion zur Verfügung gestellt. In der Region wird viel getan, um das Andenken der gefallenen ukrainischen Patrioten zu ehren. Anlässlich des 80. Geburtstages des politischen Gefangenen Oleksa Tychyj wurde ihm ein Denkmal errichtet und in der Donezker Philharmonie eine Konferenz abgehalten. Derzeit bereitet der politische Gefangene Wassyl Owssijenko eine zweibändige Ausgabe der Werke seines Mitstreiters für den Druck vor. Die Patrioten bereiten sich auch auf den 70. Geburtstag von Wassyl Stus vor, einem Absolventen der Universität Donezk. Hier könnte man die Kräfte mit Schriftstellern und Prosvita-Mitgliedern bündeln. Der amtierende Obersthetman der Internationalen Kosakenvereinigung Mychajlo Schytyj überreicht der Prosvita eine Auszeichnung. Professor Iwan Juschtschuk, Volkskünstler der Ukraine Anatolij Mokrenko, Schewtschenko-Preisträger Leonid Muschuk — das goldene Kapital der Prosvita.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn