Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

«AM ANFANG WAR DAS WORT»

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

wesen. Auf diesem Gebiet war Gogol dazu bestimmt, die zweite Figur von großem Format zu werden, deren literarisches Genie die nationale Selbstverleugnung späterer — kleinerer und ganz winziger — Kleinrussen faktisch legalisierte. Wenn sich das Chochlentum darauf stützte (und stützt), dass es Ukrainer und das Ukrainertum nicht gegeben habe und nicht gebe, so erkennt das Kleinrussentum immerhin an, dass es sie gab… vielleicht ist noch ein wenig davon übrig… aber das sind alles nur Überbleibsel, und auch die verschwinden… An Gogols einundvierzigstem Geburtstag (Frühjahr 1850) wurden er und seine Freunde von den Aksakows eingeladen. Drei Chochlen (außer dem Schriftsteller die Professoren Bodjanski und Maksymowytsch) „sprachen in ihrer eigenen Sprache und waren bezaubernd“. Gogol las Gedichte des „chochlischen Homer“ (so schreibt Aksakow, offensichtlich Schewtschenko), die anderen gestikulierten und riefen. „Ich, Chomjakow und Solowjow genossen diesen Ausdruck der Nationalität, aber ohne besondere Sympathie […]. Es war mir einfach lustig, sie anzusehen, wie irgendwelche Tschuwaschen oder Tscheremissen.“ Solche ukrainophilen Exzesse bedeuteten auch für Gogol selbst nicht viel. Einige Monate nach der Feier bei Aksakow schreibt Gogol aus der Ukraine in die weißsteinige Stadt, dass „Russland mir immer näher und näher kommt“, weil es in ihm etwas gibt, das „höher als die Heimat“ ist. Wer weiß, ob die Tschuwaschen und Tscheremissen das auch so dachten, aber für Gogol war dieser Gedanke kein zufälliger: Schon in jungen Jahren betrachtete er nicht nur die Kyjiwer Rus und die kosakische Ukraine als Vergangenheit, sondern das Ukrainertum selbst; historische Erinnerungen waren für ihn etwas Ähnliches wie Erinnerungen an die eigene Kindheit, aber er war ja bereits erwachsen… Psychische Probleme waren keineswegs die Folge einer Spaltung der ethnopsychologischen Bestandteile der Seele des Schriftstellers; die Krankheit bedingte lediglich die künstlerisch fruchtlosen Versuche, Taras Bulba in Iwan Sussanin umzuschreiben, schwungvoll neue „Tote Seelen“ zu verfassen und zu erklären, wie man „plötzlich“ Russland veredeln könne, indem man einiges aus dem freundschaftlichen Briefwechsel des Schriftstellers verinnerlichte. Den letzten Versuch empfing selbst Russland größtenteils sauer (eben jener Aksakow), so wie es einst die Kriecherei von Theofan Prokopowytsch faktisch verachtete. 40 JAHRE MIT WÖRTERBÜCHERN Lukaschewytsch fühlte sich jeden Morgen als kleinrussischer Gutsbesitzer: Er beauftragte, befahl, zumindest flüchtig wiederzugeben, worum es geht. Beginnen wir vielleicht mit der Psychologie. Herr Platon gehörte zweifellos zu jener „linkshemisphärischen“ Kategorie von Menschen, für die das Wort eine ebenso große Realität darstellt, wie Individuen mit einer Dominanz der rechten Gehirnhälfte einen Stein, eine Weide oder eine Blume als solche betrachten. Er spielte mit Wörtern, spielte mit den Wörtern, spielte Wörter — man könnte sagen, dass die Wörter mit ihm spielten. Selbst wenn er mit jemandem sprach, konnte er in einem Teil seines Gehirns mit dem gerade Gesagten oder Gehörten wie mit einem Ball jonglieren, es in phonetische Atome zerlegen, ein wohlklingendes Paar aus der eigenen oder einer fremden Sprache auswählen. Anzeichen dafür sehen wir bereits in der Folklore-Sammlung. Hier im Text der Duma das Wort „mandriwka“ (Wanderschaft) — und eine Anmerkung dazu: „Deut. Wandern — Flucht“; wir lesen „schukaty“ (suchen) — und sofort die Parallele „Deut. Suchen“; geschrieben steht „porjatunok“ (Rettung) — da haben Sie „Deut. Retten“. Warum sollte man einem russischsprachigen Leser ukrainische Wörter durch deutsche erklären, und was sind solche Erklärungen wert, wenn sie auf einen Text von 170 Seiten nur fünfmal vorkommen? Ganz einfach: Einem linkshemisphärischen Extremisten fällt es schwer, der Versuchung zu widerstehen, selbst wenn ein sprachlicher Fund unangebracht ist. Bevor ich über zwei weitere technologische Mittel von Lukaschewytsch schreibe, wende ich mich an die Leser, denen sprachliche Manipulationen unseriös erscheinen: Es geht um eines der Forschungsinstrumente von Linguisten und Philologen; kein Instrument garantiert für sich allein den Erfolg, aber mit „bloßen Händen“ erreicht man auch nicht viel. Also weiter: Der Weise aus Beresan versucht, zusammengesetzte Wörter zu finden und die Wurzeln zu verstehen, aus denen sie gebildet sind. Manchmal ist das einfach: Hretschossij (Buchweizenbauer) = Buchweizen + säen, verallgemeinert „derjenige, der auf dem Land arbeitet“. Komplexere Varianten sind möglich. Lukaschewytsch schwelgt förmlich darin und sättigt seine Schöpfungen damit, und angefangen hat es mit einem einzigen Beispiel in der Folklore-Sammlung: „Wyschnewezkyj wurde aus dem polnischen Familiennamen in Bajda umbenannt („sorgenfrei“; baj — Imperativ des Verbs bajukaty (in den Schlaf wiegen); dusche — sehr, daher das Adverb „bajdusche“ (gleichgültig)). Überzeugt Sie das? Mich nicht sehr. Das dritte Instrument von Herrn Platon ist denjenigen gut verständlich, die die geheime ukrainische Sprache kennen: abyr, orpind, osselok, kytascherch… Erkannt? Das sind die Wörter ryba (Fisch), Dnipro, koleso (Rad), Chreschtschatyk, wenn man sie von rechts liest

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn