Seite · S. 11Originalseite ↗
RÜCKKEHR AUS DER FREMDE
Слово Просвіти, №50 за 2007 рік
W. BUSEYTSCHUK, Stadt Odesa. Die Erforschung der Tätigkeit wissenschaftlicher und pädagogischer Einrichtungen der Region ist zu einem untrennbaren Bestandteil der historischen Heimatkunde der Region Odesa geworden und zieht mit ihrer Perspektivität viele Historiker an. Gleichzeitig bilden das Leben und die wissenschaftliche Arbeit einzelner Fachleute, die auf die eine oder andere Weise mit Odesa und seinen wissenschaftlichen Institutionen verbunden sind, in der Gesamtheit die Geschichte nicht nur dieser Institutionen. So erforscht das Kollektiv der historischen Fakultät der Nationalen I.-Metschnikow-Universität Odesa fruchtbar die Biografien und das schöpferische Erbe der Dozenten der Neurussischen (Odesaer) Universität. Auf diesem Gebiet wurden bereits beachtliche Erfolge erzielt. Etwas aus dem Gesamtbild der historischen Forschung fällt der Zeitraum, als die Neurussische Universität zum Odesaer Institut für Volksbildung reformiert wurde, also die 1920er bis Anfang der 1930er Jahre. Genau in dieser Zeit arbeitete Andrij Wasylowytsch Musytschka als Dozent und später als Professor am Institut für Volksbildung. Die wenigen Erwähnungen über ihn in sowjetischen Publikationen ermöglichen es nicht, sich auch nur ansatzweise ein Bild vom Lebensweg und der wissenschaftlichen Tätigkeit des bedeutenden Literaturwissenschaftlers zu machen. Uns ist es gelungen, nur wenige Erwähnungen über Andrij Wasylowytsch zu finden, die aus sowjetischer Zeit stammen, und zwar: eine biografische Notiz in der „Ukrainischen Sowjetenzyklopädie“, einen Verweis auf A. Musytschkas Erforschung des Schaffens von Lessja Ukrajinka im Werk von O. Bilezkyj „Ukrainische Literaturwissenschaft in vierzig Jahren (1917–1957)“ und, wie traurig es auch ist, einen Nachruf, der in der Zeitschrift „Sowjetische Literaturwissenschaft“ veröffentlicht wurde. Im Jahr 1990 wurde ein Artikel über A. Musytschka auch in der Zeitschrift „Ukraina“ abgedruckt. Der erwähnte Artikel beleuchtet jedoch nur die letzten Lebens- und Tätigkeitsjahre von Andrij Wasylowytsch, ohne den Odesaer Zeitraum überhaupt zu berühren. Unterdessen können wir allein in den Bibliotheken von Odesa einige wissenschaftliche Arbeiten von Professor Musytschka finden: die Bücher „Lessja Ukrajinka: ihr Leben, gesellschaftliche Tätigkeit und dichterisches Schaffen“ (Odesa, 1925), „Marko Tscheremschyna (Iwan Semanjuk)“ (Odesa, 1928), einen Artikel in der Zeitschrift „Tscherwonyj Schljach“ mit dem Titel „Marko Tscheremschyna“, einige Rezensionen zu Büchern und Artikeln anderer Autoren, die in periodischen Publikationen veröffentlicht wurden. Somit hat Professor A. W. Musytschka vom Odesaer Institut für Volksbildung einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Literaturgeschichte und der ukrainischen Literaturwissenschaft geleistet, doch sein Name ist heute sowohl in Odesa als auch in der Ukraine insgesamt zu Unrecht vergessen. Daher halten wir es für notwendig, den Menschen, denen ihre Heimatgeschichte und Kultur am Herzen liegt, den Lebensweg eines der Begründer der ukrainischen wissenschaftlichen Literaturwissenschaft in Erinnerung zu rufen. Andrij Wasylowytsch Musytschka wurde am 6. Dezember 1886 im Dorf Dobrowody im Bezirk Sbarasch in der Region Ternopil in eine Bauernfamilie geboren. Er besuchte die Dorfschule, dann das Gymnasium in Ternopil. 1911 schloss er die Universität Lwiw ab und arbeitete als Lehrer in der Region Lwiw und der Region Ternopil. Der Beginn des Ersten Weltkriegs und die Verstärkung der lokalen Aktivisten erhielten die Aufgabe, Schritte zur Gegenwehr gegen die Polen zu unternehmen. Ende Oktober schickten die Gymnasiallehrer Andrij Musytschka und Semen Sydorjak ihre älteren Schüler in die Dörfer, damit sie bewaffnete Jungen organisierten und nach Ternopil zogen. Die Aktion war erfolgreich, und in der Nacht vom 31. Oktober auf den 1. November 1918 entwaffnete Musytschka mit seinen Schülern und der bäuerlichen Bürgerwehr einen Teil der Gendarmerie von Ternopil, während eine andere Gruppe von Schülern ukrainische Nationalflaggen in der Stadt aufhängte. Somit nahm Andrij Wasylowytsch aktiv an der Ausrufung der Westukrainischen Volksrepublik teil. M. Werkalez veröffentlichte in der Zeitschrift „Ukraina“ einen Auszug aus einem Brief von A. Musytschka an die Witwe seines Freundes, des Schriftstellers Marko Tscheremschyna (Iwan Semanjuk). In diesem Brief erwähnt Andrij Wasylowytsch die Ereignisse von 1918, insbesondere die Entwaffnung der Gendarmen. M. Werkalez zog daraus den falschen Schluss, dass es sich um die Errichtung der Sowjetmacht in der Westukraine handelte. Doch sowohl die Briefe von Musytschka selbst als auch die Erinnerungen der Teilnehmer der Novemberereignisse von 1918 beweisen, dass Andrij Musytschka gerade am Novemberumsturz teilnahm. Mehr noch, zusammen mit seinem Kollegen Semen Sydorjak war Andrij Musytschka Delegierter des Ukrainischen Nationalrats für den Bezirk Ternopil. Nach diesen Ereignissen wurde Ostgalizien zum Schauplatz des bewaffneten Kampfes zwischen Polen und Ukrainern. Ab 1920 beginnt Andrij Musytschka, ukrainische Literatur am Odesaer Institut für Volksbildung zu lehren. Gleichzeitig führt er Forschungsarbeiten durch, studiert das Schaffen von Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Hryhorij Skoworoda, Marko Tscheremschyna. Bereits 1925 erscheint die erste große Arbeit von Musytschka im Druck — die Monografie „Lessja Ukrajinka: ihr Leben, gesellschaftliche Tätigkeit und dichterisches Schaffen“. Die Rezensionen dazu waren selbst von Seiten der Gegner wohlwollend. Im selben Jahr 1925 wurde Andrij Wasylowytsch der Titel eines Professors verliehen. Wie schwer es damals war, in Odesa zu arbeiten, bezeugen die Erinnerungen von Professor M. Slabtschenko, der schrieb, dass „der Druck auf die ukrainische Sprache schrecklich war, nur ich und noch Musytschka wagten es, Vorlesungen auf Ukrainisch zu halten“. Und das in Zeiten der Umsetzung der staatlichen Politik der Ukrainisierung! 1927 druckte der Wissenschaftler im „Tscherwonyj Schljach“ einen Artikel über Marko Tscheremschyna, und im nächsten Jahr erschien die Monografie, die diesem Schriftsteller gewidmet war. Wie im Nachruf auf den Professor angegeben, setzte A. W. Musytschka die besten Traditionen der vorrevolutionären galizischen Literaturwissenschaft fort und wurde Autor der ersten wirklich wissenschaftlichen Studien zur Geschichte der ukrainischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Die Wende im Schicksal von Professor Musytschka ereignete sich Mitte der 1930er Jahre. Die „Enzyklopädie der Ukrainistik“ gibt an, dass Andrij Wasylowytsch zu dieser Zeit repressiert und verschleppt wurde. „Das größte und kostbarste Gut eines jeden Volkes ist seine Sprache, jener lebendige Aufbewahrungsort des menschlichen Geistes, seine reiche Schatzkammer, in die das Volk sowohl sein altes Leben als auch seine Hoffnungen, seinen Verstand, seine Erfahrung und seine Gefühle legt“, schrieb Panas Myrnyj. Wir müssen das Andenken an jene bewahren und hüten, die Verteidiger der Muttersprache waren, den Menschen das hohe Licht der Weisheit und Schönheit brachten, für die Ukraine lebten und für die Ukraine wirkten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
