Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

KLEINE STÄDTE DER UKRAINE

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

Uljana HLIBTSCHUK Foto der Autorin AUS DER IPATIJEW-CHRONIK „Im Jahre 1130 am dreißigsten August versammelten sich in Uwetytschi alle Brüder in einem Kreis — Swjatopolk von Kyjiw, Wolodymyr Monomach, Oleh von Tschernihiw. Und nach reiflicher Überlegung sandten sie ihre Männer zu Dawyd — Putjata, Ratibor und Tortschyn. Und Dawyd kam zu ihnen aus Wolhynien, jener, der Wassylko geblendet hatte… Und jene sagten zu Dawyd: „Das lassen dir die Brüder sagen: Wir wollen dir den Thron von Wolodymyr in Wolhynien nicht geben. Denn du hast ein Messer zwischen uns geworfen, was es auf dem Rus-Land noch nie gegeben hat… Geh und setze dich in Busk und Ostroh. Und Swjatopolk gibt dir Dubno und Tschortoryjsk. Und Wolodymyr Monomach gibt dir zweihundert und Oleh mit seinem Bruder zweihundert Hrywnja…“ Niemand zweifelt daran, dass Dubno uralt ist. Einst von den Armen des Flusses Ikwa und einer dichten Mauer aus wildem Wald umhüllt, hat es heute andere Landschaften. Die Wälder sind weniger geworden, und die reinen und heilenden Gewässer wurden in den Zeiten des „Wurst-Wohlstands“ verunreinigt. Das war die Epoche des ökonomischen Voluntarismus, als man nicht nur den Denkfluss der Dissidenten, sondern auch den Lauf der Flüsse ändern wollte. Die gewundene, schöne Ikwa wurde so „trockengelegt“, dass von ihr nun ein gerades, wie der Newski-Prospekt, verschmutztes, stinkendes Flussbett übrig geblieben ist. Noch vor der Trockenlegung der umliegenden Sümpfe schwammen dort Ausflugsboote, und es gab so viele Fische und Krebse, dass der örtliche Fischmarkt dem Odesaer Prywos in nichts nachstand. Über die Festung von Dubno wurde viel geschrieben. Ihre Mauer beeindruckt bis heute durch ihre unzugängliche Strenge. Vor etwa sieben Jahren war das Architekturdenkmal vernachlässigt. Jetzt finden langsam Restaurierungsarbeiten statt. Ein häufiger Gast ist der Ehrenbürger der Stadt, Herr Borys Wosnyzkyj. Er kümmert sich nicht nur um die Schlösser von Olesko, Solotschiw und Pidhirzi, sondern auch um den Palast der Lubomirskis in der Festung von Dubno. Er tut alles, um in naher Zukunft zumindest einen Teil der berühmten Bestände von Olesko dort unterzubringen… Dubno hat so viel Geschichte, dass es schwer ist, ihr in wenigen Worten eine würdige Herberge zu geben. Das Luzker Tor vom Anfang des 16. Jahrhunderts, die Georgskirche aus dem 18. Jahrhundert mit einer wunderbaren alten Ikonostase, die Bernhardinerkirche mit den Klosterzellen. Nach den Worten von Borys Wosnyzkyj nahmen an der Gestaltung der Altäre des Tempels Schüler des weltweit bekannten Schnitzmeisters Ioan Pinsel teil. Während der stalinistischen Nachkriegsbesatzung richtete der NKWD in den Klosterkellern eine Folterkammer ein. Die Opfer waren einfache Bauern, die kaum etwas mit der UPA zu tun hatten. Ältere Menschen, Frauen, Kinder… Die Henker belasteten sich nicht mit...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn