Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

STÄDTE, IN DENEN MAN EIN WUNDER AHNT…

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

Wir selbst sind die Schöpfer von Assoziationen. Manchmal neigt ihre neblige Natur dazu, ein eisiges Gewicht anzunehmen. Irgendwie haben wir uns unwillkürlich daran gewöhnt, dass die Westukraine in erster Linie Lwiw und die Karpaten sind. Genau… Und schon löschen wir die wunderschöne Provinz aus unserem Bewusstsein. Jene, die einst der Grundstein des Fürstentums Galizien-Wolhynien war. Ich weiß nicht, womit ich anfangen soll, mit welcher Gegend, welchem Ort oder welcher Stadt. Wahrscheinlich mit Dubno. Denn schon nach ihm führte die Autostraße nach Kremenez, Terebowlja, Butschatsch und Tschortkiw. Der Morgen in Tschortkiw mit der Bestattung der Opfer. Sie wurden in eben jenen Erschießungskellern eingemauert. Die dunkle, tragische Seite der Geschichte von Dubno, die auch die Gegenwart berührt. Viele Kunstschätze sind verloren gegangen oder zerstört worden. Zum Beispiel wird das handgeschriebene Dubnoer Evangelium in einer Bibliothek in Moskau aufbewahrt. Es ist unbekannt, wohin die berühmte, mit Perlen verzierte Ikone der Dubnoer Wundertätigen Gottesmutter aus dem 16. Jahrhundert verschwunden ist. Sie wurde der Stadt von Fürst Konstantin Ostroschkyj geschenkt. Die Geschichte des Verschwindens der Reliquie ist fast ein Krimi. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts war die Ikone der Gottesmutter noch in der Ilja-Kathedrale. Heute befindet sich an der Stelle der gnadenreichen Ikone eine kunstvolle Kopie. Das Dubnoer Dasein war nicht nur von großen Dramen erfüllt. Bescheiden wogten tägliche und auf den ersten Blick unscheinbare Ereignisse. Jene, die den Kummer und die Freuden des Alltags ausmachen. Die Alteingesessenen erinnern sich an die jährlichen Pferdemärkte. Das war ein wahres Fest… Absichtlich bereiteten die Kinder für dieses Ereignis eine Aufführung vor, und von irgendwoher, zum Beispiel aus Odesa, kam ein Wanderzirkus. Die Artisten wussten – sie werden von dankbaren Zuschauern erwartet. Es kam der berühmte Kraftmensch Bydylo, über den man sich bis heute Legenden erzählt. Die Leute interessierten sich nicht so sehr für die Tricks des Kraftprotzes, sondern für die fantastische Menge an Steaks, die er in der örtlichen Gaststätte verzehrte. Man schloss sogar „Wetten“ darauf ab, wie viel Braten Bydylo bewältigen würde. Mit an die Fensterscheiben gepressten Nasen zählten sie aufgeregt die Teller, die die Kellnerinnen vor dem Athleten aufstellten… Man muss sich das vorstellen, ausgerechnet bei meiner Ankunft „strandete“ der Kyjiwer Zirkus in der Stadt. Weder dankbare Zuschauer, noch „Bravo“, noch Geld für die Weiterreise… O Zeiten, o Sitten… Die heiße Liebe zur Zirkuskunst ist in den Lethe-Fluss eingegangen. Erinnern Sie sich an den berühmten „Taras Bulba“? Durch die leichte Hand von Mykola Hohol war es gerade die Festung von Dubno, die der Kosakenataman zu erobern versuchte. Genau hier an den Ufern der Ikwa bestrafte er seinen Andrij für den Verrat. Der Bürgermeister von Dubno, Leonid Dudko, ist ein wenig beleidigt auf Herrn Bortko. Und tatsächlich, warum hätte der Filmregisseur nicht zumindest einige Einstellungen direkt in der authentischen Festung drehen können? Jeden Sommer findet in Dubno das internationale Rockfestival „Taras Bulba“ statt. Dieses Jahr schaute sogar der Schwiegersohn von Julija Tymoschenko vorbei. Im Rathaus schenkte man mir ein Plakat mit seiner Unterschrift. Sie haben nicht damit gegeizt, denn sie haben noch viele davon. Man sagt, sie hätten den armen Sean gezwungen, eine gute Stunde lang mit der „Gänsefeder“ zu kalligraphieren… MENSCHEN Um Wolhynien und seine Menschen wirklich zu spüren, muss man unter ihnen leben. Durch die Städtchen und Dörfer reisen… Genau deshalb wage ich mich nicht an detaillierte Porträts. Höchstens ein paar Striche… Assoziativ sind die Wolhynier für mich aus irgendeinem Grund rothaarig. Wahrscheinlich wegen des rothaarigen Heimatforschers und Dichters Mykola Pshenytschnyj. Er hat so eine sympathische Verschmitztheit an sich. Etwas Ähnliches bemerkte ich bei fast allen Einheimischen. Schlitzohrig und weise. Nur reicher werden sie dadurch nicht. Der Dichter Pshenytschnyj und seine Frau Ljuba sind das Salz der Dubnoer Erde. Nicht ohne Hilfe des Rathauses drucken sie Almanache und Bücher. Frau Ljuba kümmert sich um talentierte Kinder und gibt jedes Jahr eine Anthologie ihres Schaffens heraus. Für die Jugend ist es so wichtig, dass sie bemerkt und rechtzeitig gelobt wird. ANDERE STÄDTE Später fuhr mich das Auto durch Kremenez, Terebowlja, Butschatsch, Tschortkiw… Der „Goldene Ring“ der westukrainischen Geschichte… Ich durchfuhr die Städte und sog die Farbe und den Geschmack der Provinz in die Netzhaut meines Gedächtnisses auf. Untereinander sind sie sich blutsverwandt ähnlich. Vor allem durch die Architektur und die Gemütlichkeit. Wie ein Großmutterschrank aus der Kindheit… Abgewetzte Wollschals, Barette, abgewetzte Bisamkragen, altmodische Krawatten… Der Duft von Toilettenseife und Mottenkugeln… Dunkel, aber sicher. Es ist das Gefühl, dass gleich etwas Außergewöhnliches passieren muss. Provinzstädte sind für die Kindheit. Sie sind klein und ein wenig verschüchtert. Eine Stadt-Schrank, in der man ein Wunder ahnt… Trotz der zivilisatorischen Flecken einzelner Supermärkte, Neonreklamen an abblätternden Wänden und in die Jahre gekommenen Mercedes-Autos bleiben diese Städte in der Belagerung der Vergangenheit, ihrer vorangegangenen Jahrhunderte. Das Auto fährt mich durch Wälder. „Senke die Waffen vor der Schönheit!“ Das Motto der örtlichen Forstverwaltung gefällt mir. Aber ist es imstande, einen haarigen und bösen Wilderer zu stoppen? Ich glaube nicht… Zwischen den Wäldern liegen Dörfer mit bizarren Namen. Bolesuby, Kobylowoloky… Ich probierte den Namen sofort an mir aus. Uljana Myroslawiwna aus Bolesuby… Hm-ja… Es wäre nicht allzu lustig, dort geboren zu sein. Kobylowoloky klingt deutlich lustiger. Obwohl die Frage offen bleibt – wohin und wozu man jene Stuten geschleift hat? E-ty-mo-lo-gie… Tschortkiw – klingt nicht weniger originell. Unter den Bewohnern der Stadt reißen die Streitigkeiten über ihre Umbenennung bis heute nicht ab. Die gottesfürchtigen Städter wollen den Teufel unter keinerlei Umständen. Sie würden lieber in Bohorodytschne leben. Unter den Menschen von Tschortkiw sticht der Dissident Wolodymyr Marmus deutlich hervor. Dreiundsiebzig gründete er eine nationalistische Untergrundgruppe. Im selben Jahr entrollten die jungen Männer im Stadtzentrum blau-gelbe Fahnen und klebten Flugblätter. Die jungen Patrioten wollten daran erinnern, dass der Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine andauert. Die Jungs wurden „hochgenommen“. Wolodymyr scherzt: „Schon dort, im Lager, erfüllte sich mein Traum – ich lernte echte UPA-Kämpfer kennen.“ Nach dem Ersten Weltkrieg besuchte der österreichische Schriftsteller Joseph Roth Galizien. Er äußerte sich mit besonderem Sentiment über diese Gegend. Wahrscheinlich, weil er hier gekämpft hatte und mit eigenen Augen sah, wie grausam die Front rollte. Die Narben der Schützengräben, die Narben der Erinnerung… Die kleinen galizischen Städte sah er außerhalb zivilisatorischer Formen. Scheinbar europäisch und doch wieder niemandes… Er konnte mit der damaligen Scheckigkeit und dem vermischten Blut nicht zurechtkommen. „Handwerker-Rusinen, Händler-Juden, Beamte-Polen…“ Durch diese sozialen Schichten hindurch sah er das Wesen dieser Erde nicht. Heute ist die ethnische Scheckigkeit der westukrainischen Städtchen spürbar verblasst. Aber ist die Europäischkeit, von der Joseph Roth sprach, erschienen? Dubno, Ostroh, Kremenez, Butschatsch, Terebowlja, Tschortkiw – sie sind immer noch in der Vorahnung von Veränderungen. Nur weiß man nicht – wann und welche…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn