Seite · S. 13Originalseite ↗
DIE EWIGEN STERNE DES „CANZONIERE“
Слово Просвіти, №50 за 2007 рік
der „Canzoniere“ von Francesco Petrarca, die soeben im Verlag „Folio“ erschienen sind. Somit hat sich die Vorhersage des lorbeergekrönten Italieners erneut erfüllt: „So bewegt wird meine Stimme unter euch erklingen“ — nun auch für die ukrainischen Bewunderer seiner Worte. Die Idee zu dieser Ausgabe stammt von den Landsleuten des genialen Dichters. Der Direktor des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine, Nicola Franco Balloni, der die Kyjiwer mit seiner unermüdlichen Tätigkeit zur Förderung der italienischen Kultur in der Ukraine beeindruckt, suchte bereits vor drei Jahren nach einem Übersetzer, der sich dieser nicht einfachen Arbeit annehmen würde. Und er „fand“ Anatol Perepadja auf dem… orangen Majdan. Ihr Telefongespräch schien außerhalb des Kontextes jener Ereignisse zu liegen; der „revolutionäre“ Anatol Perepadja teilte dem italienischen Professor erfreut mit, dass er selbst mit der Übersetzung der Sonette begonnen habe, ohne einen Auftrag zu erwarten. Und nun stellte sich bei der Buchpräsentation im Kyjiwer Haus des Lehrers heraus, dass der Name Petrarcas nicht grundlos dazu berufen war, in der Ukraine zu leuchten, und dass die magnetische Energie des Majdan damit zu tun hat. Wie Akademiemitglied Mykola Schulynskyj das schöpferische Wirken von Francesco Petrarca charakterisierte, war der italienische Autor des Mittelalters, der „Das Leben berühmter Männer“, „Africa“, ein Epos über die Heldentaten Scipios des Afrikaners, schrieb, ein großer Bürger, ein poetischer Ideologe eines geeinten großen Italiens. Seine Kanzonen „Mein Italien“ und „Edler Geist“ wurden für alle kommenden Jahrhunderte zum Losungswort italienischer Patrioten, der Kämpfer für ein vereintes Italien. „Wozu tat Petrarca das? Um den Geist, die Größe jedes Italieners zu heben, die Energie des Staates für das Schaffen zu steigern. Und das war ein wunderliches Jahrhundert, in dem er lebte — mit der Pest und Kriegen, die Italien schwächten. Und wir stehen heute vor fast demselben Problem: Wie entzündet man den Glauben an die Zukunft, wie vereint man die Ukrainer?“ Die gemeinsame Ausgabe des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine und der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, präsentiert eine Poesie, die die gesamte italienische lyrische Tradition geformt hat, und Petrarcas Sprache, wie Professor Marco Santagata, der konsequenteste italienische Erforscher des „Canzoniere“, im Vorwort des Buches schreibt, „legte für Jahrhunderte den festesten Kern des italienischen poetischen Wortschatzes“. Daher war die Aufgabe des Übersetzers, selbst eines so erfahrenen wie Anatol Perepadja, keine einfache. Schließlich rückte Petrarca mit seinen Sonetten sowohl vom hohen Stil als auch von den Umgangsformen der damaligen italienischen Sprache ab. Professor Nicola Franco Balloni charakterisierte dies in seinem eigenen Vorwort zu den Sonetten am treffendsten: „Ausgehend von der dunklen Manier des ‚dolce stil novo‘ schuf Petrarca Kanzonen, die durch Anmut und Klarheit der Form bestechen. Er feilte sorgfältig an seinen Gedichten, achtete auf ihre Melodiosität und künstlerische Transparenz. Gleichzeitig sind seinen Kanzonen Elemente der Preziösität eigen.“ Das künstlerische Gespür von Anatol Perepadja, das es ihm ermöglicht, in Übersetzungen aus dem Italienischen und Französischen die verborgenen Tiefen und geheimen Sinne des Wortes (und nicht nur des Textes) zu erschließen und sie mit dem Reichtum der ukrainischen Sprache wiederzugeben, gibt Anlass, dem Übersetzer auch auf dieser Reise nach Avignon durch sieben Jahrhunderte zu vertrauen. Obwohl der Autor selbst anmerkte, dass er diese Arbeit als eine der Varianten der Wiedergabe eines Weltmeisterwerks in ukrainischer Sprache sieht und jeder der ukrainischen Dichter diesen Weg auf seine Weise gehen kann, nach Maßgabe seines Talents und seines Empfindens für die Poesie Petrarcas. Er ist sogar bereit, bei einer Interlinearübersetzung zu helfen. Eine interessante Neuerung, die kein anderer Übersetzer leisten wird, sind die poetischen Anmerkungen Perepadjas zu den Sonetten, wie zum Beispiel zur Kanzone LXX: „Wenn ein Dichter, überzeugt von der Nutzlosigkeit seines Flehens, nicht aufhört zu klagen, dann ist er selbst schuld, nicht der Stern oder das Schicksal.“ Schlagen Sie also diesen schmucken Band auf und wandern Sie aus der Unwirtlichkeit (falls Sie das so empfinden) unserer Zeit in das wunderliche Jahrhundert, in dem auf den italienischen prati — den Wiesen — Tulpen blühten, es aber nicht weniger menschliches Leid gab. Doch in die Kirche der hl. Klara in Avignon trat eine junge Donna ein…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
