Seite · S. 11Originalseite ↗
ERSTDRUCK
Слово Просвіти, №50 за 2008 рік
Iryna Farion [schreibt] mion statt jon, triumf statt trijumf. Die ursprüngliche und korrekte Schreibweise sah die Beseitigung einer für die ukrainische Sprache untypischen Häufung von Vokalen vor (mit Ausnahme derjenigen an der Schnittstelle von Präfix und Wurzel: pro/analisuvaty; Präfix und Präfix: vy/o/kremyty; zwei Stämmen: tele/eter), was durch eine Reihe nicht assimilierter Lehnwörter (wie parafijany, vasylijany, manijak, makijazh), durch das ureigene Vokabular (wie dijalnist, moja, joj, und nicht dialnist, moa, ioj) sowie durch Eigennamen bestätigt wird, die erstaunlicherweise unter dem Druck der Rechtschreibung von 1933 standhielten: Markijan, Andrijan, Sebastijan, Kuprijan, Ilijan, Lilijana. Es ist bezeichnend, dass die Sprache, indem sie sich gegen die phonetische Assimilation wehrte, Varianten schuf, mal durch einen Apostroph, mal durch ein Weichheitszeichen: Valerjan (Valerian), Martjan (Martinian) und parallele Formen: Julijan und Julian. Auf den universellen inneren Widerstand jeder Sprache gegen das Fremde wies der bedeutende deutsche Linguist und Volkskundler J. Grimm hin: „Alle Sprachen, solange sie in gesundem Zustand sind, haben einen natürlichen Trieb, das Fremde von sich abzuweisen, und wenn es schon eingedrungen ist, es wieder auszustoßen oder wenigstens mit einheimischen Elementen zu glätten. Es gibt kein Volk, das fähig wäre, alle möglichen Laute zu entwickeln, und jede Sprache vermeidet jene, die ihr wesensfremd oder zuwider sind. Was von den Lauten gilt, gilt noch mehr von den Wörtern“ [zit. nach: 2, S. 120]. Daher wurden unserer Sprache nach dem Vorbild der russischen Aussprache und Rechtschreibung Laut- und Buchstabenverbindungen wie ia im Wortinneren aufgezwungen, etwa material statt materijal (vgl. im Weißrussischen: materyal, im Serbischen materijal, im Polnischen material); ein anfängliches iu statt ju, etwa iudaizm statt judaizm, wie es übrigens in allen slawischen Sprachen der Fall ist, mit Ausnahme des Kirchenslawischen, das die Grundlage für die Bildung der russischen Sprache bildete; ein anfängliches io statt jo, etwa Iov statt Jov, Iordaniia statt Jordaniia; ein e im Wort proekt statt des motivierten projekt (lat. projectus); Laut- und Buchstabenverbindungen wie iu statt iju, etwa kolegium, triumf statt kolegijum, trijumf. Der vierte assimilatorische Eingriff in Wörter fremdsprachigen Ursprungs bestand in der Wiedergabe der Lautverbindung av durch au, etwa audytoriia statt avdytoriia, was in der Sprache eine untypische Tendenz zur Verwendung von Wörtern mit Vokalhäufung verstärkte. Und dies zu einer Zeit, in der im Ukrainischen das Phonem /v/ in den entsprechenden phonetischen Positionen (am Wortanfang vor einem Konsonanten, in der Position nach einem Vokal am Wortende sowie vor einem Konsonanten in der Wortmitte, wie etwa [ў]zia[ў], pra[ў]da) als nicht-silbisches [ў] realisiert wird. Im Russischen hingegen wird der Endlaut [v] sowie in der Position vor einem Konsonanten zu [f] verhärtet, wie etwa lubo[f], tra[f]ka, und in Wörtern fremdsprachigen Ursprungs, angesichts der Abwes-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
