Seite · S. 13Originalseite ↗
KULTUR
Слово Просвіти, №50 за 2008 рік
Marija Kotschur und das Druckwesen, so wertvoll sind sie. Ihre Hauptaufgabe sieht Frau Marija darin, das literarische Erbe zu bewahren und herauszugeben. Derzeit wird ein zweibändiges Werk literaturwissenschaftlicher Arbeiten für den Druck vorbereitet. Es ist bedauerlich, dass die Auflagen gering sind und viele Leser keinen Zugang zum Schaffen von Hryhorij Kotschur finden werden. Les Tanjuk, ein Schüler von H. Kotschur, erinnerte daran, wie schwierig es war, bei Hryhorij Porfyrowytsch zu lernen. Außerordentlich anspruchsvoll gegen sich selbst, ging er kritisch an die Arbeit seiner Schüler heran und verlangte, die Übersetzungen bis zur Perfektion zu schleifen. Kotschur galt als lebendige Bibliothek. Manche Ausgaben konnte man nur bei ihm finden. Er wusste genau, wem er welches Buch geliehen hatte, daher war eine Rückgabe obligatorisch. Die Direktorin des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, Walentyna Botschkowska, übergab dem Museum in Irpin Fotografien von einem Lyrikabend, der Mykola Serow im Schriftstellerverband gewidmet war und von Hryhorij Kotschur geleitet wurde. Die Landsleute aus Mena ehren und erinnern sich an den bedeutenden Übersetzer. Zur Umsetzung des Dekrets des Präsidenten wird in Mena eine allgemeinbildende Schule errichtet, die den Namen Hryhorij Kotschurs tragen soll, jedoch konnte der Bau in diesem Jahr nicht abgeschlossen werden. Der Grund ist Geldmangel. Der Vorsitzende des Bezirksrats von Mena versprach, dass die lokalen Behörden alles Mögliche tun werden, um das nächste Schuljahr in dieser Schule zu beginnen und damit das Andenken an den Landsmann lebendig zu halten. An dem Abend nahm die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda mit ihrem Sohn teil. Sie trugen wunderbare ukrainische Lieder vor. Hryhorij Kotschur ist eine grandiose Gestalt in unserer Literatur. Dank ihm haben die Ukrainer Zugang zu den Tiefen der Weltklassik gefunden. Er scharte eine Übersetzungsschule um sich und war der informelle Anführer der Übersetzerzunft. Seine Werke sind inspiriert und meisterhaft, er beherrschte die Technik des Übersetzens und die Sprache perfekt. In einer Zeit, als ukrainische Übersetzer überflüssig und sogar gefährlich waren, gelang es Hryhorij Kotschur, die ukrainische Literatur aus der Provinzialität zu führen. Seine Nachfolger glauben, dass wir das Jahrhundert Kotschurs erst noch entdecken. Es wird ein literaturwissenschaftlicher Preis zur Auszeichnung der besten Übersetzungen und wissenschaftlichen Arbeiten auf dem Gebiet der Übersetzungswissenschaft gestiftet werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
