Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Das Eigene in fremder Mühe suchen

Слово Просвіти, №50 за 2008 рік

Olena SCHULHA Fotos: Autorin Die künstlerische Übersetzung ist in unserer Literatur eine besondere Art des Schaffens. Unter den Bedingungen der sowjetischen Wirklichkeit verteidigte der Übersetzer das Recht auf eine individuelle Wahrheit; er konnte etwas sagen, was der Autor des Originaltexts nicht frei auszusprechen vermochte. Übersetzt haben vor allem jene, die von der Macht unterdrückt wurden, denn nur so konnte man die Zensur umgehen und für die Seele schaffen. Doch selbst unter solchen Umständen unterzeichneten Übersetzer ihre Arbeiten mit fremden Namen, oder die Übersetzungen erschienen ohne Angabe des Autors. Unter der Schar hervorragender ukrainischer Übersetzer ragt besonders die Gestalt Hryhorij Kotschurs heraus – Dichter, Kulturwissenschaftler, Historiker und Theoretiker der künstlerischen Übersetzung, Preisträgers des Staatlichen (heute Nationalen) Schewtschenko-Preis, des Literaturpreises, benannt nach Maksym Rylskyj. Im Laufe seines langen schöpferischen Lebens übersetzte er Werke von etwa 180 Autoren der Weltklassik aus 34 Sprachen, die sich zeitlich über 27 Jahrhunderte erstrecken, von Griechenland und Rom bis zur Gegenwart: Sophokles, Sappho, Ovid, Longfellow, Edgar Poe, Juan Jiménez, Goethe, Oscar Wilde, Byron, Petrarca, Rainis, Janka Kupala, Jan Kollár, Jan Neruda, Shakespeare, Rimbaud, Béranger, Verlaine und noch Dutzende weitere Namen. Der Nachkomme eines alten Kosakengeschlechts, Hryhorij Porfyrowytsch Kotschur, wurde am 17. November 1908 im Dorf Feskiwka bei Mena im Gebiet Tschernihiw geboren. Nach dem Abschluss des Menaer Gymnasiums, das man bereits als siebenjährige Arbeitsschule bezeichnete, wurde er Student des Kyjiwer Instituts für Volksbildung. Hier begann sein Weg als Übersetzer. Zu Hryhorijs Lehrern gehörten Mykola Subriw, Oleksandr Biletskyj, Borys Jakubskyj und Mychajlo Kalynowytsch. Anfang der 1930er Jahre lernte er die Neoklassiker kennen: Maksym Rylskyj, Pawlo Fylypowytsch, Jurij Klen, Mychajlo Drai-Chmara. Wegen seines Widerspruchs gegen die politischen Repressionen wurde Kotschur die Aufnahme in die Aspirantur verweigert, und er wurde zum Unterrichten nach Moldau und später nach Winnyzja geschickt. Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs geriet die Familie Kotschur nach Poltawa, wo Hryhorij Porfyrowytsch im Historischen Museum und beim Roten Kreuz arbeitete. Nach der Besetzung wurden Hryhorij Kotschur und seine Frau Iryna Woronowytsch des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ beschuldigt und zu zehn Jahren Lagerhaft sowie fünf Jahren Entzug der bürgerlichen Rechte verurteilt. Die Haft verbüßten sie in Lagern der Komi-ASSR. Kotschurs Sprachkenntnisse stammten aus erster Hand von den Muttersprachlern selbst. Er lernte Sprachen nicht, indem er bequem am Schreibtisch saß, sondern in den Lagern, im Umgang mit anderen Häftlingen. Dort lernte er von den lebendigen Lippen gebildeter Mithäftlinge Lettisch, Litauisch, Georgisch und Spanisch und übersetzte Donelaitis, Barataschwili und Tabidse. Das Tauwetter unter Chruschtschow ermöglichte die Rückkehr in die Heimat. 1958 ließ sich Hryhorij Porfyrowytsch mit seiner Familie in Irpin bei Kyjiw nieder. Er nahm die Verbindungen zu Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan und Borys Ten wieder auf und lernte Mykola Lukasch kennen. Er übersetzte aktiv, betrieb Literaturwissenschaft und Übersetzungstheorie. Obwohl die Behörden Kotschur das Unterrichten nicht erlaubten, veranstaltete er Dichterabende und Sitzungen der Übersetzungssektion im Schriftstellerverband, die volle Säle junger Kreativer und Intellektueller versammelten. Sein Haus wurde nach den Worten Mychajlyna Kozjubynskas zur „Irpiner Universität“ für die Generation der Sechziger. Ende der 1960er Jahre geriet H. Kotschur auf die „schwarzen Listen“. Man schloss ihn aus dem Schriftstellerverband aus, ließ nichts mehr von ihm drucken und verlangte, dass er den Briefwechsel mit dem Ausland einstellt. So dauerte es bis in die 1980er Jahre. Erst 1988 wurde er wieder in den Schriftstellerverband aufgenommen. 1989 erschien seine erste Gedichtsammlung „Das Heft aus Inta“. Anfang der neunziger Jahre erhielt der im Ausland weithin bekannte Literat endlich die Möglichkeit, Tschechien, Polen und die USA zu besuchen. 1991 erschien in der Reihe „Meister der poetischen Übersetzung“ die Anthologie „Das zweite Echo“, die mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde, allerdings leider posthum. Im Haus in Irpin richteten der Sohn Andrij Hryhorowytsch und seine Frau Marija Leonidiwna ein Literaturmuseum ein, in dem die Archive Hryhorij Kotschurs, sein Briefnachlass und die Bibliothek aufbewahrt werden, die Hryhorij Porfyrowytsch sein ganzes Leben lang gesammelt und sorgfältig gehütet hat. Die Erben H. Kotschurs verwendeten den gesamten Schewtschenko-Preis für den Umbau des Wohnhauses zu einem Museum. Heute befindet sich im Erdgeschoss eine Ausstellung, in der Führungen stattfinden. Das zweite Stockwerk nimmt die Bibliothek ein. Es ist das erste private Literaturmuseum in der Ukraine. Im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem 100. Geburtstag des hervorragenden Übersetzers gewidmet ist. Ihre Initiatoren waren der Sohn Andrij Hryhorowytsch und seine Frau, Frau Marija; unterstützt wurde die Idee von der Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw. Zur Ausstellung kamen der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Mykola Jakowyna, der Mitarbeiter des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine Taras Marusyk, der Theaterregisseur und Schriftsteller Les Tanjuk, der Schauspieler des Jungen Theaters Oleksandr Besmertnyj, der Dichter Mykola Tkatsch, der Vorsitzende des Menaer Rajonsrats Mychajlo Kot, Vertreter der Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine sowie diejenigen, die Hryhorij Porfyrowytsch kannten, Verehrer seines Schaffens, Schüler und ehemalige Studenten. Über den Vater berichtete Andrij Hryhorowytsch. Ihm sind einige Episoden aus der Kindheit im Gedächtnis geblieben: „Während der Evakuierung war der wichtigste Gegenstand der Koffer mit Büchern. Fremde bemerkten, dass der Vater ihn unter den anderen besonders beachtete, und stahlen ihn. Als sie sahen, was im Koffer war, ließen die Diebe ihn liegen. Jemand hob ihn auf, wohl gebildete Leute offenbar. Sie benachrichtigten den Besitzer (im Koffer war die Übersetzung von Puschkins „Eugen Onegin“, die Hryhorij Porfyrowytsch schon für verloren hielt und sehr betrauerte), und gaben die Sachen zurück. So kehrte die Arbeit des Vaters zu ihm zurück. Kotschur und das Buch – das sind untrennbare Begriffe. In seiner Bibliothek befanden sich fast 25 000 Bände. Einen Katalog gab es nicht, aber der Hausherr wusste, wo jedes Buch stand, und fand schnell das gesuchte. Er sagte, in seiner Bibliothek herrsche Unordnung, aber es sei eine gut organisierte Unordnung.“ Die Schwiegertochter Marija Leonidiwna brachte aus dem Irpiner Kotschur-Museum die „Stiefelschaft-Büchlein“ mit, die Dmytro Palamartschuk in der Verbannung anfertigte und in denen Übersetzungen Hryhorij Porfyrowytschs enthalten sind. Frau Marija fürchtete sogar, sie den Kollegen vom Museum des Buches

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn