Seite · S. 13Originalseite ↗
Zwei Flügel
Слово Просвіти, №50 за 2008 рік
Kateryna Stepyko, Kyjiw
In der Nationalen Philharmonie der Ukraine wurden traditionsgemäß die Gewinner des gesamtukrainischen Lyrik-Vernissage „Rosen und Trauben-2008“ in vier Nominationen geehrt: patriotische Lyrik, Landschaftslyrik, intime Lyrik, Übersetzung. Der Preis wird alle zwei Jahre für die gelungensten Werke verliehen. In diesem Jahr beschloss man, die Gedichte der Preisträger nicht zu trennen, da viele Autoren sich in zwei und sogar drei Nominationen erfolgreich erwiesen haben. Die Initiative ging von den Nachfahren des Dichters aus (den Enkeln Maksym und Andrij), die das Andenken an den herausragenden Persönlichkeit der ukrainischen Kultur, Dichter und Übersetzer Maksym Tadejowytsch Rylskyj bewahren wollen.
Welche Namen leuchteten bei dieser diesjährigen Vernissage auf? Die Jury, zu der Borys Olijnyk (Vorsitzender), Iwan Dratsch, Oleksa Juschtschenko, Stanislaw Schewtschenko, Anna Bahrjana, Mykola Lukiw, Wiktorija Koljesnyk (Direktorin des Museums Maksym Rylskyjs), Maksym Rylskyj – Enkel (Vorsitzender des Vorstands, Direktor des Maksym-Rylskyj-Fonds) gehörten, bestimmte 12 Preisträger. Das sind Dmytro Drosdowskyj (Kyjiw), Oksana Dunska (Nemyriw, Gebiet Winnyzja), Maryna Jeschenko (Dorf Welykyj Kobeljatschok, Rajon Nowosanscharka, Gebiet Poltawa), Lidija Selenska (Kyjiw), Witalij Lychobyzkyj (Kowel, Gebiet Wolhynien), Anatolij Maruschtschak (Cherson), Wira Nosenko (Kaniw, Gebiet Tscherkassy), Olha Slonjowska (Iwano-Frankiwsk), Larysa Omeltschenko (Stadt Pidhirne, Gebiet Dnipropetrowsk), Ljudmyla Stepanenko (Cherson), Iryna Schwyhol (Myrhorod, Gebiet Poltawa). Gesondert ausgezeichnet wurden einzelne Werke, und zu Diplomanten erklärt wurden Mykola Kramar (Stadt Tscherkassy), Iryna Luzantschuk (Stadt Malyn, Gebiet Schytomyr) und Ljudmyla Prozjuk-Schtscherbatjuk (Stadt Skwyra, Gebiet Kyjiw).
Erfreulich war die Zahl der Briefe, die an die Adresse der Jury eingingen: fast 350 aus 24 Gebieten der Ukraine und aus Kyjiw. Einige Briefe kamen aus dem Ausland – aus Polen, den USA, Aserbaidschan, Deutschland.
Wie der Vorsitzende der Jury, Borys Olijnyk, bemerkte: „Die Vernissage erwies sich als reich an schöpferischem Ertrag und spiegelte den gegenwärtigen Zustand des gesellschaftlichen Lebens wider. Wir haben Gewinner, aber es gibt niemanden, der verloren hat. Deshalb haben wir diesen poetischen Marathon nicht Wettbewerb, sondern Vernissage genannt. Dies ist kein Wettstreit, sondern eine Schau des schöpferischen Zustands der poetischen Gemeinschaft, ihrer Stimmungen, Gedanken und Hoffnungen. Der Dichter empfindet die Rhythmen und Schmerzen des Lebens stets scharf, legt ihre Wahrnehmung konzentriert dar, und wir erhalten einen geistigen Querschnitt des gesellschaftlichen Lebens, vielleicht emotional, aber nicht minder glaubwürdig als Ratings und Umfragen.“
Das Jurymitglied Mykola Lukiw, Chefredakteur der Zeitschrift „Dnipro“, betonte die Wichtigkeit solcher Veranstaltungen, denn nur hier könne man interessante Autoren bemerken und unterstützen. Die Preisträger selbst hoben hervor, dass sich die Vernissage durch Unabhängigkeit und Demokratie auszeichne. Denn an ihr nehmen Dichter jeden Alters teil, die in unterschiedlichsten Genres schreiben.
Die Ehrung der Preisträger fand auf höchstem Niveau statt. Die Jurymitglieder überreichten ihnen Statuetten aus tschechischem Kristall in Form einer Rose sowie Gedenkdiplome. Die preisgekrönten Dichter lasen ihre Gedichte – über alles, was die schöpferische Seele bewegt. So haben wir einen weiteren Beweis dafür, dass sich unsere Kultur entwickelt. Nicht umsonst wählte man als Motto der Vernissage die Zeile aus Maksym Rylskyj: „Rosen und Trauben, Schönes und Nützliches“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
