Seite · S. 14Originalseite ↗
MOSKAUER PROFESSOR MIT UKRAINISCHER SEELE Zum 200. Geburtstag von Ossyp Bodjanskyj
Слово Просвіти, №50 за 2008 рік
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Zu welchen Überlegungen regt also unsere heutigen merkantil-schwerfälligen und clip-oberflächlichen Köpfe das zweihundertjährige Jubiläum von Schewtschenkos Freund Bodjanskyj an? Gerade dank Bodjanskyj wird Taras Hryhorowytsch bereits ab Anfang der 1840er Jahre in der slawischen wissenschaftlichen und literarischen Welt bekannt, insbesondere bei P. J. Schafarik und W. Hanka. Nach den Worten von Iwan Dsjuba trug Bodjanskyj, der eine Art Brücke zwischen ukrainischen und russischen Forschern und Sympathisanten des Slawentums sowie Ideologen des ausländischen Slawentums war, zu den indirekten Verbindungen Schewtschenkos mit letzteren bei. Bodjanskyj war einer der ersten Propagandisten des dichterischen Schaffens in Moskau. Ich hatte das Glück, in der Zeitung „Moskowskije Wedomosti“ vom 12. Februar 1844 eine bisher unbekannte Veröffentlichung Bodjanskyjs über Schewtschenkos Gedichtband „Tschyhyrynskyj Kobsar i Hajdamaky“ zu finden. Darin gab Bodjanskyj eine maßgebliche und präzise Charakterisierung Schewtschenkos als „natürlichen Sohn Südrusslands“, der nicht nur „wunderschöne, melodische Gedichte“ schreibt, sondern auch ein begabter Maler ist. Ein anderes Mal schrieb Bodjanskyj in einem Brief an Schewtschenko im Juli 1844, dass er „sowohl mit der Feder als auch mit der Palette gleichermaßen geschickt umgeht“. Bodjanskyj präsentierte den Moskauern das Schaffen Schewtschenkos geschickt und sachkundig, und der dreißigjährige ukrainische Kobsar erschien vor dem gebildeten Moskauer Publikum in der ganzen Pracht seines erblühten Talents, im Heiligenschein eines Nationaldichters und Denkers. Es ist bezeichnend, dass Bodjanskyjs Veröffentlichung in den „Moskowskije Wedomosti“ auf Schewtschenkos Ankunft in Moskau abgestimmt war und die Voraussetzung für ihr Kennenlernen bildete. Nachdem Schewtschenko die kreativen Möglichkeiten des Historikers Bodjanskyj erkannt hatte, schrieb er ihm bereits im Frühjahr 1844: „...Für die Geschichte bitte ich um Ihre Hilfe... den historischen Text werden Sie komponieren...“ Es ging damals nur um die Vorbereitung der von Schewtschenko geplanten Radierungsserie „Malownytscha Ukrajina“ (Malerische Ukraine), doch tatsächlich äußerte sich der Dichter über das Wesen seines Interesses an der wissenschaftlichen Absicherung aller kreativen Projekte im Bereich der historischen Problematik. Man hätte keinen gelehrteren und erfahreneren Wissenschaftler der Ukrainistik mit enzyklopädischer Weltanschauung suchen können als Ossyp Bodjanskyj. Zehn Jahre nach ihrem Kennenlernen wurde der Professor zum korrespondierenden Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften gewählt, und unter Schewtschenkos Freunden gab es keinen anderen Landsmann mit einem so hohen wissenschaftlichen Titel. Die umfassende Untersuchung der ersten Moskauer Begegnung von Schewtschenko mit Bodjanskyj im Februar 1844 hat mich davon überzeugt, dass der Wissenschaftler indirekt an der Entstehung des Gedichts „Tschyryne, Tschyryne...“ am 19. Februar in Moskau beteiligt war, insbesondere an den durchdringenden Zeilen: „Wofür haben sie die Moskauer Rippen mit Speeren durchbohrt?..“ Der unmittelbare Anstoß für deren Niederschrift waren Schewtschenkos Gespräche mit Bodjanskyj über die Rolle Moskowiens im historischen Schicksal der Ukraine, insbesondere über den Feldzug des Hetmans Petro Sahajdatschnyj gegen Moskau im Jahr 1618, genauer gesagt darüber, wie sich das 20.000 Mann starke Kosakenheer vor den Arbat-Toren zur Erstürmung der Stadt versammelte. Das Kennenlernen und die Freundschaft mit Bodjanskyj hatten für Schewtschenko eine lebensspendende Bedeutung, bereicherten seine Sicht auf die ukrainische Geschichte und ermöglichten es ihm, sich mit den neuesten Veröffentlichungen vertraut zu machen. Mit dem Intellektuellen Bodjanskyj sog Taras Hryhorowytsch historisches Wissen auf, erprobte kreative Projekte, Ideen und dergleichen. Über den russischen und ukrainischen Wissenschaftler, Slawisten, Folkloristen, Herausgeber historischer Dokumente, Pädagogen und Übersetzer Bodjanskyj ist viel geschrieben worden, seine Verdienste um die Ukraine hat Iwan Franko verewigt, aber wie Mykola Hohol einst zu Ossyp Maksymowytsch sagte, verlernt man bei uns „irgendwie das Lesen“. Andererseits ist das Leben Bodjanskyjs nicht tiefgründig genug beleuchtet, fragmentarisch und ohne gebührende Aufmerksamkeit für seine Freundschaft mit Taras Schewtschenko. Die Mehrheit der Dokumente von Ossyp Maksymowytsch blieb ungenutzt, die jahrzehntelang in Moskau und Kyjiw unter Archivstaub begraben lagen. Würde man Ossyp Bodjanskyj in der heutigen Ukraine etwas besser kennen, dann bekäme er wahrscheinlich dafür sein Fett weg, dass er ukrainischen Patriotismus organisch mit einer imperial-russischen Identität verband. Aber ist eine solche unnatürliche Verbindung möglich? Die Frage ist nicht hohl, nicht fachintern, sondern prinzipiell, historiosophisch. Wir müssen sie beantworten, wenn wir die Lektionen der bitteren Geschichte lernen wollen, in der, wie in Bernsteinharz, einige unserer Landsleute – treue Untertanen des Russischen Reiches – bisher versteinert erstarrt sind. Unter ihnen ist Ossyp Bodjanskyj eine bemerkenswerte und widersprüchliche, also die interessanteste Gestalt. Es ist kein Geheimnis, dass Bodjanskyj, wie jeder Universitätsprofessor, dem Zaren offiziell ein „eidesstattliches Versprechen“ gab: „Treu und ohne Heuchelei zu dienen und in allem zu gehorchen, ohne sein Leben zu schonen, bis zum letzten Blutstropfen... der hohen Selbstherrschaft seiner kaiserlichen Majestät...“ Mehr noch, Bodjanskyj blieb sein ganzes Leben lang diesem Eid treu, er war nicht nur kein ideologischer Kämpfer gegen den Zaren und die Selbstherrschaft, sondern äußerte im Tagebuch kein einziges Mal ein kritisches Wort über Nikolaus I. und dessen fast dreißigjährige Herrschaft. Zu der Zeit, als Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk weilte, erhielt Bodjanskyj vom Zaren den Orden der Heiligen Anna 2. Klasse und andere Zeichen monarchischer Gnade. Er schätzte sie und wagte es nicht, einen einzigen Brief an den verbannten Schewtschenko zu schreiben, denn er wusste genau: Wenn seine Korrespondenz mit dem in Ungnade gefallenen Dichter bekannt würde, dann würde die „Fletcher-Geschichte“ von 1848, als er für ein ganzes Jahr von der Universität gejagt wurde, wie ein Kinderspiel erscheinen. Nach den Worten von Mychajlo Drahomanow gehörte Bodjanskyj zu den Menschen, die „von den zaristischen Ordnungen zerbrochen waren und nicht einmal gedanklich ganz über die zaristische und kirchliche Grenze hinausgesprungen sind...“ Dennoch „sprang“ Bodjanskyj, während er ein gesetzestreuer Untertan des Zaren blieb, mit seinem Denken, und vor allem mit seinem realen Handeln, weit über die Grenzen des damaligen zaristischen und kirchlichen Verständnisses vom Platz und der Bedeutung Kleinrusslands in der Geschichte und Gegenwart des Russischen Reiches hinaus. Im Tagebuch Bodjanskyjs findet sich eine bemerkenswerte Aufzeichnung über seinen Streit mit dem Literaten Dmytro Swerbejew. „Ich verstehe nicht, wie man in unserer Zeit national sein kann“, sagte dieser. „Und ich verstehe nicht, wie man in unserer Zeit nicht national sein kann“, parierte Ossyp Maksymowytsch. Sieh mal an! Mitte des 19. Jahrhunderts fühlte sich der Moskauer Professor Ossyp Bodjanskyj als nationaler Patriot und identifizierte sich mit der Ukraine. Seine intellektuelle
Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine läuft die Ausstellung „Zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“, die dem 200. Geburtstag von Ossyp Bodjanskyj gewidmet ist. Hier werden über 100 Exponate präsentiert: Manuskripte aus der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Autograph der Doktorarbeit von O. Bodjanskyj, das Autograph der Übersetzung eines Werkes von P. J. Schafarik, Briefe von Bodjanskyj an Schafarik, von M. Maksymowytsch an Bodjanskyj, Erstausgaben von Werken, Kosakenchroniken, Dokumente, Fotos, das Autograph des Serbokroatischen Wörterbuchs. Man kann eine moderne Faksimile-Ausgabe des Peresopnyzja-Evangeliars sehen (gerade Bodjanskyj führte dieses Evangeliar in den wissenschaftlichen Umlauf ein). Ein eigener Teil der Ausstellung ist die Geschichte der Slawistik-Bibliothek, die Ossyp Maksymowytsch sein ganzes Leben lang sammelte. Fotoreportage von Olena SCHULHA die Komponente befand sich in Harmonie mit der geistigen, der nationalen. Das Lebensmotto des Redakteurs der „Lesungen in der Kaiserlichen Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands an der Universität Moskau“ ist in einem Brief an Mychajlo Maksymowytsch im Januar 1847 klar formuliert: „Ich habe beschlossen, koste es, was es wolle, die kleinrussischen Chroniken zu veröffentlichen; ich habe eine Menge davon gesammelt und sammle unaufhörlich weiter. Ich hoffe mit Gottes Hilfe, bei meiner Gesundheit und der Lage der Dinge, die jetzt in der Gesellschaft herrscht, Erfolg zu haben, und niemand wird mich einholen, selbst wenn er auf einem ukrainischen Pferd reiten würde. Ich bin schließlich selbst ein Kosak. Nach den Chroniken werde ich mich auch an die offiziellen Papiere machen, an denen es keinen Mangel gibt und geben kann...“ (Hervorhebung von mir — W.M.). Diese Worte kann man als Epigraph für die gesamte verlegerische Tätigkeit Bodjanskyjs setzen. Der Wissenschaftler, der noch keine vierzig war, schmiedete großartige patriotische Pläne zur Veröffentlichung von Chroniken und Dokumenten zur ukrainischen Geschichte. Es ist äußerst wichtig anzumerken, dass diese Pläne nicht auf dem Papier blieben, sondern zu einem großen Teil verwirklicht wurden. Vor Bodjanskyj und auch nach ihm gab es in Moskau keinen Wissenschaftler mehr, der allein so viele historische Quellen aus patriotischen Beweggründen herausgegeben hätte. Gerade diese menschliche Heldentat des Ukrainers Bodjanskyj wird in unserem nationalen Gedächtnis bleiben, und nicht müßige Überlegungen darüber, was er als imperialer Bürger nicht für die Ukraine getan hat. Ab Ende 1848 wurde Bodjanskyj von der redaktionellen Arbeit entfernt, und die „Lesungen“ änderten ihr Aushängeschild, sodass Dokumente zur Geschichte der Ukraine im Organ der Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands ein Jahrzehnt lang praktisch nicht gedruckt wurden. Doch kaum war Bodjanskyj zu den „Lesungen“ zurückgekehrt, stellte er die ständige Rubrik „Slawische Materialien“ wieder her, in der Veröffentlichungen zur Geschichte der Ukraine Platz fanden. Bereits im ersten Buch für das Jahr 1858 wurden „Quellen der kleinrussischen Geschichte, gesammelt von D. N. Bantysch-Kamenskyj und herausgegeben vom Wirklichen Mitglied O. Bodjanskyj“, das „Diarium“ von Mykola Chanenko und andere Materialien zur ukrainischen Geschichte veröffentlicht. Im März 1858 zeigte Bodjanskyj dieses Buch der „Lesungen“ Schewtschenko, und dieser las im Vorwort Bodjanskyjs zum „Diarium“: „Die vergangenen Schicksale Kleinrusslands sollten vornehmlich die Aufmerksamkeit und Fürsorge der Kleinrussen, seiner Söhne, auf sich ziehen. Wenn sie sich nicht darum kümmern, wer soll sich dann darum kümmern? Jede Achtung und Bedeutung unsererseits geht von uns selbst aus, von unserer Selbsterkenntnis und Selbstachtung“ (Hervorhebung von mir — W.M.). So wurde das Programm der patriotischen Arbeit Bodjanskyjs, das auch Schewtschenko unterstützte, erneut bestätigt. Wer, wenn nicht er, konnte den nationalen Patriotismus von Ossyp Maksymowytsch und seine, um mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, „Saporoger Seele“ einschätzen! Achten wir darauf, wie Schewtschenko mit diesen zwei Worten das Ukrainertum Bodjanskyjs herzlich hervorhob. Aus Archivquellen ist ersichtlich, dass der gesetzestreue und äußerst vorsichtige Ossyp Maksymowytsch zu Hause, den Atem anhaltend, die antizaristischen, leidenschaftlichen poetischen Zeilen aus Schewtschenkos „Großem Keller“ über das Leiden der Seelen abschrieb, die von Gott für unfreiwillige, unbewusste, aber schreckliche Sünden gegen die Ukraine bestraft wurden. Drei schmerzvolle Seelen, die in Schewtschenkos Mysterium die hohe Natio- verkörperten. Am Anfang des Hauptbuches „Über die Zeit der Entstehung der slawischen Schriften“ (Jahr 1855), das Taras Schewtschenko hoch schätzte, schrieb Ossyp Bodjanskyj: „Im Leben der Völker, wie auch des Menschen, gibt es Ereignisse, deren Erinnerung denkende Geister jedes Mal in unfreiwillige Gedanken versetzt. Besonders ist dies bei ihrem Jahrestag zu bemerken, wenn sie sich sozusagen von selbst aufdrängen. Hier muss man manchmal selbst mit dem unbeweglichsten, zerstreutesten Kopf nachdenken.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
