Seite · S. 5Originalseite ↗
RAIDER IN KUTTEN
Слово Просвіти, №50 за 2010 рік
Foto von Oksana Zeazura. Vor einem halben Jahr erzählte mir ein Bekannter, der selbst Teilnehmer an den Ereignissen war, von sogenannten modernen Technologien zur Errichtung von Tempeln, die im Moskauer Patriarchat eingeführt wurden und bereits in der Ukraine, insbesondere in Kyjiw, angewendet werden. Das Wesen dieses Know-hows besteht darin, dass man nicht auf die Genehmigung zur Zuweisung von Land für den Bau wartet, sondern auf dem Territorium, das den Kirchenfunktionären ins Auge gefallen ist, nach eigenen Regeln handelt. Arkadij MUSYTSCHUK, Stadt Kyjiw. In der dunklen Nacht werden im Voraus vorbereitete Baumaterialien herbeigeschafft. Dies ist in der Regel ein Blockhaus aus Holz. Und mit den Kräften angeheuerter Handwerker wird bis zum Morgen das Gerüst einer kleinen Kirche errichtet. Nach Abschluss der Arbeiten wird sie mit einem Zaun umgeben. Am Morgen bleibt den schockierten Bewohnern der umliegenden Häuser nichts anderes übrig, als schweigend das Kreuzzeichen zu machen. Und sich zu wundern, wie das passieren konnte, denn noch am Abend war hier eine Brachfläche. Etwa göttliche Vorsehung? Aber nein, der Priester mit einigen Gemeindemitgliedern weiht schon am frühen Morgen den Tempel. Ich zweifelte zunächst an der Glaubwürdigkeit solcher alles andere als rechtschaffener Handlungen der Kirche. Aber besuchen wir die Baustelle, wo das kirchliche Projekt in die Tat umgesetzt wird. Hier erfolgt die Realisierung am helllichten Tag. Doch was das Gesetz betrifft, so gibt es hier eine Reihe schwerwiegender Vorwürfe gegen die Kirchenfunktionäre. Es ist schade, dass diese bisher nur von Bürgern geäußert werden müssen, die bereits ein Streikkomitee gegründet haben und zu Protestaktionen greifen. Die staatlichen Strukturen, insbesondere die Strafverfolgungsbehörden, schweigen. …Zum diesjährigen Makowij-Fest im Stadtteil Borschtschahiwka in Kyjiw, in der Nähe der Less-Kurbas-Straße, auf dem Territorium des Parks „Junist“ (Jugend), erschienen Bauarbeiter und begannen, einen Zaun zu errichten. Woher, wozu? Schließlich ist dies ein Erholungsgebiet für Hunderte von Bewohnern. Zumal sich in der Mitte der Umzäunung ein schönes Blumenbeet, Bänke zum Ausruhen, ein Platz für die Unterhaltung von Kindern befanden, ganz zu schweigen von der Zerstörung Dutzender junger Bäume. Empört über eine solche Dreistigkeit, und das noch an einem Feiertag, versuchten die Bewohner, ihren Park zu verteidigen. Doch bald erschien einer der „Kuratoren“ des Baus, Vater Dmytro, ein Vertreter der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, und die gottesfürchtigen Bürger verstummten, um dem Priester zuzuhören. Und er, wie sich später herausstellte, hatte von Anfang an gelogen. Petro Prychodko, ein Bewohner des Mikrobezirks, der bei diesem Gespräch anwesend war, ist immer noch empört über die Lüge des „heiligen“ Vaters. — Früher war die Rede vom Bau des Tempels des Heiligen Spyrydon von Trimythous auf dem Gelände eines verfallenen Kinos, einige Dutzend Meter von der jetzigen Umzäunung entfernt, — sagt Petro Wasylowytsch. — Auch wenn diese kulturelle Einrichtung im nördlichen Teil des Borschtschahiwka-Stadtteils nicht überflüssig gewesen wäre, da es in der Nähe keine anderen gibt. Aber die örtlichen Behörden kommen dazu nicht. Und die Sponsoren interessieren sich für ganz andere Objekte. Deshalb hatten die Bewohner nichts dagegen, das Erholungsgebiet irgendwie zu kultivieren. Aber dass man dafür ein Blumenbeet zerstört und Bäume fällt, dazu hat die Gemeinde keine Erlaubnis gegeben und wird sie auch nicht geben. Das ist nicht nur ungesetzlich, sondern auch unmenschlich. Umso mehr von Seiten der Kirche. Vielleicht hat der Patriarch der Russischen Orthodoxen Kirche Kyrylo seiner Struktur in der Ukraine — der UOK — bereits stillschweigend erlaubt, mit Raider-Methoden zu agieren? Von anderen Bewohnern von Borschtschahiwka konnte man erfahren, dass der Priester den Wechsel des Bauplatzes des Tempels so erklärte: „Die Leute haben die Absichten der Kirchenleute einfach falsch verstanden“. So kamen diese „Absichten“ zum Vorschein wie die Katze aus dem Sack. Nicht anders, als dass die Kirchenfunktionäre schon lange den Plan zum Bau eines Tempels auf dem Gelände des Erholungsgebiets hegten und über den Abriss des alten Kinos sprachen, um sowohl die Gemeinde als auch die Behörden zu verwirren. Aber die UOK MP fühlte sich im Wohngebiet nicht ganz sicher, und unter der vergangenen Regierung hätte es gewisse Komplikationen geben können. Deshalb haben sie einen Schachzug gemacht. — Buchstäblich ein Viertel weiter befindet sich eine Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Zwei Straßenbahnhaltestellen weiter — noch eine, — erzählt Lidija Oleksandriwna. — Erkennt das Moskauer Patriarchat diese etwa nicht als Orte für Gottesdienste an? Aber das ist ihre Sache. — Und noch etwas wundert, — schließt sich eine weitere Bewohnerin der Less-Kurbas-Straße, Wira Hontscharuk, dem Gespräch an, — warum will das Moskauer Patriarchat seinen Tempel ausgerechnet im Park „Junist“ errichten? Erstens gibt es für die zwei Stadtteile von Borschtschahiwka, den südlichen und den nördlichen, nur einen. Jetzt nimmt man uns auch noch diesen weg. Zweitens gibt es auf Borschtschahiwka eine Menge Gebiete, die mit Unkraut bewachsen sind. Zum Beispiel wurde die Kirche Jesu Christi in der Nähe der Ringstraße gebaut, wobei das Territorium ordnungsgemäß gestaltet wurde. Und sie funktioniert erfolgreich. Und was ist an der Kirche des Heiligen Spyrydon von Trimythous besser? Nur, dass sie zum Moskauer Patriarchat gehört? Zu barbarischen Methoden der Landnahme greifen? Diener Gottes sollten so nicht handeln. Geweihte Hinterlist. Genau zu diesem Schluss möchte man kommen. Wir hatten mehrere Versuche, bei den „Bauherren“ selbst etwas über die Rechtmäßigkeit des Baus zu erfahren. Zusammen mit dem Organisator der Protestaktion, dem Vertreter der Gemeinde Orest Schewtschuk, versuchten wir, offizielle Dokumente für die Baugenehmigung des Tempels von Vertretern des Patriarchats zu erhalten. Zuerst versprach uns diese ein Priester, der im Grunde der Kurator des Baus ist und der wahrscheinlich offiziell von einem der höheren kirchlichen Würdenträger für diese Aktionen gesegnet wurde. Aber er beschränkte sich nur auf mündliche Zusicherungen, dass die Kirche angeblich eine offizielle Genehmigung von „Kyjiwselenbude“ habe, sowie einen Auszug aus dem Generalplan von Kyjiw, wo angeblich unter Punkt (dessen Nummer er nicht weiß) dieses Objekt verzeichnet sei. Der zweite Versuch, die Genehmigung für das Baurecht zu sehen, endete, obwohl er in Anwesenheit der Polizei stattfand, ebenfalls im Nichts. Alles, was der Vorsteher des neuen Tempels diesmal zeigen konnte, war die Genehmigung zur Sammlung der notwendigen Dokumente. Aber der Bau schreitet bereits in rasantem Tempo voran, und der Priester hält unter dem unfertigen Tempel Gottesdienste ab. Der dritte Versuch, die Situation auf kirchlicher Ebene zu klären, brachte ebenfalls nichts. Der Pressesprecher des Oberhauptes der UOK MP, Vater Heorhij Kowalenko, riet dazu, sich offiziell an ihre Kanzlei zu wenden und auf eine Antwort zu warten, obwohl es nicht sicher sei, dass sie kommen werde, „da wir keine staatliche Struktur sind“, erklärte er. Und nun die Meinung der offiziellen staatlichen Organe. Unter ihnen wusste Wjatscheslaw Hryntschenko, Direktor der Swjatoschyn-Bezirksabteilung des kommunalen Verbandes „Kyjiwselenbude“, auf dessen Territorium sich der Park „Junist“ befindet, nichts von deren „Absichten“, bevor die Raider in Kutten sich an die Arbeit machten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
