Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE IRDISCHE MISSION VON MYKOLA RUDENKO Zum 90. Geburtstag

Слово Просвіти, №50 за 2010 рік

Über unseren Landsmann, den Luhansker Menschenrechtler und Schriftsteller, den Helden der Ukraine Mykola Rudenko, weiß man in vielen Ländern der Welt Bescheid. In der Region Luhansk gibt es sein Literaturmuseum, oder genauer gesagt, ein kleines Zimmer im Gymnasium von Bile, das seit Dezember 2005 seinen Namen trägt. Die Siedlung Bile im Rajon Lutuhyne liegt unweit des Dorfes Jurjiwka, wo Mykola Danylowytsch Rudenko am 19. Dezember 1920 geboren wurde. Weitere Gedenk- und Erinnerungsorte, die mit dem Namen Mykola Rudenko verbunden sind, sind in der Region Luhansk nicht bezeugt. Oleksij NESCHYWYJ, Stadt Luhansk Man möchte daran erinnern, dass die Region Luhansk die Heimat der ukrainischen Schriftsteller Wolodymyr Sossjura, Iwan und Nadija Switlytschnyj sowie eben jenes Mykola Rudenko ist, deren Schaffen mit dem Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine ausgezeichnet wurde, doch ihre Jubiläumsdaten wurden in den letzten Jahren aus irgendeinem Grund nicht von der Errichtung prachtvoller Denkmäler und der Herausgabe luxuriöser Bücher auf Kosten des Regionalhaushalts begleitet. Man sollte meinen, dass gerade in der unabhängigen Ukraine das Interesse am schöpferischen Erbe Mykola Rudenkos wachsen müsste; es sei nur an seine Studien „Energie des Fortschritts“ und „Wirtschaftliche Monologe“ erinnert. Seine feste und unerschütterliche bürgerliche Haltung als Menschenrechtler erregt Bewunderung, und seine philosophische Lyrik ist in die besten Bestände der ukrainischen Literatur eingegangen. Das kleine Dorf Jurjiwka. Zum Regionalzentrum ist es, wie man so sagt, ein Katzensprung: etwa zehn Minuten Fahrt mit dem Auto. Eine gewöhnliche, oder literarisch ausgedrückt, typische Landschaft. Es ragen neue und bereits alte Abraumhalden hervor. Am Fuß der Hügel drängen sich hier und da kleine Häuser. Und das Dorf selbst liegt in einer Senke, oder genauer gesagt, in einer Schlucht. Und die Abraumhalden und Hügel, nah und fern, wirken nicht nur wie ewige Wächter dessen, was seit Anbeginn auf der Erde geschieht, sondern sie halten auch eine ständige Verbindung zwischen Erde und Kosmos aufrecht. Seine Kindheit stieß auf Unglück; als der Junge sechs Jahre alt war, kam sein Vater im Bergwerk ums Leben. Daher musste der Junge den Schulbesuch mit schwerer Arbeit verbinden. 1939 schloss er in der benachbarten Siedlung Sutohan die zehnjährige Schule ab. Nicht einen Tag lang musste er zu Fuß zur Schule gehen, und die für manche gesichtslose, unveränderliche Landschaft wurde ihm immer vertrauter, um sich für das ganze Leben einzuprägen und später Teil seiner poetischen und wissenschaftlichen Weltsicht zu werden. Vielleicht dachte er hier zum ersten Mal über die Größe und Ewigkeit der Natur nach, die in sich die Kraft findet, sich jeden Tag und jedes Jahr zu verändern und die Menschen mit den Früchten der Erde zu beschenken. Sie, also die Natur, wurde zur wahren Retterin auch in jenem schrecklichen Jahr, als Unmenschen Millionen von Ukrainern das Leben nahmen. Man erinnert sich an das grausamste Jahr des 20. Jahrhunderts, 1933 – das Jahr des vom totalitären Regime organisierten Holodomor. Damals litt das ukrainische Dorf am meisten, oder genauer gesagt, es ging zugrunde. Das kann der Dichter niemals vergessen, und das Gedicht „Akazie“ wurde zu seiner Stimme der Wahrheit: Am steinigen Hang wuchs sie, die alte. An ihrer Blüte, der reinen, freuten sich die Kinder. Im Hungerjahr, dem verfluchten, am Rande des Todes, schluckten wir gebacken aus ihren Blüten Fladen. Man behauptet, dass jeder Dichter mit der Kindheit beginnt. So bewahrte Mykola Rudenko ein Leben lang ein außerordentlich tiefes Gefühl für die Wahrheit in allen Bereichen menschlichen Handelns. Doch damals, in seiner fernen Jugend, schenkte man der Persönlichkeit wenig Beachtung. Denn es reichte aus, nach dem Ausdruck eines der „Führer“, sich als „Rädchen und Schräubchen eines einzigen Mechanismus“ zu fühlen. Dennoch schreibt sich der begabte junge Mann nach dem Erwerb der mittleren Schulbildung an der philologischen Fakultät der Universität Kyjiw ein. Doch lange konnte er nicht studieren, da er zur Armee eingezogen wurde und man ihm, in Anbetracht seiner bergmännisch-armen Herkunft, den Schutz des Kremls anvertraute. In den Kriegsjahren kämpfte der Politruk Mykola Rudenko bereits im blockierten Leningrad und wurde schwer verwundet. Fast ein Jahr lang wurde er behandelt, und dann kehrte er wieder an die Front zurück. Von seinem persönlichen Mut zeugten militärische Auszeichnungen und der Rang eines Hauptmanns. Bereits im Jahr nach der Demobilisierung – 1947 – erscheint sein erster Gedichtband „Vom Feldzug“. Bald darauf wird Mykola Rudenko Chefredakteur der Zeitschrift „Dnipro“ und Sekretär der Parteiorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Natürlich war das Vertrauen in den ehemaligen verwundeten Frontsoldaten, den jungen talentierten Dichter bergmännischer Herkunft, die Bürgschaft dafür. So erscheinen ein ums andere Mal Gedichtbände sowie zwei Romane: „Wind ins Gesicht“ (1955) und „Der letzte Säbel“ (1959), eine Sammlung von Erzählungen und Skizzen „Weiße Akazie“ (1969). Interessanterweise finden wir die ausgewogenste Rezension zum Roman „Der letzte Säbel“ in einem literaturkritischen Artikel ebenfalls unseres Landsmannes, Iwan Oleksijowytsch Switlytschnyj, „Der Mensch kommt ins Dorf...“, der in der Zeitschrift „Witschysna“ (1961, Nr. 4) erschien. Bei der Analyse thematisch ähnlicher Werke, also Prosa, die dem Nachkriegsdorf gewidmet ist, kommt der Kritiker zu dem Schluss, dass die Mehrheit der Autoren, und Mykola Rudenko in erster Linie, ein wahrhaft realistisches Bild des verarmten Kolchosdorfes wiedergibt. Nur ist der Ausweg aus der langwierigen Katastrophe allzu einfach: Ein Kommunist kommt ins Dorf, in der Regel ein ehemaliger Frontsoldat, und alles ändert sich zum Besseren... Was soll man dazu sagen? Nur, dass alle Schriftsteller in den fünfziger Jahren besonders von den Fesseln des sozialistischen Realismus erdrückt wurden und jegliche Abweichungen schlicht unmöglich waren. Doch mit Beginn der sechziger Jahre vollziehen sich im Schaffen von Mykola Rudenko wesentliche Veränderungen. Später werden manche Literaturkritiker dies als einen Wandel in der Weltanschauung bezeichnen. Dazu muss man hinzufügen, dass sich die Weltsicht eines jeden Menschen, und erst recht eines Schriftstellers, nicht in einem Jahr oder zwei ändern kann. Und in der Zeit des sozialistischen Realismus, der von der herrschenden Ideologie als führende kreative Methode deklariert wurde, konnte sich die persönliche Weltsicht nicht in vollem Maße ausdrücken, da in der offiziellen Kunst ein künstliches „kollektives Weltbild“ existierte, das der Überlegenheit der Idee im Leben des Menschen untergeordnet war. Doch zu Beginn der sechziger Jahre, nach den bekannten Veränderungen im gesellschaftlichen Leben, wandelt sich auch das kreative Gesicht einiger ukrainischer Schriftsteller. Man sollte meinen, dass auch die Entstehung einer solchen literarisch-ästhetischen Strömung, die später den Namen „Sechzigerjahre-Bewegung“ erhielt, schlicht unmöglich gewesen wäre! lebte ohne die Teilnahme talentierter Schriftsteller der älteren Generation, die die Notwendigkeit der Wahrheit sowohl im Leben als auch in der Kunst scharf spürten. Zu ihnen gehörte auch Mykola Rudenko. Bereits in seinem Artikel „Poesie und Polarität“, der am 30. Januar 1962 von der „Literarischen Ukraine“ veröffentlicht wurde, war von der Pflicht des Dichters gegenüber der Gesellschaft die Rede. Die leuchtendsten treibenden Veränderungen wurden jedoch in der Poesie spürbar. Im Triptychon „Mutter“ (1963), dieser eigenartigen Anrede nicht nur an die Frau-Mutter, die ständig arbeitet, sondern auch an die Mutter-Vaterland, lesen wir: Irgendwo schwingen die Kräne hoher Bauten, Du aber schläfst im Herbst am ungeheizten Ofen ein. Und ein hunderttausendstimmiger Chor besingt deine Mühe, — Doch niemand reicht dir das Bündel auf die Schultern. Eine solche tiefgründige Wahrhaftigkeit erinnert an die Poesie des jungen Wassyl Symonenko, einer der herausragendsten Gestalten der Sechzigerjahre. Und wie ein eigenartiges Credo — ein schöpferisches Vermächtnis — klangen die poetischen Zeilen von Mykola Rudenko: Ukraine!.. Aus deiner leichten Hand Verwehre mir nicht, dein Dünger zu werden. Mögen in den Schädel raue Wurzeln wachsen, Die aus mir das Irdische und Himmlische wählen. Der seherische Nebel wird kommen, und in seiner Milch Wird der unvergängliche Stern über der Erde auferstehen. Die Sonne wird die Müdigkeit von den ermüdeten Händen nehmen, Das Universum wird auf die Schultern den blauen Umhang werfen… Strohfarben, strohern, schwarz vor Qualen, — Wirst du, Ukraine, jener Stern werden. Es schien, als sei die Stimme der Wahrheit in der erneuerten Literatur der sechziger Jahre, die die Traditionen der ukrainischen klassischen Literatur fortsetzte, nicht mehr aufzuhalten. Eines der wichtigsten Dinge ist der Humanismus in der Kunst, nach dem das Leben eines Menschen über jeder politischen Idee stehen muss, egal hinter welchen lauten Slogans sie sich auch verbergen mag. Genauer gesagt, die besten Errungenschaften der vaterländischen Literatur verteidigten den evolutionären Charakter der gesellschaftlichen Entwicklung und näherten sich damit den urzeitlichen Gesetzen der Natur und des Kosmos an. Andernfalls — Zerbrechen von Leben, menschliche Tragödien… Das Streben, allmenschliche Probleme zu erfassen, verlieh den Gedichten von Mykola Rudenko immer mehr Philosophizität, was ihn ebenfalls mit den Sechzigerjahren verband. Solche Gedichte gerieten in der Regel in direkten Widerspruch zur geschönten Wirklichkeit. Welt, Welt!.. Wo ist in dir die Grenze?.. Warum haben die Menschen jene Drähte geflochten Und hunderte Megatonnen In atomare Läufe gestopft?.. Hier, außer der Macht der Sonne und der Sterne, Gibt es weder Grenzen noch Befehle. Dort für ein Wort oder einen freien Schritt — Eine Kugel in den Rücken, Lager oder Gefängnis. Es ist verständlich, dass das kurze „ideologische Tauwetter“ schnell endete und es immer schwieriger wurde, mit echter Poesie zum Leser durchzudringen. 1968 wurde das Gedichtbuch mit dem vielsagenden und symbolischen Titel „Das Universum in dir“ veröffentlicht, 1971 die Lyriksammlung „Erneuerung“ und die Märchennovelle „Von einem Blitz geboren“. Danach wurden die Bücher von Mykola Rudenko in der Ukraine viele Jahre lang nicht mehr gedruckt. Die schmerzhafte Suche einer talentierten Persönlichkeit spiegelt sich im Roman „Orlowa Balka“ wider. Gleichzeitig tendiert dieses Werk zum ewigen Problem: der Ökologie der Spiritualität, die nur gelöst werden kann, wenn man die Bestimmung des Menschen auf Erden und die unvermeidliche Verbindung des Lebens der Generationen mit dem Universum begreift. Übrigens spielen die im Roman dargestellten Ereignisse in einer Bergbauregion, die fast denationalisiert ist und deren Natur verwüstet wurde. Aber dennoch weckt das künstlerische Gemälde des jungen Künstlers einen gewissen Optimismus und Glauben an den morgigen Tag… Und obwohl Mykola Rudenko seine Werke in erster Linie an das Zentralkomitee der KPdSU sandte, wurde er aus der Partei ausgeschlossen und am 27. Mai 1975 aus dem Schriftstellerverband der Ukraine. Repressive Kräfte verhaften ihn. Anfang Februar 1976 wird er zwangsweise in eine psychoneurologische Klinik eingewiesen. Doch der Wunsch, für Gerechtigkeit zu kämpfen, wächst bei Mykola Rudenko immer weiter. Zusammen mit seinen Gleichgesinnten kündigt er im November 1976 die Gründung der Ukrainischen Öffentlichen Gruppe zur Förderung der Umsetzung der Helsinki-Abkommen an. (Ziemlich detailliert wird darüber in den Ausgaben gesprochen: Ukrainische Menschenrechtsbewegung. — Toronto: Smoloskyp, 1978; Ukrainische Helsinki-Gruppe. Dokumente und Materialien, — Toronto: Smoloskyp, 1983.) Das weitere Schicksal des talentierten Schriftstellers und Wissenschaftlers war noch tragischer: Im Juli 1977 wurde M. D. Rudenko zu sieben Jahren Haft und fünf Jahren Verbannung verurteilt. Einer seiner engsten Mitstreiter, der bekannte Menschenrechtler Petro Hryhorenko, schrieb, dass er, in Sorge um Mykola Rudenko, genau einen Monat später sein Gedicht las und verstand, dass er niemals weder die Sache noch die Freunde verraten würde… Das Gedicht hieß „So einfach ist alles: du schreibst eine Reue“. Jetzt klingt es nicht mehr nur als künstlerische Wiedergabe einer ganz nahen Wirklichkeit, sondern als ein eigenartiges Lebens- und Schaffenscredo des Künstlers. Mykola Rudenko mit Studenten des Staatlichen Pädagogischen Instituts Luhansk „Taras Schewtschenko“. Foto von 1955

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn