Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

VON DEN DORNEN DER SCHRIFTSTELLEREI IN DIE EWIGKEIT

Слово Просвіти, №50 за 2010 рік

In den Lagern schrieb Mykola Rudenko trotz der unerträglichen Bedingungen für das kreative Schaffen weiter. Im Ausland druckte man weiterhin seine Bücher, die von der großen Kraft des Talents des Künstlers und seinem Glauben an die Zukunft der Ukraine zeugten: Die Ruine meiner Gefühle verweht, erinnert an einen im Sande verstorbenen Fluss. Doch es gibt noch Gott... Und es gibt noch die Ukraine... Für sie werde ich die Kerze in meiner Brust bewahren. Die geliebte Heimat erscheint dem Dichter in verschiedenen zeitlichen Dimensionen, denn nicht selten wendet er sich dem Historischen zu, wie zum Beispiel im Poem „Zar Busch“. Größere poetische Möglichkeiten hierfür findet Mykola Rudenko in seinen Poemen. Seine lyrisch-epischen Werke sind vom Umfang her gar nicht so groß. Denn auch das ist ein Zeichen seines individuellen kreativen Stils: in wenigen Versstrophen sowohl Charaktere als auch den Handlungsrahmen zu entwerfen und, was am wichtigsten ist, letztendlich die Hauptidee auszudrücken: Und alle, die bereits zu Wurzeln wurden (Hunderttausende — Söhne des Busch), wie vor einer neuen Schöpfung, steigen sie aus der Erde auf die Felder. Und über ihnen rollt auf dem Feld eine Stimme aus ferner Zeit: — Ohne Staat werden wir keine Freiheit haben. Ohne Staat — sind wir auf ewig Sklaven. Der ukrainische Literaturwissenschaftler aus München Ihor Katschurowskyj betont, dass viele Gedichte von Mykola Rudenko den Charakter eines poetischen Dokuments haben: „Inwieweit deckt sich die Gestalt des lyrischen Helden dieses Buches mit der Person des Dichters selbst? Ohne den Autor persönlich zu kennen, wäre es schwer, diese Frage zu beantworten, aber seine dokumentierte und mit einem Gerichtsurteil besiegelte Tätigkeit zugunsten der Ukraine und der Menschheit bezeugt, dass es zwischen diesen beiden Gestalten wohl überhaupt keine Diskrepanz gibt...“ Nach der Inhaftierung im Konzentrationslager und der Verbannung wurden Mykola Rudenko und seine Ehefrau Raissa (auch sie verbüßte eine ungerechte Strafe) die Staatsbürgerschaft entzogen und sie reisten in die USA aus. Die Rückkehr des Schriftstellers in seine Heimat konnte erst in einer erneuerten Ukraine stattfinden. Im Sommer 1992 besuchte Mykola Rudenko seine Heimatgegend aus Kindertagen, das Gebiet Luhansk. In der Gebietsbibliothek fand ein literarischer Abend statt. Unvergesslich blieben die Treffen mit Verwandten und Bekannten. 1993 wurde Mykola Rudenko für den Roman „Orlowa Balka“ und den Gedichtband „Poesie“ mit dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis der Ukraine ausgezeichnet. Als 1998 im Gebiet Luhansk das Internationale Schewtschenko-Fest „In der freien, neuen Familie“ stattfand, war unser berühmter Landsmann dessen Ehrengast. Mykola Rudenko wählte bewusst seinen schwierigen, aber ehrlichen Lebensweg, als er sich gegen das damalige staatliche und ideologische System stellte. Was erwartete den Frontsoldaten, den Kriegsinvaliden, den erfolgreichen Schriftsteller, den ehemaligen Sekretär des Parteikomitees der Schriftstellerorganisation? 1974 wurde Mykola Rudenko aus der KPdSU ausgeschlossen, zunächst einstimmig auf einer Sitzung des Büros der Parteiorganisation der Zeitschrift „Witschysna“, wo er registriert war. Auf der Sitzung des Parteikomitees der Kiewer Organisation des Ukrainischen Schriftstellerverbandes stimmte gegen den Ausschluss nur Jurij Sbanazkyj. Wie Mykola Rudenko in seinen Erinnerungen „Das größte Wunder — das Leben“ schrieb, half er unmittelbar nach dem Krieg zusammen mit Dmytro Bilous und Oles Hontschar einem jungen Schriftsteller, der während der Kriegsjahre ein Partisanenkommando befehligt hatte, sich vor den Verfolgungen eines hohen Parteifunktionärs und zudem ehemaligen Sekretärs des illegalen Gebietskomitees der Partei zu retten... Gerade in der Zeitschrift „Dnipro“, als Mykola Rudenko Redakteur war, wurde der erste Roman von Jurij Sbanazkyj „Das Geheimnis des Falkenwaldes“ gedruckt. Doch schon ein Jahr später, als der vom KGB verfolgte Mykola Rudenko auf deren Anweisung hin aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen wurde, wurde selbst der Held der Sowjetunion zu einem gehorsamen Rädchen im damaligen repressiven System. Zur dokumentarischen Bestätigung führen wir einen Teil des Protokolls der Sitzung des Vorstands der Kiewer Organisation des Ukrainischen Schriftstellerverbandes an, wobei wir die Namen der Schriftsteller, die an der Diskussion teilnahmen, nicht nennen, und für die Interessierteren sagen wir, dass dieses Dokument im Zentralen staatlichen Der plötzliche, wie ein Blitz einschlagende Herzstillstand von Wiktor Juchymowytsch hat mich erschüttert, denn erst kürzlich, am 12. November, hatten wir gemeinsam einen halben Tag verbracht. Ich war damals angenehm beeindruckt von seiner optimistischen Stimmung und seiner körperlichen Frische, denn den Weg von Teteriw nach Kontscha-Oserna zu bewältigen, ist keine einfache Angelegenheit für einen 81-jährigen Menschen. Das sind etwa drei Stunden Reisezeit. Und Wiktor Juchymowytsch war fröhlich, aktiv und ungeduldig begierig auf Gespräche über Literatur, Politik und Geschichte… …Vor mir auf dem Tisch liegen die Bücher des unvergesslichen Wiktor Lupejko – „Auf steilen Scheidewegen“, „Leuchten und falsche Propheten“, „In der Welt ukrainischer Intellektueller“, „Recken der ukrainischen Geistigkeit“, seine Briefe, Artikel in den Zeitungen „Narodna Armija“, „Slovo Prosvity“, „Nazija i derzhava“… Eine erstaunliche schöpferische Produktivität, eine heiße Leidenschaft des Mitgefühls für das Schicksal der ukrainischen Sprache, Kultur und des Staates, eine tiefe analytische Untersuchung historischer Phänomene und Ereignisse – all das beeindruckt. Wiktor Juchymowytsch hat seine schöpferischen Pläne in diesen Büchern im Grunde im letzten Jahrzehnt vollendet. Und nun der letzte Besuch von Wiktor Juchymowytsch bei mir zu Hause am Freitag, dem 12. November 2010. Wie immer mit Hut, weißem Hemd, Krawatte, in den Händen eine schwarze Tasche – eine Aktentasche, und darin… Und darin Bücher. Wie schon früher brachte Wiktor Juchymowytsch Bücher aus seiner eigenen Bibliothek, aus der Bibliothek seines vorzeitig verstorbenen Sohnes Oleksandr – er bildete einen kleinen Bestand in der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Diesmal brachte er drei Jahrgänge von „Schewtschenko“ (Nr. 6, 1957, Nr. 8–9, 1961 und Nr. 10, 1964), die von der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in New York herausgegeben wurden, die Bücher „Symon Petljura. Staatsmann“ (New York, 1957), „Symon Petljura und die Juden“ von Taras Hontschak, und vor allem – das Manuskript eines neuen Buches „Zwischen schriftstellerischen Dornen“. Genau über dieses Manuskript hatten wir nicht nur einmal am Telefon gesprochen. Ich hatte mich bereit erklärt, ein Vorwort für das neue Buch von Wiktor Juchymowytsch zu schreiben, daher setzten wir die Diskussion über den Inhalt des zukünftigen Buches fort, seine, sozusagen, „Architektur“, Komposition oder was auch immer. Ich riet ihm, zu den zwei Kapiteln noch ein drittes hinzuzufügen, da ich seine früher gesandten (oder von ihm persönlich mitgebrachten – ich erinnere mich nicht) Artikel zur Hand hatte: „Masepa und Tolstoi – über beide der Bann! Zur Ankunft von Patriarch Kirill in der Ukraine“, „Isjumer Schlachten. Erzählung über halbvergessene Kämpfe“, „Pogrom für Heldentum. Eine traurige Dilogie“, „Die Heldentat des befehlshabenden Hetmans“, „Die unvergänglichen Farben seines bezaubernden Wortes“, „Erwecker des Silbernen Landes“, „Erschossen für Treue“, „Die arbeitsame und unermüdliche Ptschilka“… Aber Wiktor Juchymowytsch überzeugte mich behutsam davon, dass im neuen Buch die literaturwissenschaftliche Komponente die thematische Dominante sein sollte, obwohl er zustimmte, über ein drittes Kapitel nachzudenken. Ich hatte schon früher seine im Grunde wissenschaftlichen Studien über den Feldzug von Fürst Ihor im Jahr 1185 gelesen, über Puschkins „Poltawa und drumherum“, hatte mich mit seinen interessanten Entdeckungen und Beobachtungen über das Leben und Werk von Mykola Hohol vertraut gemacht, über Schewtschenko und Lermontow, und mich in die von ihm entdeckten Archivmaterialien über die letzten Lebenswochen von Hryhorij Kossynka vertieft… Im zukünftigen Buch verpflichtete sich Wiktor Lupejko, Erinnerungen an seine Kollegen und Freunde wiederzugeben – an Petro Schur, Anatolij Pohribnyj, Wolodymyr Pjanow, Wassyl Juchymowytsch, an die wenig bekannten Dichter-Dissidenten, Verbannte, die Brüder Adolf und Wolodymyr Romanenko… Wiktor Lupejko war ein bedeutender Publizist, Essayist, ein Meister der Erstellung von Skizzen-Reflexionen, ein gegenüber der Wahrheit außerordentlich verantwortungsbewusster Schriftsteller. Deshalb steht hinter jeder seiner Skizzen eine langwierige wissenschaftliche Forschungsarbeit, das Abwägen jedes Fakts, jedes Ereignisses, über das der Schriftsteller erwähnte und schrieb, auf der Waage der historischen Wahrheit, ein sorgfältiges Schleifen des Stils – er orientierte sein Schreiben immer am Leser. Wiktor Lupejko ist in dieser Hinsicht ein klassischer Prosvita-Anhänger, ein Schriftsteller-Publizist, ein Schriftsteller-Popularisator. Und ein Lehrer, der sich seiner bürgerlichen Pflicht bewusst war, dem ukrainischen Menschen die Wahrheit über die Geschichte, Kultur, Literatur, Sprache und die Traditionen des eigenen Volkes nahezubringen. …Schließlich erklärte sich Wiktor Juchymowytsch bereit, auch noch ein drittes Kapitel für das Buch „Zwischen schriftstellerischen Dornen“ vorzubereiten, und sagte: „Wir wollen nicht eilen. Ich werde im Laufe von ein oder zwei Wintermonaten noch etwas schreiben. Ich habe vor, die Ereignisse in der Ukraine unmittelbar nach der Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik genauer zu betrachten.“ Damals, am Freitag, dem 12. November, gingen Wiktor Juchymowytsch und ich in den Hof, trafen den Direktor des Botanischen Gartens namens Akademiemitglied O. W. Fomin, Wassyl Kapustjan, der gemeinsam mit dem Literaten Wolodymyr Haptar beschlossen hatte, mein Anwesen mit exotischen Bäumen ein wenig zu kultivieren. Hätte ich damals auch nur für einen Moment ahnen können, dass die von Wiktor Juchymowytsch und mir gepflanzten zwei Magnolien und zwei Ginkgo biloba nun trauernd an diesen bescheidenen, erstaunlich intelligenten Recken der ukrainischen Wiedergeburt des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts erinnern würden, der das Schicksal der unabhängigen Ukraine so tatkräftig miterlebte? Noch gute zwei Stunden saßen wir am Mittagstisch. Wiktor Juchymowytsch genoss sogar ein paar Schlucke eines auf Zubrowka-Gras angesetzten Schnapses, der vor etwa zehn Jahren in Podolien gebrannt worden war. Wieder Gespräche über die politische Lage in der Ukraine, über das Manuskript des neuen Buches und wieder die Einladung, ihn in Teterew zu besuchen. Wir vereinbarten, dass wir diesmal am 7. Februar seinen 82. Geburtstag in Teterew feiern würden. Einige Tage vergingen und ich erhielt einen Brief von Wiktor Juchymowytsch. Der Schriftsteller tippte am 17. November auf seiner alten Schreibmaschine eine Seite, auf der ich las: „…Ich werde einige Anstrengungen unternehmen, um die von uns für das Schreiben festgelegten zwei Materialien zu ‚belegen‘: über das Leben und Wirken von Mykola Rudenko und einen Essay über das ukrainische Aufständischentum der 20er und 30er Jahre. Letzteres habe ich selbst gewählt. Wir hatten zwar über einen Abriss-Gedanken ‚Werden sich die Ukrainer vereinen?‘ gesprochen. Aber ich habe bereits über dieses schwierige Thema geschrieben und publiziert. Es ist besser und origineller, alles ein wenig zu reflektieren (wenn auch in Skizzen) über den Aufstand in der Ukraine unmittelbar nach dem sogenannten Bürgerkriegsschlachten. Ich hoffe, dass ich diesen Bereich bewältigen werde, indem ich zumindest teilweise Licht auf die uns immer noch wenig bekannte Tragödie werfe.“ Und zum Abschluss, wie in jedem der vorherigen Briefe, Grüße von seiner Frau Nina Porfyriwna. Ich weiß, ich bin mir bewusst, dass das Herz von Wiktor Juchymowytsch durch den vorzeitigen Tod Ihres talentierten Sohnes Oleksandr tragisch verletzt war. Ich erinnere mich, dass ich Wiktor Juchymowytsch letztes Jahr im Krankenhaus besuchte und ein paar Worte mit seinem Arzt wechselte. Ich hörte, dass das Herz die Belastung bereits schwer bewältigte, nach langen Ruhepausen und medizinischen „Aufmunterungen“ verlangte. Doch unser unruhiger, aktiver Kollege und Weggefährte konnte nicht lange zu Hause sitzen – es zog ihn mal in Zeitungsredaktionen, mal in den Schriftstellerverband, mal zu Slovo Prosvity, mal an die Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität, von wo aus sein Sohn Oleksandr in die Ewigkeit gegangen war. Dort verließ auch die Seele von Wiktor Juchymowytsch den Körper. …Ich lese die Artikel von Oleksandr Wiktorowytsch noch einmal – dem Historiker, Forscher des Lebens und Wirkens des bedeutenden ukrainischen Staatsmannes, Soziologen, Literaturwissenschaftlers und Verlegers Mykyta Schapowal, die der unvergessliche Wiktor Juchymowytsch zusammen mit den trauernden Worten der Mutter, des Vaters, von Freunden und Kollegen in dem handgefertigten Buch „Mit der Ukraine im Herzen“ gesammelt hat. Ich trauere über Ihr „Wort an den lieben Sohn Oleksandr“, liebe Nina Porfyriwna, und das von Wiktor Juchymowytsch, und tröste mich nur damit, dass die reine und aufrichtige Seele des Vaters nun irgendwo dort oben in der blauen Unendlichkeit zwischen den beunruhigenden Sternbildern zusammen mit der Seele Ihres Sohnes weilt. Dort, im Himmelreich, wird es ihnen leichter fallen, die Trennung von den Angehörigen zu ertragen. Liebe Nina Porfyriwna! Mein Herz ist schwer, deshalb ist es schmerzhaft, Worte des Beileids anlässlich des Abschieds des lieben Wiktor Juchymowytsch von dieser irdischen Existenz zu schreiben – Worte sind hilflos, um meine traurigen Gefühle auszudrücken. Doch noch schwerer ist es für Sie, sie zu lesen. Ihr Leid ist grenzenlos. Die Erinnerung an Wiktor Juchymowytsch Lupyjko wird immer hell sein, und unsere Trauer unstillbar. Ewiges Gedenken! Ihr Mykola SCHULYNSKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn