Seite · S. 10Originalseite ↗
IRYNA KALYNEZ ÜBER DIE NICHT ZUFÄLLIGE ABWESENHEIT VON VOLLKOMMENHEIT
Слово Просвіти, №50 за 2010 рік
Iryna SCHUTKA, Lwiw. Draußen durchdringt ein kalter Nieselregen bis auf die Knochen… – Genau wie im November 1971, erinnert sich Iryna Kalynez. – Zusammen mit Wjatscheslaw Tschornowil gingen wir durch die spärlich beleuchtete Selena-Straße in Lwiw. Wjatscheslaw, der die Verhaftungen ahnte, gab letzte Anweisungen: „Was das Magazin angeht (gemeint ist der „Ukrainische Herold“ – I. Sch.), werde ich alleine gehen, niemand weiß etwas, niemand sagt etwas…“. Natürlich weiß ich nichts, habe nichts gehört, nichts gesehen (selbst wenn ich ahnte, dass meine Freundin Ljudmyla, die Ehefrau von Jaroslaw Daschkewytsch, das Magazin druckte). Jede auf einem Zettel notierte Information über Verfolgungen, Durchsuchungen (und nach dem Chruschtschow-Tauwetter wurden diese immer häufiger) schrieb Wjatscheslaw entweder sofort mit eigener Hand ab oder, was häufiger vorkam, prägte sie sich ein. Er hatte ein phänomenales Gedächtnis und war ein einzigartiger Verschwörer… „Dir können sie höchstens Artikel 187 vorwerfen, für das ‚Komitee zum Schutz von Nina Strokata‘ geben sie anderthalb Jahre…“, überlegte er… Mit der Gründung dieses Komitees plante Wjatscheslaw, zum „Komitee zum Schutz der politischen Gefangenen der Ukraine“ überzugehen; zu jener Zeit waren die Ukrainer in den politischen Lagern am zahlreichsten. Damals funktionierte in Moskau bereits ein solches gesamtsowjetisches Komitee, geleitet von A. Sacharow, W. Tschalidse und A. Twerdochlebow. Einige Moskauer billigten Wjatscheslaws Idee der Abspaltung nicht, denn „wenn man in Moskau die Nägel schneidet, hackt man in der Ukraine die Finger ab“. Doch Tschornowil war überzeugt, dass das ukrainische Komitee an Gewicht gewinnen würde. …Doch schon nach anderthalb Monaten wurden wir verhaftet. Ohne den geringsten Beweis für meine Beteiligung am „Ukrainischen Herold“ gefunden zu haben, wurde ich, und später auch Ihor Kalynez, nach Artikel 62 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR „Antisowjetische Agitation und Propaganda“ verhaftet – die Grundlage der Anklage bildeten Gedichte… „…Iryna ist eine erstklassige Dichterin. Zudem eine brillante Publizistin. Essayistin. Prosaautorin. Pädagogin. Wissenschaftlerin mit einem völlig frischen Blick auf die ukrainische und Weltgeschichte. Manchmal vielleicht zu expressiv – sie reizt die Spießer, die sich ein gewohntes Hinterwäldlertum, eine schläfrige Gemütlichkeit wünschen würden. Aber so ist sie nun einmal – scharf, entschlossen, kompromisslos. Manchmal erinnert sie sogar an die trojanische Prophetin Kassandra. Aber wer hat in der Ukraine jemals auf weise Warnungen gehört?“, schreibt Petro Schkrabjuk im Vorwort zum Buch „Unter dem Goldenen Tor (sechs Elegien über die Familie Kalynez)“ über Iryna Kalynez, Schriftstellerin, Philologin und Slawistin, gesellschaftliche Aktivistin, politische Gefangene der sowjetischen Lager (neun Jahre in Gefangenschaft – nach dem oben genannten Artikel), Teilnehmerin der Bewegung für nationale und religiöse Wiedergeburt, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der ersten demokratischen Einberufung, Heldin der Welt (USA) und Trägerin der Orden der Fürstin Olga III. (2000) und II. Klasse (2005). 70 Jahre – und genau so alt wurde Iryna Onufrijiwna am 6. Dezember – das ist eine ganze Epoche, die für die junge Generation Geschichte ist. Für die Generation von Iryna Kalynez sind das Erinnerungen, auf denen immer ein Schatten der Trauer liegt: Krieg, Luftschutzkeller, das Flüstern der Erwachsenen über erschossene Menschen, Deportationen nach Sibirien, die „kollektivistische“ Beraubung der Bauernfamilien… In Lwiw, erinnert sich die Jubilarin, suchten sich die NKWD-Leute schöne Wohnungen, sogar in Arbeitervierteln – das Vorhandensein solcher Wohnungen, unbedingt mit allem Komfort (Bad, Toilette), war das Hauptmotiv für die Deportation oder sogar die physische Vernichtung einer ganzen Familie. In der Zweizimmerwohnung der Eltern von Iryna Kalynez gab es diesen Komfort nicht – das rettete die Familie vor der Deportation. Im Gegensatz zu vielen ihrer Klassenkameraden: Fast die Hälfte von ihnen kam nicht mehr in die zweite Klasse… – Neben der 87. Mittelschule in Lwiw, wo ich lernte, war ein Durchgangsgefängnis: Auf seinem Hof saßen bei Kälte, im Regen und Schnee Hunderte Menschen und warteten auf den Transport (heute gibt es dort eine Gedenktafel mit den Namen der Gefolterten). Und in der Schule riss man den zarten Kinderhälsen grob die Kreuzchen ab, von den Oberstufenschülern verlangte man, Ikonen zu zertreten und zu lästern… Es war kategorisch verboten, zu karoln, Ostern zu weihen, Frühlingslieder (Hahilky) zu singen (und sie dauerten fort… und wurden zahlenmäßig kleiner vor den Augen, denn am Ort des Geschehens traf sofort der „Schwarze Rabe“ ein)… Iryna Onufrijiwna erinnert sich an Fakt um Fakt, und obwohl sie kein Geheimnis mehr sind, gewinnen sie im Gespräch eine besondere Schärfe und helfen schließlich zu begreifen, warum die ukrainische Wiedergeburt Ende der 1980er Jahre mit einer so mächtigen Welle hereinbrach, als die junge „Gesellschaft des Löwen“, faktisch „Kinder des Krieges und der bolschewistisch-gebitistischen Besatzung“, sowohl die Weihnachtslieder und Krippenspiele als auch die Pracht von Ostern mit Ostereiern und Frühlingsliedern wiederbelebten, und später – unter direkter Beteiligung von Iryna Kalynez – auch das Fest des heiligen Nikolaus, das heute in der ganzen Ukraine gefeiert wird. – Solange unsere uralten Traditionen leben (und sie wurden selbst in den grausamsten Zeiten nicht unterbrochen) – lebt die Ukraine, sagt Iryna Onufrijiwna. – Traditionen sind eine heilende Quelle des Verständnisses und des Friedens zwischen den Menschen. Im politischen Frauenlager in Mordwinien in den 1970er Jahren befanden sich neben uns Ukrainerinnen (und das waren Darija Hussjak, Marija Paltschak, Oksana Popowytsch, Iryna Senyk, Stefanija Schabatura, Nina Strokata, Nadija Switlytschna) auch Silva Zalmanson (aus Lettland, heute in Israel), Nijolė Sadūnaitė (Litauen), Halyna Sylywontschyk (Belarus), Natascha Lawrentjewa (Russland, Swerdlowsk). Sie waren uns wie Schwestern. Über jede kann man endlos erzählen. Wahrscheinlich sollte man Erinnerungen schreiben (wenn ich Stefa Schabatura zur Hilfe überrede), denn all diese Frauen sind außergewöhnliche Persönlichkeiten. Ich erinnere mich auch an eine Gruppe orthodox gläubiger Frauen aus Russland. Einige von ihnen verbüßten die zweite oder sogar dritte Haftstrafe nur dafür, dass sie die damalige Hierarchie der Russisch-Orthodoxen Kirche nicht anerkannten – sie nannten sie satanisch-gebitistisch. Für sie war der letzte Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche (und völlig zu Recht) der von den Bolschewiki gefolterte Patriarch Tichon… Doch das Wichtigste: Im umzäunten Kreis gab es zwischen uns niemals konfessionelle Missverständnisse. Am ersten Tag des Fastens legten wir alle gegenseitig das Gelübde des Friedens und der Vergebung ab, und abends hörten diese russischen Frauen, nachdem sie ein langes Gebet beendet hatten, bereitwillig meine Erzählungen über ukrainische Traditionen: das Feiern von Weihnachten, das Fest der Verklärung des Herrn, das Pfingstfest, Ostern… Einmal sage ich ihnen: „Aber ich erzähle doch von Traditionen, die bis in vorchristliche Zeiten zurückreichen!“. Und sie schüttelten vorwurfsvoll die Köpfe: „Ira, aber Gott war doch immer da!“. Doch gibt es heute in Russland noch solche wie diese gläubigen Christinnen? Ist auch nur eine von ihnen dort als Märtyrerin für den Glauben anerkannt? Offensichtlich sind die Älteren unter ihnen schon lange nicht mehr unter den Lebenden. Und eine der Jüngsten – die unvergessliche Raja Iwanowa – wurde von den Gebitisten seinerzeit aus dem Lager in eine psychiatrische Klinik verlegt (nachdem sie zuvor ihre Familie dazu überredet hatten, die Erlaubnis dafür zu geben, mit der Begründung, so würde sie in die Freiheit entlassen). Wir verstanden, dass das Betrug war, wir wollten einen Hungerstreik aus Protest ankündigen – Raja freute sich, aber plötzlich sagte sie nach dem Gebet: „Das ist eine Prüfung. Hungert nicht. Es geschehe Gottes Wille!“. Sie starb im Gefängniskrankenhaus… – Sind Sie, die politischen Gefangenen, mit gewöhnlichen Kriminellen in Kontakt gekommen? – Wenn wir in Kontakt kamen, dann höchstens in den Arrestzellen (obwohl man uns getrennt hielt), im Krankenhaus, bei den Transporten… Ich erinnere mich an einen Transport im Durchgangsgefängnis in
Charkiw: ellenlange Kolonnen von Gefangenen, alle in grauen Kitteln, mit gesenkten Köpfen und auf den Rücken verschränkten Händen… Ich wusste, dass seinerzeit auch Patriarch Josyf Slipyj durch das Charkiwer Durchgangsgefängnis gegangen war, der für uns alle ein Symbol des Widerstands gegen das satanische kommunistische System war und ist. Und heute hat man in Charkiw die Gedenktafel für Josyf Slipyj entfernt… Ist das nicht ein Zeichen dafür, dass das System zurückkehrt?.. Nach Chruschtschow waren die politischen Zonen bereits vergleichsweise kleine Inseln vor dem Hintergrund der riesigen allgemeinen Straflager, mit denen das gesamte Imperium übersät war. In den Durchgangsgefängnissen, in den Karzern sahen wir, wie die Aufseher die gewöhnlichen Gefangenen grausam misshandelten. Ständig betrunken, ließen sie ihre atavistischen Instinkte an den Wehrlosesten aus: Sie halbierten die kargen Pakete der Unglücklichen, die von ebenso unglücklichen Müttern geschickt wurden, verkauften den Gefangenen selbstgebrannten Schnaps und schlugen sie dann gnadenlos zusammen. Besonders grausam verhielten sie sich gegenüber Frauen, die im Gefängnis ein Kind zur Welt brachten (nach zwei Wochen wurde der Säugling in ein Gefängnisheim gebracht, und die Mutter — wenn sie aufbegehrte — wurde in den Karzer gesteckt)… Als ich, „mit Fakten bewaffnet“, gegen eine solche Behandlung protestierte, sagte der Leiter der Kolonie in Baraschewo (Mordwinien), Bajkow: „Sie haben sie nicht aus der Nähe gesehen! Das sind echte Kriminelle — Diebe, Banditen, sie brauchen Ihr Mitleid nicht, sie werden Sie hier sofort verraten.“ Zweifellos gab es in den allgemeinen Gefängnissen Mörder, Räuber, Vergewaltiger, Drogenabhängige, aber die Masse waren Kleinkriminelle, unglückliche, geistig vernichtete Menschen. Ich hatte Mitleid mit ihnen. …Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit kümmerten sich die Gläubigen der Ukrainischen Kirche — der UGKC — um Minderjährige (faktisch Kinder), die in den sog. „geschlossenen Anstalten“ inhaftiert waren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
