Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ZUGEHÖRT, ABER AUCH VERSTANDEN?..

Слово Просвіти, №50 за 2010 рік

Der 8. Dezember war überfüllt mit Anhörungen: in der ersten Hälfte — die Ausschussanhörung „Gegenwärtiger Stand und Wege zur Lösung der Probleme im Bereich des Schutzes der Rechte von Arbeitsmigranten — Bürgern der Ukraine“, in der zweiten — die parlamentarischen Anhörungen „Ukrainer in der Welt“. An den Anhörungen nahmen Vertreter diplomatischer Einrichtungen, zentraler Exekutivorgane, allukrainischer und internationaler Organisationen, gesellschaftlicher Vereinigungen von Bürgern der Ukraine im Ausland sowie wissenschaftlicher Einrichtungen teil. Über das Ziel dieser Anhörungen und die gesellschaftlichen Erwartungen an sie teilt Olexander Schokalo, Vorsitzender der gesamtukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“, einer der Initiatoren und Teilnehmer der Anhörungen zu den Problemen der ukrainischen Arbeitsmigration, seine Gedanken mit. Olexander SCHOKALO, Kyjiw An einem Tag trafen in diesen Anhörungen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Ukrainertums aufeinander. Bereits bei den parlamentarischen Anhörungen im letzten Jahr „Auslandsukrainertum: gegenwärtiger Stand und Perspektiven der Zusammenarbeit“ rissen Vertreter der vierten Migrationswelle die Mauer der behördlichen Gleichgültigkeit gegenüber den heutigen Problemen des ukrainischen Volkes hinsichtlich der bedrohlichen Ausmaße der ukrainischen Arbeitsmigration ein. Doch nun fand eine Ersetzung der brennenden Bestrebungen des ukrainischen Volkes durch den pseudolyrischen Slogan „Unsere Blüte in der ganzen Welt…“ statt. Die Blüte scheint zwar unsere zu sein, aber die Früchte werden nicht die unseren. Die Initiatoren der parlamentarischen Anhörungen „Ukrainer in der Welt“ versuchen vergeblich, die nationale Idee in der Doktrin des weltweiten Donorentums der Ukraine zu finden: „Die Mission der Ukraine ist es, eine Quelle geistiger Inspiration für die Menschheit zu sein. Darin liegt ihre Größe und ihre nationale Idee“. Das Projekt „Ukrainer in der Welt“ mit der gleichnamigen Galerie kann man wohl nur als Pantheon der verlorenen ukrainischen Kraft bezeichnen. Denn die für die Ukraine verschwendeten Talente, die gezwungen waren, im Exil zu schaffen, sind kein nationaler Ruhm, sondern eine nationale Tragödie. Und wenn kurzsichtige Enthusiasten preisen, was die Ukrainer der Welt gegeben haben, stellt sich die natürliche Frage: „Und was haben diese ‚Ukrainer in der Welt‘ in der Ukraine geschaffen?“. Mehr noch, indem sie im Begriff „Ukrainer in der Welt“ alle „von der Ukraine Geborenen“ vermischen, legen die Enthusiasten Dynamit unter die unteilbare Substanz der Ukrainischen Welt. Dort, wo das Sündige mit dem Gerechten vermischt ist — „sieben Paare unreine und sieben Paare reine“, wie Iwan Dratsch in seiner offenen Rede sagte —, wird nichts Vernünftiges herauskommen. Wenn „Iwan der Schreckliche ein großer Ukrainer“ ist, dann sind, der Logik der Enthusiasten folgend, die Opritschniki des Schrecklichen ukrainische Kosaken. Nicht alle, deren Wurzeln bis zur „ukrainischen Erde“ reichen, sind Ukrainer im Herzen und im Geiste. Auf ukrainischer Erde wächst auch Unkraut. Und hier noch weitere Repliken kompetenter Leute: „Wenn Kyrill die ‚Russische Welt‘ predigt, warum sollte man dann nicht die Ukrainische Welt predigen?“; „Aber sie legen doch eine explosive Mischung aus Polyethnizität des Ukrainertums unter die Ukrainische Welt“; „Das geschieht entweder aus Unverstand oder sie werden von der Ukraine feindlich gesinnten Kräften gesteuert“. Das Predigen eines weltweiten Donorentums der Ukraine untergräbt die Lebenskraft der Ukrainer, die Tradition der eigenen Kultur, den geistigen Typus und die nationale Würde. Wenn diese unsere menschliche Ressource sich nicht in der Fremde, sondern in der Ukraine verwirklichen würde, hätten wir einen erstklassigen Staat in der Welt. Doch vorerst suchen wir unser Schicksal zwischen den Verbannten und den Zurückgebliebenen. So war es, so ist es bis heute, aber so wird es nicht weitergehen! „Ukrainer — für die Ukraine!“ — in diesem Ideologem sind das Recht, die Pflicht und die Verantwortung jedes ukrainischen Bürgers und Auslandsukrainers vorgesehen, aktiv an der Schaffung des Ukrainischen Staates teilzunehmen. Die ukrainische Idee liegt nicht im Donorentum und nicht in der ruhmlosen Vergangenheit. Die ukrainische nationale Idee ist ewig, sie ist ein Programm des Lebens der ukrainischen Seele, ein Programm der Selbstverwirklichung der Nation aus eigenem Willen und aus der Ressource der eigenen Kraft. Welche Ressource der eigenen Kraft haben die Ukrainer heute? Ich lenke die Aufmerksamkeit auf eine solch beunruhigende Statistik: Ukrainische Arbeitsmigranten machen über 10 % der Gesamtzahl (etwa 80 Mio.) der Migranten in der Welt aus. Laut den bei der UNO veröffentlichten Daten beträgt die Zahl der ukrainischen Arbeitsmigranten, die sich ständig außerhalb des Landes aufhalten, 8 Millionen Menschen, und in der saisonalen Spitze nimmt ihre Zahl deutlich zu. Der Anteil der ukrainischen Emigranten und Arbeitsmigranten im Verhältnis zur Gesamtzahl der Ukrainer (etwa 65 Mio.) ist der höchste der Welt — über 45 % des ukrainischen ethnischen Sozius leben außerhalb der Ukraine. Somit ist das ukrainische soziale Wesen in einen Festland- und einen Auslandsteil gespalten. Die leer gewordene soziale Nische auf dem Festland wird von Immigranten aus noch weniger entwickelten Ländern gefüllt, die das soziokulturelle Umfeld der Ukraine deformieren. Dieser Indikator ist besonders beunruhigend vor dem Hintergrund der Depopulation des ukrainischen Volkes — niedrige Geburtenrate und hohe Sterblichkeit. Und der finanzielle Indikator des Gastarbeitertums, mit dem Pragmatiker dieses negative soziale Phänomen zu rechtfertigen versuchen, entwertet sich vor dem Hintergrund der unersetzlichen moralischen Verluste: zerstörte Familien und dem Schicksal überlassene Kinder, die Entfremdung von der eigenen Kultur und dem eigenen Volk. Das Schrecklichste ist, dass Migration das soziokulturelle Umfeld jedes Landes zerstört: Hat der Migrant die eigene Kultur verloren, schafft er auch keine fremde. Der Migrant gleicht einem wandernden Atom: Er verlässt seine ethnische Welt und gibt seine Energie an eine fremde Welt ab. Angeblich auf der Suche nach Möglichkeiten, sich zu verwirklichen, verbrennt der Mensch seine Energie in einer fremden Welt vergeblich. Denn nur im Prozess des ureigenen ethnischen Lebens bilden die Blitze der schöpferischen Energie des Menschen einen ununterbrochenen Lichtstrom der Selbstentwicklung der nationalen Kultur. Seinem Wesen nach ist der Migrant ein Konsument: Er konsumiert die Ressource einer fremden Welt, und die fremde Welt konsumiert die Ressource seiner persönlichen Kraft. Fortsetzung auf S. 2 DIE IRDISCHE MISSION VON MYKOLA RUDENKO NEUE GEDICHTE VON WOLODYMYR BASYLEWSKYJ IRYNA KALYNEZ — EIN PORTRÄT VOR DEM HINTERGRUND DER EPOCHE 10–11

S. 2 · Originalseite ↗

politik erteilte 824 Wirtschaftssubjekten Lizenzen für die Vermittlung von Arbeitsstellen im Ausland. Die Apologeten der globalen Migration betrachten sie als positive Erscheinung und bestehen darauf, dass die Ukraine die Migrationsprozesse im Rahmen des internationalen Arbeitsmarktes effektiver nutzen solle. Indem sie die Bedürfnisse des internationalen Arbeitsmarktes verabsolutieren, lassen sie die Sicherheit des ukrainischen Binnenmarktes außer Acht, wo der Preis der Arbeit um das Dreifache bis Zehnfache niedriger ist, wo es zur Deprofessionalisierung gekommen ist und ein Mangel an qualifizierten Fachkräften entstanden ist. Wenn ukrainische Fachkräfte gezwungen sind, im Ausland jede beliebige Arbeit zu verrichten, dann nehmen in der Ukraine niedrigqualifizierte Arbeitskräfte aus Ländern der Dritten Welt ihre Nische ein, wo der Preis der Arbeit noch niedriger ist. Außerordentlich verschärft werden die Probleme ukrainischer Arbeitsmigranten, vor allem der Illegalen, die mehr als 80 % ausmachen, durch ihre rechtliche Schutzlosigkeit sowohl seitens der Ukraine als auch seitens der Länder ihres Aufenthalts. Die Ansprüche der Bürger richten sich in erster Linie an den eigenen Staat: Der Staat ist verpflichtet, seine Bürger im nationalen Rechtsraum zu halten, indem er ihre bürgerlichen Rechte in der Heimat gewährleistet, und zugleich die Möglichkeit ihrer Rückkehr nach Hause sichert. Daraus ergibt sich die lebenswichtige Forderung, unverzüglich eine angemessene Rechtsgrundlage in Migrationsfragen zu schaffen, die die Ukraine vor unkontrollierten Strömen illegaler Immigranten schützt und die ukrainischen Bürger vor transnationalen kriminellen Netzwerken bewahrt, die sich mit illegaler Beschäftigung und Menschenhandel befassen, und die ihren Arbeitsmigranten die Legalisierung auf der Grundlage zweiseitiger Abkommen über zeitweilige Beschäftigung und sozialen Schutz im Ausland garantiert, vor allem aber ihnen die Möglichkeit der Rückkehr in die Heimat sichert. Die Lage unserer Migranten wird außerdem stark dadurch erschwert, dass sie vom ukrainischen Informationsraum abgeschnitten sind, aus dem Blickfeld der öffentlichen Aufmerksamkeit. Die Ukraine betreibt keine systematische Arbeit zur Informationsversorgung der Ukrainer im Ausland. Unvergleichlich stark ist in diesem Bereich die Informationspolitik unserer Nachbarn – Russlands und Polens. Deshalb stehen ukrainische Migranten und im Ausland lebende Ukrainer unter dem ständigen Einfluss russischer und polnischer Informationsquellen und deren Desinformation. Die einzige systematische, aber wenig leistungsfähige ukrainische Quelle von Informationen über die Ukraine und die ukrainischen Gemeinschaften in der Welt ist das Ukrainische Weltinformationsnetz (USIM) bei der MGOU „Vierte Welle“. Unsere Organisation hat außerdem ein Projekt einer offiziellen allukrainischen Zeitung für die Ukraine und das ukrainische Ausland mit einem verzweigten Vertriebsnetz entwickelt. Zur Umsetzung einer systematischen Informationspolitik ist es notwendig, das staatliche Programm „Informationsversorgung der Weltukrainertums“ einzuführen und in Kyjiw ein Informations- und Kulturzentrum des Weltukrainertums zu schaffen, mit einem Ukrainischen Weltweiten gesellschaftlichen Medienholding, einem einheitlichen Depositorium digitaler Sammlungen des historisch-kulturellen Erbes der Ukraine, einer Galerie der zeitgenössischen ukrainischen Kunst in der Welt. Durch die Verankerung einer unvergänglichen nationalen kulturellen Bedeutung in einer schnelllebigen Zeit und einem wechselhaften zivilisatorischen Raum werden wir den stabilen Kern der Ukrainischen Welt stärken. Gegenwärtig wird die Energie schöpferischer Arbeit von 8 Millionen potenziellen Angehörigen des Mittelstands in der Fremde vergeudet, und die Ukraine verliert ihre nächste Generation. Während 2004 etwa 80 % der ukrainischen Migranten hofften, nach Hause zurückzukehren, sind es heute weniger als 15 %. Mehr noch: Etwa 40 % der Ukrainer im erwerbsfähigen Alter sind bereit, die Ukraine noch heute zu verlassen. Und die heutigen ukrainischen Migranten sind die morgigen Emigranten, ein für immer verlorener Teil des kostbaren menschlichen Potenzials der Ukraine. Doch im Zusammenhang mit der zivilisatorischen Krise in den Ländern des Westens wird ab dem nächsten Jahr die Rückkehr ukrainischer Migranten nach Hause beginnen. Dann werden sich die Probleme des Lohns und der sozialen Gerechtigkeit am dringendsten stellen. Die Lösung der Probleme, die durch die Arbeitsmigration in den letzten 20 Jahren entstanden sind, muss mit der rechtlichen Bestimmung dieser negativen sozialen Erscheinung beginnen. Der Rechtsstatus der im Ausland lebenden Ukrainer oder Emigranten, die Bürger anderer Staaten sind, ist durch ein entsprechendes Gesetz festgelegt; der Rechtsstatus ukrainischer Bürger im Ausland oder ukrainischer Migranten ist jedoch bis heute gesetzlich nicht bestimmt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn