Seite · S. 11Originalseite ↗
SCHOTTLAND-UKRAINE IM WORT VON ROBERT BURNS
Слово Просвіти, №50 за 2010 рік
— Über die linguistischen Archetypen der Bibel. Ich versuche zu beweisen, dass die Texte des Buches Genesis keine Mythen sind, sondern universelle archetypische Schemata – wahrlich das Wort Gottes. — Sie haben (und arbeiten) mit der Vergangenheit nicht nur theoretisch, sondern, so zu sagen, praktisch gearbeitet: Gemeinsam mit Ihrem Mann haben Sie Bohdan-Ihor Antonytsch „entdeckt“, Aktionen zur Würdigung wichtiger historischer Daten und zum Gedenken an bedeutende Ukrainer sowie an die Opfer totalitärer Regime organisiert; und heute sind Sie Vorsitzende des Aufsichtsrats des Nationalen Forschungs- und Gedenkmuseums der Opfer der Besatzungsregime „Gefängnis in der Lontskoho-Straße“. In einem Interview merkten Sie an, dass nur die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses die Degradierung der Gesellschaft stoppen kann. Warum ist die Vergangenheit so wichtig? — Es geht nicht einfach um das historische Gedächtnis, seine chaotische Anhäufung, sondern um die historische Erfahrung, aus der man Schlussfolgerungen ziehen kann und muss. Faktisch hat sich nach dem Zusammenbruch der UdSSR bei uns wenig geändert. Heute wird die Doppelzüngigkeit reanimiert: Die Machthaber versprechen das eine, reden („wie gut es uns geht!“), tun aber das andere. Beunruhigend ist auch das, was in unserer Miliz geschieht: rechtswidrige Festnahmen, Prügel, Morde an Festgenommenen oder Inhaftierten. All das erinnert an die Taktik des NKWD und die Praxis der Aufseher in den Straflagern der UdSSR… In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts schrieb der bedeutende Philosoph und Psychologe C. G. Jung: „Ich glaube nicht, dass sich jemand dem Wahn hingeben wird, das, was in den Konzentrationslagern diktatorischer Regime geschah und heute bisweilen geschieht, als ‚zufälliges Fehlen von Vollkommenheit‘ zu bezeichnen – das würde wie Hohn klingen.“ Im 21. Jahrhundert klingt dieser Wahn-Hohn in der Ukraine in voller Lautstärke. „Es gibt Dinge, die von einem bestimmten Standpunkt aus das äußerste Übel darstellen, das heißt, sie sind äußerst gefährlich. Es gibt auch Dinge in der menschlichen Natur, die äußerst gefährlich sind und dementsprechend für jeden, der in der Schusslinie steht, ein Übel darstellen. Ein solches Übel darf man nicht verschweigen, denn nichts außer einem trügerischen Gefühl der Sicherheit wird eine solche Selbstberuhigung bringen“ (C. G. Jung). Wir haben uns lange der Selbstberuhigung unterworfen, indem wir die Augen vor einer scheinbar geringfügigen Falschheit verschlossen haben, vor irgendwelchen vermeintlich unvermeidlichen kleinen Fehlern, während sich das eiternde Geschwür unterdessen füllte, wuchs – und schließlich aufbrach. Und genau jetzt zeigten sich in ihrer ganzen Fülle die abscheulichen Gesichter amoralischer Machtmenschen, deren „Maß der Gesetzlosigkeit bereits voll ist“. Mychajlo Holubez, Professor, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ehrendirektor des Instituts für Ökologie der Karpaten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Für mich ist Iryna Kalynez (die ich fast mein ganzes Leben kenne und mit der wir als Volksabgeordnete während der Jahre 1990–94 gearbeitet haben) die Verkörperung nicht einfach einer Lwiwerin oder Galizierin, sondern die Verkörperung einer Ukrainerin. Und sie ist nicht nur die Hüterin des Familienherdes (wie wir die Frau gewöhnlich interpretieren), sondern ein Vorbild einer kämpfenden Frau: immer präsent an der Spitze der schärfsten politischen, sozialen Probleme; sie ist dort, wo es einen Brennpunkt gibt. Als heller, starker, scharfer Verstand versteht sie es, Ereignisse sehr präzise zu interpretieren und weiß, wie man in der einen oder anderen Situation handeln sollte. Energisch, beharrlich, entschlossen, mutig, hat sie immer direkt ins Gesicht gesagt und sagt es, was sie denkt. Das Problem ist nur, dass diejenigen (vor allem Vertreter der Macht), an die sie sich wendet, nicht zuhören, einfach unfähig sind, das Gesagte aufzunehmen…“ Dmytro DROSDOWSKYJ Die Episode über die Anrede an Burns im Vorwort von Schewtschenko wurde im Museum für Buch und Druckwesen auf dem Territorium der Lawra während der Präsentation ausgewählter Übersetzungen von Robert Burns ins Ukrainische vom Moderator des Treffens, Witalij Radtschuk, einem bekannten Sprachwissenschaftler und Theoretiker des Übersetzungswesens, vorgetragen. Vor Kurzem erschien im Kiewer Verlag „Bohdana“ mit einer Auflage von tausend Exemplaren eine erstaunliche Ausgabe von Robert Burns, auf die die ukrainische Literatur schon lange gewartet hat. Man kann nicht sagen, dass Burns bei uns unbekannt ist. Im Gegenteil, in sowjetischen Zeiten war dies für viele einer der beliebtesten europäischen Dichter, den man allerdings in größerem Maße in den Übersetzungen von Marschak kannte. Dieses Jahr war ich angenehm überrascht, als die Präsentation des Buches „Unser Lukasch“ an der Lwiwer I.-Franko-Universität genau mit Burns’ „John Barleycorn“ in der Übersetzung von Mykola Lukasch eröffnet wurde. All dies bezeugt den Respekt auch ukrainischer Übersetzer vor dem schottischen Barden, dessen Poetik, Bildsprache und Denken der ukrainischen Kultur nicht fremd waren. Mitherausgeber der angebotenen Ausgabe wurden Petro Kormylo (ehemaliger Vorsitzender und jetzt Ehrenmitglied der Burns-Gesellschaft, ein schottischer Nationalist mit ukrainischen Wurzeln, der erste Übersetzer des Gedichts „Kawkas“ von Taras Schewtschenko in die schottische Sprache) und die Kiewer Englischlehrerin Hanna Dyka. In gewissem Maße schloss sich diesem Tandem auch Witalij Radtschuk an, was auch der Grund dafür ist, dass das Ergebnis nicht Burns, sondern eben Burnz ist. Möglicherweise erscheint eine solche Schreibweise für den ukrainischen Leser vorerst nicht ganz gewohnt, doch sie spiegelt die flammende Kraft des Wortes des Dichters in ihrem klangvollen Laut wider. In die Ausgabe der „Ausgewählten Werke“ gingen verschiedene Übersetzungen von Burns ein, die in der ukrainischen Übersetzungsgeschichte existieren – jene, die noch Iwan Franko und Pawlo Hrabowskyj machten, sowie zahlreiche Übersetzungen von Wasyl Mysyk und Mykola Lukasch. Es gibt in dem angebotenen Buch auch ganz neue Übersetzungen, die Hanna Dyka dem Urteil des Lesers vorlegte. Natürlich sind in die Ausgabe bei weitem nicht alle Werke von Burns eingegangen, die ins Ukrainische übersetzt wurden. Auch zahlreiche Werke des schottischen Klassikers warten noch auf ihren Übersetzer, wie Witalij Radtschuk anmerkte. Einiges bedarf natürlich der Revision und Überarbeitung. Diese Ausgabe kann man kaum in eine Reihe mit der vollwertigen Ausgabe von Burns aus dem Jahr 1959 stellen (damals feierte man in der UdSSR den 200. Geburtstag des Dichters). Doch auch das angebotene Buch ist recht interessant, insbesondere auch in Bezug auf die künstlerische Gestaltung. Zudem ist zu jedem Gedicht eine kleine Beschreibung beigefügt, die hilft, den historischen Kontext zu verstehen, in dem das Gedicht geschrieben wurde, die Spezifik der Widmung usw. Die Hauptsache ist, dass das Buch einige Mythen zerstört, die bis heute den Namen des schottischen Barden umhüllen. Möglicherweise schreibt man in literaturwissenschaftlichen Untersuchungen jetzt nicht mehr darüber, dass Robert Burns ein glänzender Vertreter der marxistischen Ideologie sei, doch nicht jeder weiß, dass Burns kein englischer Dichter ist, sondern ein schottischer, dass er seine Werke nicht in englischer Sprache schrieb, sondern überwiegend eben in schottischer, dass Burns ein recht edler, intelligenter Mensch war, der in der Poesie wunderbare Beispiele einer fast franziskanischen Liebe offenbarte. Kleines Tier, warum springst du so? Dich hat ein wahnsinniger Schreck ergriffen! Hey, bleib stehen, renn nicht in die Schlucht, Um dich schnell zu verstecken! Du denkst, diesen Stiel Habe ich genommen, um zu jagen? Wie schade, dass die menschliche Herrschaft Die weltweite Einheit zerbrochen hat! Und du rennst ohne Zögern, Obwohl auch mir Ein Dasein bestimmt ist, Das ebenso traurig ist. Du bist ein Dieb auf meinem Feld. Nun ja, irgendwie müssen alle leben. Ich gebe dir Körner, komm! Ich werde wieder säen, Und an einer Ähre Werde ich nicht ärmer. Es ist kein Zufall, dass die Poesie von Burns zur sentimentalistischen Richtung gezählt wird. Aber zugleich gibt es bei Burns wunderbare Gedichte, in denen die Philosophie der Tat widergespiegelt ist. Das sind Aktionsgedichte, die schottische Herzen mit Mut und Tapferkeit erfüllen. Genau deshalb konnte Schottland trotz allem standhalten
Nur wenige wissen, dass die Rezeption der Weltliteratur in der ukrainischen Literatur, die ihren Anfang bei Taras Schewtschenko nimmt, gerade mit dem Namen Robert Burns beginnt. Gerade Burns erwähnt Taras in seinem Vorwort zum „Kobzar“ und nennt ihn einen „volksnahen und großen Dichter“. I. Franko zog eine Parallele zwischen Schewtschenko und Burns, Lessja Ukrajinka riet ihrem Bruder Mychajlo, Werke in die Anthologie der besten Beispiele der Weltpoesie in ukrainischer Sprache aufzunehmen, P. Hrabowskyj schrieb in Briefen aus der Verbannung an I. Franko, dass die Lieder von Burns „aufrichtig volksliebend“ seien. Der schottische Barde war für Taras Schewtschenko die Verkörperung jenes flammenden poetischen Geistes, der in der ukrainischen Literatur so sehr fehlt. Genau dieser Geist ermöglicht es, die eigene Sprache zu retten und die Nation zu bewahren. Schewtschenko hatte ein besonderes Programm zur Schaffung der Ukraine, aber die schottische Erfahrung, insbesondere das Schaffen von Robert Burns, waren für ihn äußerst wichtig. Schottland hat trotz jahrhundertelanger Kämpfe mit den Engländern, trotz blutiger Schlachten, standgehalten und seinen unabhängigen und stolzen Geist nicht verloren. Und Robert Burns ist einer jener Riesen, der im Wort das Bild seiner Nation schuf und die grundlegenden Konstanten des nationalen Psychotyps, der Mentalität und der Identität verkörperte. Heute ist die schottische Kultur für uns äußerst wichtig: Sie kann jene positive Erfahrung sein, die zur Rettung der Ukraine geschaffen werden muss.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
