Seite · S. 12Originalseite ↗
WAHRSAGEN AM DREIBLATT
Слово Просвіти, №50 за 2010 рік
Wjatscheslaw LEWYZKYJ
POETIK DER FLUT
SAVKA Marjana. Tini ryby (Schatten des Fisches). — Lwiw: Verlag des Alten Löwen, 2010. — 64 S.
Die Marinistik brachte schon immer etwas bisher Unbekanntes in die ukrainische Literatur. Das Buch von M. Sawka bildet da keine Ausnahme, angefangen bereits bei dem durchgehenden Symbol. Im Plätschern der Schwimmer und im Auseinanderschieben der Kiemen sieht die Autorin keine durchgehenden mythologischen Anfänge, überlässt aber auch die Figuren der Unterwasserbewohner nicht der bloßen Deskriptivität. Der Fisch in diesen Gedichten kündigt ein mehrschichtiges, verletzliches und schwer fassbares Weltgefüge an. Denn eigentlich sieht der „Schatten des Fisches“ genau nach einem solchen Weltgefüge aus. So paradox es auch klingen mag, das lyrische Subjekt von Sawka ist nicht allzu sehr durch die menschliche Natur eingeengt. „Mach eine Najade mir ähnlich“, bittet die Heldin eines der Werke, während sie innehält: „…Aber hat jemand die Najade gefragt, // wen sie zwischen den Gräsern zurückließ… // und was sie ist oder wer sie ist? // Süßer Rausch. Ein Seegeheimnis…“. In anderen Gedichten „erzeugt“ das „Ich“-der-Dichterin eine Perle („Verlust der Sprache“), und später findet sie sich bei einem Pathologen wieder. Wobei unter der Klinge eine „schwarze Perle hervorquillt“ („Traum einer Herbstnacht“). Auch die Zugehörigkeit des Menschen zu den Arten des eigensinnigen Fisches wird aus einer lehrbuchartigen Anspielung verständlich: „Was brauchst Du, Herr? Du hast doch alles… // Und hältst… diese Welt, wie Hemingway eine alte…“. Das Rauschen der Wasserfluten und die Überlegungen über die Freiheit sind bereits fast dazu verdammt, identifiziert zu werden, besonders nach der „Äthiopien“ von S. Schadan. Doch in dem analysierten Buch erfüllt sich eine solche Gegenüberstellung mit der Vorahnung von Dramatik. Die Autorin verwebt ungezwungen leicht und zärtlich exotische Landschaften mit Andeutungen auf eine nahende Bedrohung. Auch wenn es heißt, dass „über dem Meer Nebel ist, wie geschlagene Sahne“, wird das Ambiente nicht vollends gnädig. Freiheit wird hier durch das „Gefühl, wenn du am Haken bist“ bewertet, welches „uns Gewicht verleiht, denn wenn jemand auf dich jagt, // also lebst du noch“. Die geschilderten Urlaubsmärkte rauben einem den Atem nicht durch Ausverkäufe aus Aladins Höhle oder durch Bagdader Diebe, sondern dadurch, dass „neugierige Augen“ „Netze spinnen // für jene, die nicht gefangen sind“. Die geistige Selbstbehauptung, halb enträtselt und oft verdunkelt für Außenstehende, ist der „Schatten des Fisches“. Ein seltsamer visueller Effekt — das geisterhafte Gleiten durch Strömungen — ist ein Symbol für eine schwer fassbare Sprache. In einer aufgewühlten „Urlaubsromanze“, die so gut zu den Landschaften passt, wird das lyrische Subjekt zum Mephistopheles, „schade… kein Faust // den sie zähmen könnte // oder lehren könnte deine // verdammt schöne Sprache“. Bei einer nicht inszenierten Liebe verstummten die Helden, als sie sich „morgens küssten // mit Mündern voll salziger Stille… — // ein Beweis für die Nähe des Meeres“. Wie man erfahren wird, „verraut“ die Sprache ohne Serenaden überhaupt. Dafür absorbiert ein verschwommener Fleck unter den Wellen das Licht. Dem verdankt die unsichtbare Welt der Siege und Hoffnungen ihre Anziehungskraft. Aus dem Saum des ephemeren Schattens wachsen die Inseln der Dichterin hervor, wie ein winziges Wunderland. Dort sieht man den „Horizont, // wohin das Paradies… versteckt ist“ und wohin „graue Tage fallen, // wie Aphen von zarten Stielen“. Sonderbare Landschaften verkörpern ein Maß für das wahrhaftige Erkennen aller Adressaten der Widmungen. Ohne die Motorik des „Einklebens des Himmels in das Innere eines Umschlags“ gemeistert zu haben, wird man wohl kaum begreifen, dass W. Herasymjuk „hinter den Aufschlag der Stadt… die nassen Karpaten“ versteckt. Insgesamt ist das Meer eine geschickt gewählte Metapher für Empfindsamkeit. Bei der Steigerung der entsprechenden Schärfe gibt es für M. Sawka fast keine Konkurrenz. Ähnlich wie A. Achmatowa entwickelt die Schriftstellerin ihre „Poetik des Dings“. Dank der Vergegenständlichung rutscht das komplexe Thema der bewahrten seelischen Wärme nicht in Binsenweisheiten ab. Alles, wovon sich die lyrische Heldin „satt trinkt“, trägt sie „wie ein Buch“. Durch ein solches Balancieren zwischen dem Entwurf und der Enthüllung der Idee experimentiert die Dichterin mutig mit Strophen, Melodik und Reimtechnik. Eine zitternde Stimme in einer Meditation kann zum Beispiel in ein Sprechgedicht abgleiten. Aber danach gewöhnt sich der Leser daran, ungenauen Gleichklängen nicht zu vertrauen. Dass sich in dem reichlich zitierten „Verlust der Sprache“ die Wörter „mowa“ (Sprache) und „morja“ (Meere), „swit“ (Welt) und „witer“ (Wind), „wstyhla“ (geschafft) und „perlynu“ (Perle) reimen, möchte man wie ein Theorem beweisen… … Schließlich, hat nicht die Autorin selbst angedeutet: Wenn die Sprache verraut, werden sie die Fluten erfrischen?..
DAS BUCH DER FÜNFZIG KREUZUNGEN
VOLWACH Pawlo. Wirschi na rosi (Gedichte an der Ecke). — K.: Jaroslawiw Wal, 2010. — 64 S.
Wie auch M. Sawka experimentiert P. Wolwach in seinem neuen Sammelband mit Palimpsesten von Räumen und Helden. Fünfzig enthaltene Gedichte werden zu fünfzig malerischen Kreuzungen. Wobei der Dichter jetzt, so scheint es, betonter als zuvor eine „Klangkarte“ ausschreibt, ohne Wörter zu verwerfen, die „so räuberisch bewaffnet“ sind. Das vorherige Buch des Schriftstellers „Tryb“ (Trieb) baute in hohem Maße eine Vertikale auf, auf der sich das lyrische Subjekt bewegte. Jetzt ist die Rede von einem immer mutigeren Auseinanderschieben der Grenzen. Nach dem ironischen Satz des Literaten: „Ich und derjenige, der in der Luft // Und derjenige, der im Spiegel ist, jemand“. Ein klarer horizontaler Fluss erweist sich als hervorgehoben. In den Werken entstehen anstelle von historischen Reminiszenzen „atlasartig“ sichtbarere Schlachtszenen („… Ich nähere mich Kyjiw // Mit Tjutjunnyk // Ju“; „… So etwas bereitet sich vor zu glimmen // — So etwas Lebendiges — als ob die Leute des Winterfeldzugs // leblose wären“). Die Versuchung, „in den Himmel zu gehen“, bleibt vor allem in Bezug auf den geliebten Südosten bestehen. Es geht nicht um eine besondere Geografie, sondern eher um eine ritterliche Pflicht: „… Hier sind — der Norden und Istanbul, // haben die Erinnerung der Wölkchen aufgesogen“. Wahrscheinlich ist die Poesie des Urbanisten Wolwach vor dem Hintergrund aller Autoren, um die es geht, der Atmosphäre von vor hundert Jahren aus einem bemerkenswerten Grund am nächsten. Kyjiw, das von seinem lyrischen Helden eindringlich bewohnt wird, wird buchstäblich im Geiste der Auftritte von M. Bojtschuk, W. Petrow u. a. geschildert. Diese Stadt offenbart sich in einem Heiligenschein einer bizarren Hyperkultur und erfüllt sich mit irgendwelchen byzantinischen Echos. Die Hauptstadt im Oktober ist „als ob // jemand morgens einen persischen Teppich aufgehängt hätte“. Die hiesigen Panoramen lassen sich nicht durch Rätsel lösen, wie der „Schatten des Fisches“ bei M. Sawka: „Vielleicht keine Hügel, vielleicht Pyramiden // Schwer zu unterscheiden. Stille. Der Abstieg“. Es ist nicht verwunderlich, dass die leitmotivische Städterin inmitten solcher Pyramiden die „Tochter des Pharaos“ wird, der der Leser in mehreren „Gedichten an der Ecke“ begegnet. (Übrigens lässt sich durch die originelle Mehrdeutigkeit des genannten Symbols darin sogar das Denkmal der Mutter Heimat herauslesen). Das Spiel mit dem Öffnen der Sinne erreicht der Lyriker auch im klanglichen Bereich. So ist die Bukowina ein Gebiet, das von Dichtern nicht selten in das Reich der Alliterationen „umgesiedelt“ wird. Unvergesslich bleibt in dieser Hinsicht zweifellos die Zeile von M. Winhranowskyj „Über Tscherniwzi das Krähengeschrei…“. Nach der Vermutung von P. Wolwach hingegen „wird man in Tscherniwzi irgendwo Tscherwinzi (Goldmünzen) aufschütten“. Eine äußerlich einfache linguistische Umstellung hat die Stadt mit einem gewissen lockenden Schatz gleichgesetzt. Obwohl eine solche Begeisterung für die Heimat von Paul Celan und das romantische Hotel Bristol, wo „aus Porzellan // Himmel und Erde“ sind, insgesamt typisch für den Dichter ist. Der Autor weicht nicht von der Geometrisierung, der Offenheit der Nähte, den nicht vollständig gelöschten Linien in der künstlerischen Gestaltung ab. In den Gedichten „flimmert ein Völkchen von fleischigem Schnitt“, und „auf das Schuhwerk ein neuer saisonaler Rabatt… // Klein, wie ein Pünktchen eines Lastkahns“. Doch schon im letzten der angeführten Bilder lässt sich eine spürbare Neigung zur Kinematografizität verfolgen.
Der lyrische Subjekt, das generell zu einer umgangssprachlichen Plastik neigt, lässt beiläufig verlauten: „Bucklige Flüsse aufwärts // abwärts fließen. Standbild zur Ordnung: // Kopfsteinpflaster. Gelbes Laub. Das Aufblitzen // eines alten Gitters am Bordstein“. Es scheint, als würde all dies ungezwungen eingefangen, wie mit einer in ein Telefon eingebauten Kamera. Tatsächlich ist das Mädchen vor dem Hintergrund des schwarzen Asphalts „vom Schein des Handys beleuchtet // bläut im Antlitz wie eine Madonna“. Mit den Regietechniken sollte man auch die Aphoristik von P. Wolwatsch vergleichen. Trotz der Metaphorik und der Sättigung mit Anspielungen versteht er es, „frische Einstellungen“ zu wählen. „...Es gibt keinen Cholodnyj. // Schusswaffen — auch nicht“, wirft der lyrische Held einige Vers-Torwege nach der Widmung an Mykola Cholodnyj hin und verschwindet um die Ecke.
FLUG AUF DEM „KUPFERNEN LUFTSCHIFF“ MIDJANKA Petro. Lujtra v nebo (Leiter in den Himmel). — K.: Tempora, 2010. — 392 S.
Wie der Autor der Gestaltung, J. Koch, in der Anmerkung bemerkt, ist P. Midjanka „in einer parallelen Dimension ein… Rock-Schlagzeuger der ungarischen Band ‚Lokomotiv GT‘“. Vielleicht hat der Künstler recht, aber er schöpft nicht alle musikalischen Assoziationen aus. Der Titel des Buches des transkarpatischen Dichters in der Literatursprache — „Treppen in den Himmel“ — kann nicht anders, als an den Hit von „Led Zeppelin“ mit einem analogen Titel zu erinnern. Unter Berücksichtigung dessen, dass der Schriftsteller das „Bleierne Luftschiff“ in ein „kupfernes“ umbauen würde. Ähnlich wie viele Leser das „Silberne Land“ dank der Gedichte von P. Midjanka gerade als „kupfernes“ wahrnehmen. Über den „Mythos Midjankas — im Sommer, im Kupfer“ schreibt auch P. Wolwatsch. Man muss zugeben: Mythen in der Interpretation der Lyrik des Transkarpaten haben sich nicht wenige angesammelt. Eine Reihe von Kritikern konzentriert sich auf die Exotik, die auf der Expressivität der Dialektismen in seinen Werken beruht. Die neue Ausgabe, die in der Bibliothek der Website „LitAkzent“ vorbereitet wurde, umreißt einen breiten Querschnitt des Schaffens des Literaten. So erschließt sich auch die dynamische künstlerische Welt in der Gesamtheit der Quellen. Offensichtlich ist das unveränderliche „Ich“-Dichter von P. Midjanka Dante, dessen Führer nicht Vergil ist, sondern Sibylla, die Heldin eines anderen Mythos. Manchmal lässt sie sich in burlesken Überlegungen und burlesken
Es scheint, das literarische Jahr 2010, das sich dem Ende zuneigt, ist erstaunlich wichtig durch eine historische Parallele. Genau hundert Jahre zuvor begann ein Jahrzehnt, das entscheidend für zahlreiche künstlerische Suchen war. Gerade in den 1910er Jahren wurde der antike Musagetes von den einheimischen Symbolisten entschlossen zum Anführer proklamiert. Damals zeichnete sich auch der Kreis der Kyjiwer „Neoklassiker“ ab. Und aus der Nähe erklang das Rascheln von Konfetti aus den ersten hitzigen Repliken der Avantgardisten… Hat sich die Atmosphäre in dem beträchtlichen Zeitraum verändert? Es lohnt sich, dies am Beispiel einiger neuester Lyrikbände zu verfolgen. Denn, wie bekannt ist, ist Poesie nicht nur die Verkörperung der allgemeinen Sensibilität. Ihr inneres anspruchsvolles Metronom gibt nicht selten den Rhythmus der Zukunft vor. In der vorgeschlagenen Version zerfällt ein solcher Rhythmus in drei Takte — die Werke dreier bekannter Namen. Die schmalen Ausgaben von P. Wolwatsch und M. Sawka gleichen „Plänen-Prospekten“ von kreativen Wegen, die mutig, wenn auch behutsam, weiter erschlossen werden könnten. Die Auswahl von P. Midjanka wird durch bisher nicht gedruckte Texte kontrastiert, was dazu zwingt, den Autor ohne Klischees zu betrachten. Im Ergebnis möchte man nicht, dass aus den drei recht bemerkenswerten Bänden des Jahres 2010, wie immer, eine dreifache Weggabelung für die 2010er Jahre herauswächst. Wenn es eine Chance auf zumindest die geringste Kontinuität gibt, sollen sich die hervorgehobenen Bändchen als geheimnisvolles Kleeblatt für die Lyrik vom Beginn des Jahrzehnts erweisen. Den Aussagen der Botaniker zufolge sollte man Blätter im Frühling pflücken. So wird man sich abfinden müssen: Die Zeit der kritischen Prognosen fällt nicht zufällig mit der Zeit der Weissagungen zusammen, u. a. an Pflanzen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
