Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

WENN OKSANA PUCHONSKA WÄCHST...

Слово Просвіти, №50 за 2010 рік

Petro SOROKA, Ternopil. Puchonska Oksana. Feuer. — T.: Terno-hraf, 2009, — 96 S. Die Poesie von Oksana Puchonska ist echt und elementar. Und dazu noch schön. Wie die Autorin selbst. Bei solchen Dichtern ist einem immer ein wenig bange. Und zwar deshalb, weil Poesie an sich eine gefährliche Sache ist, da man nicht weiß, ob sie einen umarmt oder erstickt (nach Malyschko), und weil ein Talent, multipliziert mit Schönheit, bereits mehr als Feuer ist – es ist eine Explosion, denn es vereint in sich Flamme und Schießpulver. Es scheint nur so, als sei Talent ein Segen, in Wirklichkeit ist es eine schwere und oft unerträgliche Last. Flügel und Bußgewand zugleich. Für alles auf dieser Welt muss man bezahlen, für Talent ganz besonders. Womit Oksana für ihre dichterische Gabe bezahlt, weiß ich nicht genau (und niemand außer ihr kann das wissen), aber ich ahne, dass dieser Preis schwer und bitter ist. Ich sehe das allein schon daran, wie sie über das Schicksal und die Welt klagt. So viel Welt ist geworden, dass man wie ein Wolf heulen möchte… * * * Einst werde ich lernen, nicht ich selbst zu sein, um diese Welt zu täuschen und zu gehen ans Ufer der Stille… Oder in den Widerschein des Kampfes, um mit der Ewigkeit beim Du zu sein. * * * Mein urslawisches Blut in den Adern, wie auf Saiten, fließt aus vor Schmerz… Und die Welt ringsum scheint wie besessen… * * * Und nur diese Welt irrt unter den Menschen umher wie ein Krüppel, als ob sie an der Seele unheilbar erkrankt wäre… * * * „Das Schicksal, diese verdammte Hure, hat sich längst völlig verkauft…“ Ähnliche Beispiele ließen sich noch lange vermehren, aber zu verstehen, warum dieses schöne und begabte Mädchen die Welt Gottes nicht liebt und über das Schicksal grollt, ist unmöglich. Darüber kann man nur mutmaßen. Es ist sowohl erschreckend als auch verführerisch süß, in die Unermesslichkeit ihrer Seele zu blicken, die im Wort ausgesprochen ist: Mir legte sich der frühlingshafte Himmel auf die Seele bis zum Überdruss… Und die traurige Einsamkeit wurde berührt, wie auch du, nicht meine Wolhynien. Es schmerzt nicht hier, in der Brust, nicht das Herz, sondern nur der Flieder, der unter dem Haus in der Einöde noch vom Regen des letzten Jahres durchnässt war… Spüren Sie, woher diese Motive, diese Intonation, dieses Beben kommen? Diese Stimme erkennt man an wenigen Noten. Hier ist es voll von Jessenin und Ihor Pawljuk. Wie eigentlich in vielen anderen Gedichten der Dichterin. Nein, ich habe nicht vor, sie deswegen zu tadeln. Selbst Genies stellen sich auf die Schultern anderer, wenn sie in die große Literatur eintreten, sie stellen sich darauf, um nicht in der Leere zu hängen. Ist Lermontow etwa nicht aus Byron erwachsen, und Stus aus Swydsynskyj? Aber die hinreichend reife (nicht nach Jahren) Oksana Puchonska hat heute ein Problem – sich aus dem Kraftfeld von Ihor Pawljuk zu befreien. Und ich bin sicher, dass sie sich befreien wird, vielleicht hat sie es schon getan, denn der Band „Feuer“ erschien bereits Ende letzten Jahres, und die Entwicklung einer jungen Dichterin vollzieht sich nicht nach Tagen, sondern nach Stunden. Dass sie auf ihrem Weg einen so echten Dichter wie Ihor Pawljuk getroffen hat, ist vor allem ein Segen. Aber ein Segen kann sich in eine Katastrophe verwandeln, wenn man nicht die eigene Stimme befreit. Ein starker Lehrer kann einen zum Sprungbrett führen, aber auch zum Abgrund. I. Pawljuk ist zweifellos daran interessiert, dass ihn eine Armee von Epigonen umgibt, und je begabter und leuchtender der Nachahmer ist, desto mehr schmeichelt ihm das, aber als Epigone eines solchen Naturtalents wie Oksana zu fungieren, ist eine Sünde. Das kann man auch über Juchym Dyskant sagen – nicht weniger ein Wunder des Ternopiler Phänomens des 21. Jahrhunderts. Ihor Pawljuk bleibt im 20. Jahrhundert, hinter Puchonska und Dyskant steht das 21. Jahrhundert. Der Autor von „Stychija“ (Element) versteht das selbst, denn er schreibt: „Die Dichterin Oksana Puchonska ist ein fertiges Bild der klingenden Gegenwart, die dazu verdammt ist, unser Medium im 21. Jahrhundert zu sein zwischen Kosmos und Zöpfen, zwischen Vorfahren und Nachfahren, Wurzel und Flügeln…“. Ich bin sicher, einst wird man interessante wissenschaftliche Studien und Dissertationen über die Beziehungen und gegenseitigen Einflüsse von Pawljuk und Puchonska schreiben, und vielleicht auch Romane, wie dieser von W. Petrow über Kulisch, da sowohl Pawljuk als auch Puchonska bereits in die Literaturgeschichte eingeschrieben sind. Eingeschrieben fest, zuverlässig, für lange Zeit. Es muss nur der Schaum abrollen und der Schlamm unserer chaotischen Zeit sich setzen. Doch konkreter zum rezensierten Band. Feuer ist darin wahrlich nicht wenig, aber es lodert nicht wie ein Hochofen, es ist latent, wie in einem erstarrten Vulkan, stattdessen dominiert der Schmerz, der bezeugen soll – der Vulkan wächst und muss explodieren. Das Herzstück meines Schmerzes wächst ins Unermessliche… * * * Es fehlen die Worte, um die Seele auszudrücken… Dich fehlt es, um den Schmerz zu spüren. * * * Du verzeihst für alles, lehrst, den tiefen Schmerz zu lieben… Ich reihe jene Strophen aneinander, wo der Schmerz beim Namen genannt wird, aber er ist wie ein unsichtbarer Strom, der fast alles durchdringt, was unter der Feder dieses starken Mädchens entsteht, das ebenso herausfordernd stark und verzweifelt mutig schreibt. Was sind allein ihre erotischen Motive wert: Zärtlichkeit, scharf wie ein Rasiermesser, schneidet mir die Seele. Mit Versen wische ich die Tränen ab… Das Lied, wie der Abend, frisch, weint so erotisch an den Ufern des Dnipro… Du hast mir alles verziehen, ich bin auch dazu bereit. Der Blick, die Spinnenweben-Venen werden zu Saiten der Nacht… Weißt du, nicht umsonst willst du mich… Und wie viele solcher ozonfrischen Blitze, Metaphern und unvergesslichen Bilder gibt es hier: „Der Wind des Herbstes versteht es, die Seele zu lieben…“, „Vom Schmerz zerbrochener Wind, die Seele in Körper zerbrochen“, „Das beschworene Blut des Himmels“, „Wir müssten noch irgendwie lernen zu können, zu können, so nicht an den Tod zu denken…“, „Unsere gemeinsame Seele will wohl einen gemeinsamen Körper“… Das ist Lyrik, die man lesen möchte, die es wert ist, erforscht zu werden. Und wenn wir wirklich eine hohe Kultur und eine Gradation künstlerischer Werte hätten, dann wäre es so. „Feuer“ würde sich in tausendfachen Auflagen verkaufen, und die junge Autorin könnte zu Talent und Schönheit auch noch Ruhm und Geld hinzufügen. Leider ist heute nicht die Zeit von Puchonska, sondern von Karpa. Und das muss man überleben. Ich ertappe mich ständig bei dem Gedanken, dass ich über jedes der gelesenen Gedichte von Oksana eine große Studie schreiben könnte, so gehaltvoll und unergründlich sind sie. Und das ist bereits ein Zeichen wahrer, mit genialen Funden und Blitzen versehener Poesie. Und wäre ich zwanzig, würde ich solche Gedichte auswendig lernen und mit ihnen herumlaufen wie mit einem Gebet: Die Katze ist traurig, ein alter Fernseher, zwei Ikonen – alles wie früher. In der Gesellschaft bunter Visionen verlor sich meine eigene Höhe. Der Nachbar geht in den Wald zum Holzholen, jemand backt im Ofen ein dickbäuchiges Brot. Eng ist es in dieser Welt, ein wenig eng… Und jene Welten… wie sind sie? Traurig? Das Einzige, was mich ein wenig beunruhigt, sind solche nicht-weiblichen Archetypen dieser Sammlung, wie etwa Säbel, Speere, Schenken und Wein-Bier, oder gar ganze Zeilen: „Gib mir einen Säbel und einen Speer“, „die Nächte toben“, „lieben … messerscharf“, „nur möchte man sich mit herben, edlen Flüchen zudecken“, „Zigarette und Tee mit Schnee“, „die Schenke stöhnt vor Flüchen“… Aber wir wissen bereits, woher das kommt, von welchem „kosakischen But“. Doch hoffen wir, dass dies dennoch bereits ein großer Abschied ist. Denn Oksana Puchonska ist trotz ihrer Spontaneität keine Amazone und kein „einziger Mann“, sie ist zu stark, um weibliche Schwächen zu verbergen und ihre zukünftige Mutterschaft zu unterdrücken, als ob es sie nicht geben könnte. Natürlich ist jede Prophezeiung im Schicksal eines Dichters gefährlich. Aber ich wage es und sage noch klarer: Wenn Oksana Puchonska von Sammlung zu Sammlung so wächst, wie sie seit der Zeit ihrer ersten Veröffentlichungen und ihres Debütbüchleins „Durch die Adern des Universums“ bis zum „Feuer“ gewachsen ist, dann wird die ukrainische Literatur einen erstklassigen Dichter in ihrer klassisch-anthologischen Variante erhalten, mit allen Insignien, Titeln und Auszeichnungen. Zweifellos hängt hier viel von der Dichterin selbst ab, der es gut täte, nicht über das Schicksal zu klagen, sondern sich seinem Willen hinzugeben und die vom Herrn erhaltenen Talente zu vermehren, denn es ist gesagt: Wer hat, dem wird noch mehr gegeben, und wer nichts hat, dem wird auch das genommen, was er hat. Eckermann erzählt, wie er eines Tages den großen Goethe bat, sich des Schicksals eines außergewöhnlich begabten Jünglings anzunehmen, doch dieser winkte ab: „Nein, nein, verschonen Sie mich damit. Wie viele hat man mir schon gebracht – begabte und vielversprechende –, aber keiner von ihnen hat die Hoffnungen erfüllt.“ Eine solche Gefahr lastet verständlicherweise auch auf Oksana Puchonska. Aber man möchte glauben, dass sie genug Mut und Weisheit aufbringt, Kosmatsch und Kosmos, Skoworoda und Bratpfanne, Charme und Narben harmonisch zu verbinden…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn