Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

DER SÄBEL, VERLOREN IN DER „RUSSISCHEN CHRONIK“

Слово Просвіти, №50 за 2010 рік

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Ein Angler stieß auf einen eisernen Gegenstand. Er zog ihn aus dem Schlamm, reinigte ihn und sah, dass es ein waschechter Säbel war. Zwar ohne hölzernen Griff, an einigen Stellen schartig, aber ganz. Zudem mit den Überresten eines Zeichens, das wahrscheinlich auf das Schmiedezeichen hinweist. Von der Form her erinnert der Säbel an eine ehemalige polowezische Hiebwaffe, und diese Zuordnung entspricht voll und ganz den Gegebenheiten von Murawyzja, die in der „Russischen Chronik“ beschrieben sind. Wenn wir also die Seiten der Chronik durchblättern, stoßen wir auf die Beschreibung der Ereignisse des Jahres 1147, in das der „Beginn der Herrschaft des Großfürsten Jurij in Kyjiw fällt, Sohn des Wolodymyr Monomach, Enkel des Wsewolod, Urenkel des Jaroslaw, Ururenkel des großen Wolodymyr, der das ganze russische Land taufte“. Wir lesen: „Und Fürst Jurij ging mit seinem Bruder Wjatscheslaw und mit all seinen Kindern nach Luzk. Rostyslaw ging mit seinem Bruder Andrij voraus... Doch als sie in die Nähe der (Stadt) Murawyzja kamen, gab es in der Nacht ein heftiges Durcheinander... Danach flohen alle Polowzer mit ihrem Woiwoden Schyroslaw (Naschyrowytsch) zurück und warfen ihre Waffen weg... Andrij war (damals) vorne, und sein Bruder Rostyslaw stand hinter ihm und rief ihn zu sich. Doch Andrij hörte nicht auf ihn und überstand das Durcheinander. Andrijs Gefolgschaft jedoch, die zu ihm kam, beklagte sich: ‚Was tust du, Fürst? Lass uns von hier wegfahren, Fürst! Sollen wir etwa Schande ernten?‘ Aber Andrij hörte nicht auf sie, sondern setzte seine Hoffnung auf Gott (und) wartete bis zum Morgen. Als Andrij sah, dass bei Tagesanbruch alle Polowzer geflohen waren, sprach er Gott Lobpreis aus...“ Näheres über die zeitliche Zuordnung des Säbels zu den einen oder anderen Ereignissen werden Wissenschaftler und Forscher sagen können, denen Oleksandr Bilezkyj den Säbel und das erwähnte Schildfragment übergeben will, das er etwa zehn Meter von seinem jetzigen Fundort entfernt gefunden hat. Die alten Funde veranlassten Oleksandr Bilezkyj zu einer tieferen Erforschung der Geschichte von Murawyzja und zu möglichen archäologischen Ausgrabungen, denn die hiesige Gegend verbirgt möglicherweise noch viele interessante Artefakte. In der fernen Vergangenheit war Murawyzja eine altrussische Festung, hatte einen Burgwall, der von Sumpf und den Wassern des Flusses Melnytschky umgeben war. Neben der „Russischen Chronik“ wird sie auch im monumentalsten Werk der ukrainischen Memoirenprosa des XVII.—XVIII. Jahrhunderts erwähnt, der Chronik von Samijlo Welytschko, die zusammen mit der Chronik des Samowydez, der Chronik von Hryhorij Hrjabyanka und der „Geschichte der Rus“ einen Komplex der kosakischen Geschichtsschreibung bildet. Dem Buch ist eine Karte der Ukraine beigefügt, die unter polnischer Herrschaft stand und in der ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts vom französischen Ingenieur Beauplan erstellt wurde, und auf dieser Karte ist Murawyzja als große Ortschaft verzeichnet. Es gibt eine Erwähnung von Murawyzja auch im Nachschlagewerk von Mieczysław Orłowicz „Illustrierter Reiseführer durch Wolhynien“ aus dem Jahr 1929: „Im Jahr 1560 gehörte Murawyzja Kateryna Wyschnewezka, der Ehefrau des Grafen Bohdan Chodkewytsch. An der Stelle des Schlosses der Wyschnewezkyjs aus dem XV. Jahrhundert sind nur noch Platten übrig.“ Der bekannte Historiker Mykola Teo! Von der ehemaligen fürstlichen Burg in Murawyzja (einem Weiler der Siedlung Mlyniw), die in der „Russischen Chronik“ für das Jahr 1147 erwähnt wird, ist nur noch ein hoher Hügel übrig geblieben, der jedes Jahr von den Wassern des Flusses Ikwa unterspült wird. Letztes Jahr erinnerte ein gefundenes Schildfragment an die fürstlichen Zeiten, insbesondere an die Schlacht bei Murawyzja, die vor 863 Jahren unter Beteiligung von Fürsten und Polowzern stattfand. Und nun wurde ein polowezischer Säbel gefunden. Er wurde im Fluss von Oleksandr Bilezkyj, einem Bewohner des an Mlyniw angrenzenden Dorfes Berehy, herausgefischt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn