Seite · S. 1Originalseite ↗
ABOUT THE LANGUAGE OF ODESA RESIDENTS AND NOT ONLY
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
12 Continued on page 2
S. 10 · Originalseite ↗
Halyna OSTROVSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, city of Odesa. Conclusion. Beginning in issues 48, 49 for 2011.
The distinction also brought to the forefront of the city's cultural life the need for Russian-Ukrainian dictionaries. F. Piskunov was the first to respond to it, publishing the “Dictionary of the Ukrainian (or South-Russian) Language” in 1873. It is difficult to call this manual successful. B. Hrinchenko, while compiling the “Dictionary of the Ukrainian Language,” preferred not to use F. Piskunov's work. However, he highly valued the Russian-Ukrainian Dictionary by Umanets and A. Spilka, which was published from 1893 to 1898 in Lviv and consisted of four volumes. It was republished in 1923 in Berlin and in 1925 in Kharkiv (DVU). It formed the basis of the Russian-Ukrainian Dictionary (compiled by S. Ivanytskyi and F. Shumlianskyi), which was published in 1918 “during the struggle for the Ukrainian state, in which, according to the European tradition of state-building, the language of the titular nation was to become the main factor of national consolidation”1. Umanets is a pseudonym of M. F. Komarov, who in 1907 was the head of “Prosvita” in Odesa and prepared a report “Cossackdom before the Khmelnytsky Era” for one of its historical meetings, which gained particular prominence in the city; he is the compiler of the Collection of Little Russian Sayings, Proverbs, Adages, Riddles, and Incantations (1890), and finally, M. F. Komarov was a good friend of the Kosach family, with whom Lesia Ukrainka stayed when she came to Odesa for treatment. Spilka is a collective pseudonym of several Odesa and non-Odesa co-authors of M. F. Komarov (this group included Ye. Chykalenko, Olena Pchilka, and others). And what is A? This is a pseudonym of Odesa itself (“Ades” — that is what the chumaks called our city. Or even “Hades,” if they were from Southern Podillia, where “h” is often added to initial vowels: Human (Uman), hochi (ochi), baba Hadka [from Ada]). Odesa did not adopt such pronunciation, unlike the a instead of ya after r described above. A few more words about periodicals in Odesa. Its chronicle — already Ukrainian and regular — begins, in essence, only after the overthrow of the autocracy with the weekly “Ukrainske Slovo,” which was founded by Ivan Lypa in March 1917. Twelve issues (the last one was published in October) on 16 pages recorded the desire of the working people for a cardinal renewal of political, economic, and cultural life, introduced readers to the essays of Yurii Lypa, the journalism of S. P. Shelukhin and M. Ye. Slabchenko, and the cultural reviews of V. S. Vasylko, who later became the director of the theater that bears his name today. In the following year, 1918, the daily Ukrainian newspaper “Vilne Zhyttia” began to be published. It was run by the well-known Prosvita member M. Ye. Slabchenko, who advocated the idea of the independence of the Ukrainian state (31.III—10.IX 1918, 128 issues). “Novi Shliakhy” (24.III—23.IV 1919, 23 issues) followed the same direction. Both, during the Soviet era, ended up in the deepest corners of the “special storage,” as did “Borotba” — the organ of the provincial committee of the Ukrainian Party of Socialist Revolutionaries (communists), which was published from 1.V to 16.VIII 1919 (89 issues) and printed poems by the early P. Tychyna, works by V. Chumak, H. Kosynka, D. Zahul, V. Kobylianskyi, and M. Zhuk. Summarizing what has been said, it can be stated without exaggeration that Odesa entered the period of national revival that followed the civil war (it was called Ukrainization) fully armed and calmly. Fully armed, because it had several solid dictionaries with the help of which it could overcome the consequences of school education (which was only in Russian), and relied on a mass of Ukrainian literary classics, the best examples of which reached the heights of world literature; calmly, because that which hated everything Ukrainian in Odesa the most and destroyed it in every possible way fled from it together with other fragments of the empire, and what remained — went quiet and in some places even began to change its colors. Therefore, the descendants of the first builders and workers of our city, having received the opportunity to return, so to speak, to themselves, began first of all to “adjust” their language, which now no one forbade, to the demands of time and progress. The first object of such “adjustment” was the Odesa tram. This type of urban transport was used at one time not only for transporting passengers. Many special platforms ran on the rails, delivering cargo to different parts of the city. For example, crates of wine from factories on Proletarskyi (now French) Boulevard to the Odesa-Tovarna station; grain from granaries to the port. Today, such platforms very rarely, but still sometimes appear on tram tracks. Odesa residents — old, indigenous, although now already “Russian-speaking,” call them freight ones. And this distinguishes them from non-indigenous Odesa residents. And if we are not joking, Odesa was by no means lagging behind in the matter of Ukrainization. It was here at this time that a number of terminological dictionaries saw the light of day, which were needed by the economy, culture, science, and schooling — ultimately, everything that survived in the era of war communism and now worked, studied, and sought to grow and develop. Moreover, Lenin promised that in the Land of Soviets “There will be no privilege for any nation, nor for any language”2. Which specific terminological dictionaries were created in Odesa? Russian-Ukrainian dictionary with additions of a clerical dictionary; Short Russian-Ukrainian dictionary. Physics; Russian-Ukrainian dictionary of mathematical terminology and phraseology. Algebra; Ukrainian language in accounting and statistics; Ukrainian-Russian dictionary of newspaper language; Dictionary of library terminology… More details about these publications can be found in the book by Viktor Kubaichuk “Chronology of Linguistic Events in Ukraine: External History of the Ukrainian Language” — K.: “K.U.S.” 2004. And here — a few words about the Medical Russian-Ukrainian dictionary, which was published in 1928 (author — Dr. V. F. Kyselov) and has not lost its relevance to this day. That is why it was included in the series of phototypic reprints initiated by the Institute of Encyclopedic Research of the NAS of Ukraine. This reprint was published in Kyiv in 2008. It can be useful to many who care about the “formation of the terminological system of the Ukrainian language, its purification from Russisms, clichés, and forms and turns of phrase uncharacteristic of its nature”3. During the era of Ukrainization, Derzhdrama — the musical-dramatic Ukrainian theater — reached the peak of its popularity in Odesa. We have interesting evidence of this. At one of the “most populous” enterprises in Odesa — the jute factory — a competition arose, the prize for which was tickets to the Ukrainian theater. “Handed in a shift with the highest output — you can buy two tickets.” (The factory administration received them through patronage ties directly from the theater box office; the demand for them in the city far exceeded the supply). By 1925, the theater had already formed a stable troupe, which wrote many bright pages in the history of Ukrainian art. These were H. Yura, N. Uzhvii, P. Niatko, Yu. Shumskyi, and the favorite of Odesa residents Lidiia Matsievska, who, unlike many of her fellow Jews, worked for the culture of the people among whom she grew up. In its repertoire, the theater had not only works by classics but also contemporary authors, in particular Ivan Mykytenko and Mykola Kulish. It was from Kulish's play that a phrase went around the city, mocking the “one-and-indivisibles” — “it is more decent to be raped than Ukrainized!” It still lives today, only there is less laughter in it — it sounds like a dream of Odesa “Russian-speaking” (“Russian-tongued,” says Lina Kostenko) ladies. The theater was famous for its voices. People went to its “Zaporozhets beyond the Danube” more willingly than to the opera house, because here high acting skill was added to the voices. Between the lines. Was it not after a visit to Odesa that V. Mayakovsky wrote about Ukraine: its language is majestic and simple, “Hear, the trumpets have sounded, the time of reckoning has come…”? This majesty and simplicity, against the artificiality and incomprehensibility of Church Slavonic, probably prompted many Orthodox Odesa residents to demand that the Ukrainian word also sound from church pulpits. For, they said, that is why the apostles were filled with the “Holy Spirit and began to speak in other languages”4, to bring the Word of God to all the peoples of the Earth and so that every nation could address God in its own language. In the vein of the movement for autocephaly that began in Ukraine after the overthrow of the autocracy, by the end of 1920, several church communities in Odesa declared their desire to conduct the Divine Service in their native Ukrainian language, and several temples were handed over to them. The most significant of them was the Pokrovsky Cathedral, which became the cathedra of the Bishop of Odesa of the UAOC Yurii Zhevchenko (now there is school No. 119 on that site). But the autocephalous church in Odesa was destined for a short life — only until the mid-20s, when the anti-religious struggle in the USSR reached its peak, and thousands of Houses of God fell into ruins. However, the UAOC suffered the most brutal repressions. In 1930, its temples were smashed to pieces throughout the republic, and bishops, priests, and parishioners were physically exterminated. There was no one left to ask God for mercy for Ukraine… Between the lines. Bulgaria was under foreign rule not for 350 years, like Ukraine, but for a whole 500, but it preserved its language and (most importantly!) religion, so now no one is rushing to build not its world on its territory… The process of Ukrainization meanwhile continued, in particular, in the field of education. But it began, one might say, not under Soviet rule. Even during the time of Hetman Skoropadskyi (1918), when the newly created Academy of Sciences of Ukraine was headed by a scientist of world renown V. V. Vernadskyi, the government understood: Odesa is the main port of the state, a significant industrial and agricultural center. It cannot do without national cadres! Thus, polytechnic, agricultural, and flour-milling institutes (now the Academy of Food Technologies) emerged. And the first step of the Bolsheviks, when they came to power, was the liquidation of the university in Odesa (Lenin did not like educational institutions of this type, considering them bourgeois). During 1921—1922, on the basis of its faculties, the INO (Institute of Public Education), medical and national economy institutes were established. No less decisively (and this does them credit) the Bolsheviks transferred all rural schools to instruction in the Ukrainian language, preparing to make primary education compulsory in 1925. For adults, hundreds of literacy circles (liquidation of illiteracy) also worked in the Ukrainian language. According to the resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR (1926), civil servants had to completely switch to the Ukrainian language at work or leave their positions. By the beginning of 1927, 30 secretaries of district executive committees of the Odesa region had completed Ukrainian language courses. By this time, all agricultural schools had been Ukrainized in the region, and in Odesa itself — 2 agricultural technical schools and a trade and industrial school. 3 newly built schools were added to the list of Ukrainian ones in the city. By 1932, 534 schools with instruction in national languages were operating in Odesa and the region, that is, 20% of all schools, which fully corresponded to the national composition of the region5. The largest number among them were German and Jewish schools. German, because the entire Spartakivskyi district (now its territory is part of the Ovidiopol district) consists of villages where German colonists lived, whom Catherine II had invited here; Jewish, because, as Isaac Babel wrote, half of the population (in Odesa — G. O.) consisted of Jews. As for the half, let us leave that on the writer's conscience (it cannot be verified), but that in the years described there was also a Jewish theater in Odesa, that is certain. It worked, however, not for long — no longer than the Jewish schools, because, again, as Babel said, “Jews are a people who have learned a few simple things very well.” Indeed! Jews were the first to realize the value of Bolshevik promises about the equality of languages and began to send their children to Russian schools. They were the first to figure out that higher education in the USSR was and would be in Russian, so it was better for children to prepare for it precisely in Russian schools. And where did they find out about the change of course? Rumors were circulating. In particular, about the conference of the CP(b)U on May 12—16, 1924, where voices were heard, saying, perhaps, one should not Ukrainize national minorities and the urban proletariat? There was also talk about Stalin's letter to Kaganovich, the then head of the Bolsheviks of Ukraine (1926), from which the thought was concluded: Ukrainization will continue until the party identifies its activists in order to finally eliminate the threat of Ukrainian bourgeois nationalism on the linguistic front. Between the lines. Not all Jews of Odesa were that wise. There were also those who treated the matter of Ukrainization very responsibly. Evidence of this: the most literate typists of “Chornomorska Komuna” (there was one newspaper in Odesa, not several, as before, and — Ukrainian since 1917!) turned out to be Jewish women; the best proofreaders were also Jews — until this position (after many years of imprisonment) was taken by S. Karavanskyi (later he had to leave for America, because — “we do not need such smart ones”); Sofa Hitler (changed her surname to Zlatkis) had a reputation as a skilled translator and literary editor, until S. P. Kovhaniuk arrived in Odesa from Kyiv (regarding him, a joke circulated in the editorial office: “Knock-bang, just to get it off one's hands — Kovhaniuk will help”). And what about the wise Jews of Odesa? They saw it coming: the intelligentsia, who were too concerned with the ideas of Ukrainization and Ukrainian literature, were shot by the Bolsheviks or ended up in prisons and
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
