Seite · S. 7Originalseite ↗
Sprachrechte in der modernen Welt
Слово Просвіти, №50 за 2012 рік
Taras MARUSYK Unter diesem Titel fand in Kyjiw eine internationale wissenschaftliche Konferenz statt, die vom akademischen O.-O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft und dem Ukrainischen Büro für linguistische Expertisen organisiert wurde. Die vom Doktor der philologischen Wissenschaften Bohdan Aschnjuk geleitete Abteilung für Sprachen der Ukraine des Instituts für Sprachwissenschaft konnte bekannte ukrainische Wissenschaftler und Juristen als Redner gewinnen, darunter die Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine Wiktor Schyschkin und Petro Stezjuk, den Doktor der Rechtswissenschaften, Professor der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Wolodymyr Wassylenko, seine Kollegin von der „Mohyla-Akademie“ Laryssa Massenko, Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj aus Drohobytsch sowie die Kyjiwer Wissenschaftler Witalij Radtschuk und Oksana Danylewska. Nach Kyjiw kamen auch Wissenschaftler aus Deutschland, Italien und Polen: Juliane Besters-Dilger (Freiburg), Salvatore Del Gaudio (Neapel) und Artur Bracki (Danzig). In seinem Vortrag betonte W. Wassylenko, dass die gegenwärtige sprachliche Situation nur dann adäquat bewertet werden könne, wenn man sie im historischen und geopolitischen Kontext betrachte. Dies sei das Ergebnis einerseits einer inkonsequenten Sprachpolitik der ukrainischen Regierung und andererseits des Versuchs Russlands, der Ukraine seine eigene Sprachpolitik aufzuzwingen. Leider, betonte W. Wassylenko, hätten weder Präsident Kutschma noch Präsident Juschtschenko die notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ergriffen, in dem festgelegt ist, dass der Staat die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleistet. Und die derzeitige Regierung unter Janukowytsch erfülle überhaupt den Auftrag des Nachbarstaates zur Vernichtung der ukrainischen Sprache. Auf diese Weise gelang es Russland durch gezielte und systematische Aktionen unter Einsatz seiner „fünften Kolonne“, unserem Staat die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen aufzuzwingen, die zur rechtlichen Grundlage für die Revision der Sprachpolitik der Ukraine wurde. Um Moskau zu gefallen, ist die Partei der Regionen faktisch auf die Position übergegangen, dass die Grundlage für die Durchführung der Sprachpolitik in der Ukraine nicht ihre Verfassung, sondern die genannte Charta sei. Zur Festigung dieses Ansatzes wurde auf betrügerische Weise der Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ „durchgepeitscht“, der zwar von Janukowytsch unterzeichnet wurde, aber aus rechtlicher Sicht nicht verabschiedet ist. Dieser Akt basiert auf einer verzerrten Auslegung der Charta und wird dazu verwendet, der russischen Sprache neue, keine fremdsprachigen Wörter, die in den letzten Jahrzehnten in unserer Sprache aufgetaucht sind, zu verleihen. Es gibt sie nicht! Und noch vor etwa hundert Jahren war die Lage anders. Damals, unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit, schufen die Ukrainer viele neue ukrainische Wörter, die den Anforderungen der Zeit entsprachen. Dazu gehören insbesondere Wörter wie litak (Flugzeug), letowyschtsche (Flugplatz), chmarotschos (Wolkenkratzer), salisnyzja (Eisenbahn), potjah (Zug), mirylo (Maßstab), widsotok (Prozent), switlyna (Foto) und andere. Wenn ich auf den Beitrag „Schokolade mit einem Beigeschmack von Bitterkeit“ zurückkomme, möchte ich fragen: Wäre es nicht besser, statt des Wortes „Minimarket“ das Wort „kramnytschka“ (Lädchen) zu verwenden? Und was bedeutet das englische Wort „Blender“ in der Übersetzung ins Ukrainische? Es wird als „smischuwatsch“ (Mischer) übersetzt. Klingt es nicht würdig oder nicht „vornehm“? Das nächste Wort ist „Billboard“. Es erschien vor über 100 Jahren in den USA, als Unternehmen begannen, Flächen für ihre Anzeigen auf Holztafeln zu mieten. Und können wir nicht statt „Billboard“ das Wort „schtschyt“ (Schild) verwenden? Schließlich haben viele Wörter in der ukrainischen Sprache mehrere Bedeutungen. Und in der englischen Sprache gibt es unzählige solcher Wörter, und das bereichert sie. Ich habe nicht die Absicht, Maksym Stricha zu beleidigen. Es kommt nur manchmal vor, dass man etwas ansieht, aber etwas Wesentliches nicht bemerkt, oder etwas hört, aber nicht zuhört. In der Ukraine gibt es derzeit viele professionelle Sprachwissenschaftler. Ist es ihnen egal, auf welchem Weg und wohin sich die ukrainische Sprache bewegt? Warum hört man die Meinung der Wissenschaftler nicht? Von irgendeiner staatlichen Politik in dieser Frage kann man während der Amtszeiten aller Präsidenten der Ukraine gar nicht erst sprechen. „Also ist die Rettung der ukrainischen Sprache tatsächlich ausschließlich eine Angelegenheit der Gesellschaft und hängt von der täglichen Haltung eines jeden von uns ab.“ Diesen Worten von Maksym Stricha kann man nur schwer widersprechen. quasi-offiziellen Charakters, sie anstelle der ukrainischen einzuführen. Dies ist eine sehr gefährliche Sache für das Dasein des unabhängigen ukrainischen Staates selbst, stellte W. Wassylenko in seinem Vortrag „Geopolitische und nationale Dimension der sprachlichen Situation in der Ukraine“ fest, da es um gezielte Versuche der Vernichtung der ukrainischen Sprache als Merkmal der ukrainischen Nation geht, die ein systembildender Faktor der ukrainischen Staatlichkeit ist. Sehr interessant war der Vortrag von W. Schyschkin „Sprache als Bestandteil der Staatsbildung“. Er betrachtet den Status der Staatssprache dualistisch: als individuelles natürliches Recht und als gemeinsames natürliches Recht der Ethnie, wodurch die Staatssprache den Status eines der Elemente der verfassungsrechtlichen Ordnung erhält. Das Recht auf die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache sowie auf ihren Status als einzige Sprache der zwischennationalen Kommunikation ist ein natürliches Recht der ukrainischen Ethnie. Die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine aus dem Jahr 1999 in der Angelegenheit über die Anwendung der ukrainischen Sprache ist strategisch. Darüber hinaus erinnerte W. Schyschkin daran, dass das Gesetz „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit“ als eine der Prioritäten der nationalen Interessen der Ukraine die Sicherstellung der Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine definierte. Leider wich eine andere Entscheidung des Verfassungsgerichts – bezüglich der Verfassungsmäßigkeit der Teile vier und fünf von Artikel 12 des Gesetzes der Ukraine „Über das Gerichtssystem und den Status der Richter“ (Jahr 2011), durch die die Verwendung von Regional- oder Minderheitensprachen in Gerichten neben der Staatssprache zugelassen wird – nicht nur von der vorherigen Sprachentscheidung ab, sondern brachte auch Verwirrung in die ukrainische Gesetzgebung. Erstens ist der Begriff „Regionalsprachen“ für die Rechtsanwendung unverständlich, da gemäß Artikel 2 des Gesetzes „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ die Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen nur auf die Sprachen der nationalen Minderheiten in der Ukraine angewendet werden. Zweitens sahen die von der Ukraine ratifizierten Bestimmungen der Charta keine Führung des Gerichtsverfahrens in den Sprachen der nationalen Minderheiten vor, da die Ukraine keine Verpflichtungen bezüglich Teil III (Artikel 8–14) der Charta einging, insbesondere bezüglich Artikel 9 „Gerichtsbarkeit“. Der ukrainische Staat stimmte lediglich zu, das Recht auf eine Aussage vor Gericht in einer anderen Sprache mit Hilfe eines Dolmetschers, auf das Einreichen eines Antrags, auf das Vorlegen von Beweisen und entsprechenden Dokumenten im Original sowie auf den Erhalt einer gerichtlichen Ent-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
