Seite · S. 7Originalseite ↗
Wann verliert das Süße wohl den bitteren Nachgeschmack?..
Слово Просвіти, №50 за 2012 рік
Ljubomyr Pyrih, Akademiker der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften (NAMN), korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NAN)
Die rhetorische Frage in der Überschrift dieses Beitrags entstand beim Lesen von Zeitungsartikeln der letzten Zeit. Scheinbar macht es keinen Unterschied, in welcher Sprache auf der Verpackung oder auf der Schachtel der Name eines Lebensmittelprodukts gedruckt ist. Wichtig ist, dass es frisch, schmackhaft und unschädlich ist. Wenn es sich um Schokolade handelt, muss sie süß sein. Doch Maksym Stricha stieß auf „Schokolade mit einem Beigeschmack von Bitterkeit“ („Slovo Prosvity“, Nr. 48, 2012). In diesem Artikel geht es um die russischsprachigen Namen der Süßwaren der Firmen „Roshen“, „AVK“ und anderer. Schließlich werden diese in der Ukraine für Ukrainerinnen und Ukrainer hergestellt! Man könnte hinzufügen, dass auch der Firmenname für einen Ukrainer annehmbar sein sollte. M. Stricha erklärte, dass er aus dem Kreis der Kunden dieser Firma ausscheide. Vielleicht wird er zurückkehren, denn am Vortag hatte die Zeitung „Ukrajina moloda“ (Nr. 177, 2012) die Erklärung des Firmeninhabers P. Poroschenko zitiert: „…ukrainische Waren auf dem ukrainischen Markt müssen in ukrainischer Sprache sein. Das ist ebenso wichtig wie die Tatsache, dass es in der Ukraine eine einzige Staatssprache geben muss – die ukrainische.“ Diese Entscheidung hat der Vorstand der Firma auf einer gemeinsamen Beratung getroffen.
Wir schreiben und sprechen viel über die Armseligkeit des ukrainischen Buchverlagswesens, über den Zustand der ukrainischen Sprache in den Massenmedien. Für die Erziehung der nationalen Identität und Würde ist es von Bedeutung, die Staatssprache auch im öffentlichen Alltagsgebrauch zu verwenden. Der Klang der ukrainischen Sprache in den Verkehrsmitteln, aus den Lautsprechern auf den Straßen, die ukrainische Sprache in Werbeprospekten, Bekanntmachungen und auf Firmenschildern über Handelszentren formt den entsprechenden sprachlichen Stereotyp des Bürgers, die Gewohnheit, die ukrainische Sprache auch dann zu gebrauchen, wenn er nicht darüber nachdenkt, wer er ist, welche Sprache für ihn Muttersprache und welche Staatssprache ist. Zweifellos hat auch (und zwar nicht geringe!) Bedeutung, welche Sprache die Amtspersonen gebrauchen…
50 Meter von meiner einstigen Genossenschaftswohnung entfernt, im Haus an der Bohdana-Chmelnyzkoho-Straße, befindet sich ein Süßwarengeschäft mit dem Namen „Domenic“, in dem Erzeugnisse der Poltawaer Konditoreifabrik verkauft werden. Vor etwa zwei Jahren fiel mir auf, dass auf den Schachteln kein einziger Aufdruck in ukrainischer Sprache stand; verziert waren sie meist mit Porträts Peters I. und Szenen der Schlacht bei Poltawa (zu Ehren der Sieger). Ich konnte nicht an mich halten und bat die Verkäuferinnen, meinen Brief an die Betriebsleitung weiterzuleiten, wobei ich die Aufmerksamkeit auf die Sprache der Produktnamen und besonders auf die großen Möglichkeiten der thematischen Gestaltung ihrer Verpackungen lenkte („Eneida“, „Natalka Poltawka“ und vieles andere). Heute, als ich diesen Text schrieb, ging ich in das Geschäft – keine einzige Schachtel mit einer ukrainischsprachigen Aufschrift, was auch die Verkäuferin bestätigte. Aber es gibt bereits „S Nowym godom! S Roschdestwom!“ („Frohes neues Jahr! Frohe Weihnachten!“), und auf der repräsentativsten Schachtel – Peter I. Warum? „Der Grund ist das allgemeine Kulturniveau… Und außerdem – die nationale Gesetzgebung…“ – so äußerte sich M. Stricha. Die erwähnten Artikel aus „Holos Ukrajiny“ und „Ukrajina moloda“ habe ich die Verkäuferin gebeten, nach Poltawa weiterzuleiten.
Das Thema Süßigkeiten erinnerte mich an meinen Artikel „Ein so süßes und bitteres Wort“ („Witschyzna“, Nr. 3, 1990, S. 133–143). Das war die Zeit, in der man sich bereits freier äußern konnte, auch zu Fragen der ukrainischen Sprache. Der Titel des Artikels stammt von der Redaktion. Unter welchem Titel ich den Artikel eingereicht habe, erinnere ich mich nicht. Die Zeit verging, die Ereignisse machten Hoffnung – die „Deklaration über die Staatliche Souveränität“, der „Akt über die Unabhängigkeit“, die „Verfassung der Ukraine“ mit der Anerkennung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache… Und unser liebes, süßes Wort verliert seine Bitterkeit nicht…
Als Beleg dafür dient eine kleine Notiz von T. Marchenko „Klassiker kann man in verschiedenen Sprachen lesen“ in „Holos Ukrajiny“ (30.11.2012), mit deren Hilfe der Autor zu überzeugen versucht, dass „…es nichts gibt, den Vorwurf zu erheben und ständig Informationen über die Unterdrückung der ukrainischen Sprache aus der Vergangenheit hervorzuholen. …Ich bin überzeugt, dass Menschen nicht die Sprache verbindet, sondern die Kultur, Höflichkeit, Freundlichkeit.“ Ja, Klassiker kann man in verschiedenen Sprachen lesen, am besten aber in der Originalsprache. Doch in solchen Artikeln geht es um die Unnötigkeit, Unzweckmäßigkeit der Übersetzung russischer Klassik ins Ukrainische. Verwunderlich ist, dass die Parallele Sprache–Kultur, Kultur–Sprache im Artikel nicht betrachtet, sondern verbunden wird. Denn ein höflicher, freundlicher Mensch ist Bürger seines Volkes, seiner Nation. Als ich bereits 1988 („Literaturna Ukrajina“, Nr. 40, 1988) mich mit dem Artikel „Arzt, sei gebildet!“ an meine Kollegen aus der Medizin wandte, war ich der Ansicht, dass ein untrennbarer Bestandteil der Bildung die Kenntnis und der Gebrauch der Muttersprache ist. Dasselbe habe ich auch im Artikel „Arzt, sei Bürger!“ („Radjanska Ukrajina“, Nr. 71, 1991) betont. Was aber die „Information über die Unterdrückung der ukrainischen Sprache“ betrifft, so meine ich, dass einige Personen darüber nachdenken sollten… In moralisch-historischer Hinsicht sollte bei der Sprachfrage in der Ukraine doch nicht so sehr die „Berücksichtigung der heutigen Realitäten“ im Vordergrund stehen, sondern die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit, deren Grundlage die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit sein muss. Es muss so sein… Anfang der neunziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts hatte man nicht vorausgesehen, dass innerhalb einer Woche, zwanzig Jahre später, so viele Zeitungsinformationen staatlich-kulturellen Inhalts erscheinen würden (ohne besondere Suche!), auf die man unbedingt reagieren muss, weil sie schmerzlich empfunden werden.
Wiederholen wir M. Stricha, wobei wir die Formulierung und die Wortstellung etwas ändern: „Der Grund ist die nationale Gesetzgebung und das staatliche Verhältnis zur nationalen Kultur.“ Und fügen wir von uns aus hinzu: das staatliche Verhältnis zur Staatlichkeit der Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
