Seite · S. 7Originalseite ↗
¡Deja un regusto amargo!
Слово Просвіти, №50 за 2012 рік
Ihor SAIENKO, m. Luhansk
Escribir esta carta me motivó la publicación «Шоколад із присмаком гіркоти» (El chocolate con sabor amargo), aparecida en el número 48 de Slovo Prosvity de este año. Se percibe que su autor, Maksym Strikha, se preocupa sinceramente por la lengua ucraniana. Le indigna la sustitución, en los productos de fabricantes ucranianos, de las inscripciones en ucraniano por otras en ruso. Esto realmente provoca resistencia e indignación entre los ucranianos. Sin embargo, quiero llamar la atención de los lectores sobre otra cosa. En su artículo, el autor menciona el mini-market, la batidora y el billboard. Con respecto a estas palabras, en él no hay indignación ni siquiera observaciones. El uso de palabras extranjeras, que en gran cantidad han aparecido en la lengua ucraniana durante el último tiempo, es, según él, algo natural. Según sus palabras, la lengua ucraniana no se queda quieta: se desarrolla y se enriquece, pues aparecen nuevas cosas, conceptos, fenómenos, etc.
Las lenguas de todos los pueblos no se quedan quietas y se desarrollan, pero de maneras distintas. Algunos pueblos crean nuevas palabras a partir de las raíces de sus propias palabras o amplían el significado de las palabras ya existentes en sus lenguas. Probablemente, el modelo de este camino de desarrollo es la lengua inglesa. Pero existe otro camino. Los nuevos términos, conceptos y fenómenos son palabras tomadas prestadas: extranjeras. Además, en los diccionarios de estas lenguas las palabras propias son relegadas al último lugar en la serie de sinónimos, a menudo con la anotación (застаріле) [anticuado], o directamente se eliminan. Y a la sociedad, en su mayoría, esto le es indiferente. Las lenguas que se «desarrollan» por este camino desaparecerán gradualmente.
Entonces, ¿hacia dónde se dirige ahora la lengua ucraniana? Nombren algunos
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
