Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Ein breites Netzwerk aufbauen

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

Am Vorabend des 144. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand im Nationalen Informationsbüro Ukrinform ein runder Tisch statt. Die Vorsitzenden der regionalen Prosvita-Verbände, bekannte Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens erörterten die Situation, die nach der Verabschiedung des berüchtigten Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetzes in der Ukraine entstanden ist, und entwarfen einen Plan für den Widerstand gegen die antikrainische Politik der derzeitigen Regierung. Auf aktives Handeln einstellen. Die Veranstaltung wurde von Pawlo MOWTSCHAN, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, eröffnet: — Ich gratuliere Ihnen zum Fest, dem 144. Jahrestag von Prosvita. Im historischen Kontext müssen wir über die aktuellen Probleme sprechen, die der Grund für unser Zusammenkommen sind. Die Hauptfrage des runden Tisches lautet: Wann wird der Präsident seine Versprechen bezüglich der Änderung des Sprachengesetzes erfüllen? Dies betrifft zwei Aspekte: die Änderungen am Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz, faktisch eine neue Fassung, die von der Arbeitsgruppe gebilligt wurde, der die hier Anwesenden Oleksij Kljaschtornyj, Wolodymyr Wassylenko und ich angehörten, und die auch von der Regierung auf einer Kabinettssitzung gebilligt wurde, bei der die Vize-Premierministerin Raissa Bohatyryowa den Vorsitz führte und der Leiter der Arbeitsgruppe, Präsident Leonid Krawtschuk, berichtete. Eine große Gruppe von Experten hat gearbeitet, und uns wurde versprochen, dass noch die letzte Sitzung der VI. Einberufung der Werchowna Rada das Gesetz in der neuen Fassung verabschieden würde. Der zweite Aspekt unseres Themas ist die Finanzierung des Programms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache, die ebenfalls versprochen wurde. Sie ist im Haushalt faktisch nicht vorhanden. Kann die Regierung also ihr Wort halten, wenn sie es nicht einmal geschafft hat, dieses Thema auf den Ältestenrat zu bringen? Uns wurde nicht einmal angeboten, uns rechtzeitig mit dem Haushalt vertraut zu machen; ich und andere Abgeordnete haben ihn nicht gesehen, Änderungen wurden nicht geprüft. Meine Änderung zur Finanzierung der kreativen Verbände wurde ignoriert, denn für kreative Verbände, insbesondere für Maßnahmen von Prosvita, wurde eine so geringe Summe wie nie zuvor bereitgestellt, von der es unmöglich ist zu existieren. Wir haben ernsthafte Publikationen, Programme, Veranstaltungen und Wettbewerbe in verschiedenen Regionen geplant. Wenn für ein Programm von Mychajlo Poplawskyj „Schritt zu den Sternen“ und für alle kreativen Verbände und Prosvita im Haushalt die gleiche Summe vorgesehen ist, was ist das für eine Regierung und was ist das für ein Haushalt? Eine ähnliche Situation herrscht bei der Finanzierung der Akademie der Wissenschaften. Das ist kein Haushalt für Entwicklung und nicht einmal für das Überleben, sondern für das Zugrundegehen. Wir haben uns versammelt, um zu bestimmen, was in dieser Situation zu tun ist. Wir haben zwei Etappen des ständig tagenden Forums zum Schutz der Sprache durchgeführt, was in den Medien widergespiegelt wurde. Dieses Problem hat den Wahlprozess beeinflusst, Sie wissen gut, wie die ukrainische Bevölkerung reagiert hat. Wir planen, die dritte Etappe des Forums durchzuführen, um organisatorische Fragen für den Aufbau eines Netzwerks zum Schutz unserer Sprache „Zur Verteidigung des ukrainischen Wortes“ in der gesamten Ukraine zu erarbeiten. Ich möchte, dass wir uns orientieren, wie wir handeln sollen, was wir von der Opposition fordern sollen und worauf wir uns verlassen können. Denn in den Oppositionskräften gibt es verschiedene Menschen, darunter sogar solche, bei denen eine Lustration durchgeführt werden müsste, wie es die Allukrainische Vereinigung Swoboda fordert. Wird die Sprachenfrage für die Opposition fundamental und vorrangig sein, so wie für uns? Wir müssen uns klarwerden und uns auf aktives Handeln einstellen. Den Präsidenten zwingen, sein Versprechen zu erfüllen. Wolodymyr WASSYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter: — Ich möchte die Frage der Einreichung des Gesetzentwurfs, den die Arbeitsgruppe erarbeitet hat, durch den Präsidenten zur Prüfung an die Werchowna Rada erörtern. Wir beobachten schon seit längerer Zeit einen Akt des politischen Betrugs, der auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache abzielt. Denn der Präsident, der in Foros eine Gruppe von Vertretern der ukrainischen Intelligenz empfangen hatte, versprach, dass das Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz korrigiert und verbessert werden müsse. Doch schon am nächsten Tag unterzeichnete er diesen rechtlich nichtigen Gesetzentwurf und versprach, dass er Mitte September dieses Jahres den von der Arbeitsgruppe erarbeiteten Gesetzentwurf zur Prüfung an die Werchowna Rada einreichen werde. Die Arbeitsgruppe begann am 13. August zu arbeiten, es fanden 8 Sitzungen statt, und bereits am 22. August war der vollständige Text des geänderten Gesetzentwurfs fertig. Am 28. August billigte die Arbeitsgruppe diesen Text, und er wurde zur Begutachtung an die Akademie der Wissenschaften der Ukraine geschickt. Diese Einrichtung gab am 6. September eine positive Stellungnahme ab. Das heißt, der Präsident hatte keinerlei Hindernisse, das Dokument zur Prüfung an die Werchowna Rada einzureichen, denn laut Verfassung ist er selbst das Subjekt der gesetzgeberischen Initiative. Aber der Präsident hat das nicht getan. Im Oktober wurde eine erweiterte Sitzung der Arbeitsgruppe einberufen, in die durch das Bemühen von Dmytro Tabatschnyk eine Reihe von Ukrainophoben aus den östlichen Regionen der Ukraine aufgenommen wurde, insbesondere Professor Fomin von der Universität Luhansk, der öffentlich erklärte, dass er den 10. Artikel der Verfassung der Ukraine nicht akzeptiere und mit der Entscheidung des Verfassungsgerichts von 1999 nicht einverstanden sei. Doch selbst trotz dessen stimmte die Arbeitsgruppe noch einmal für diesen Gesetzentwurf. Dann wurde das Dokument zur Abstimmung an die Behörden weitergeleitet. Es hat die Abstimmung durchlaufen, es gibt bestimmte Anmerkungen, aber keine wesentlichen. Der Präsident hätte diesen Gesetzentwurf der neuen Werchowna Rada zur Prüfung vorlegen sollen, ohne darauf zu warten, dass diese Anmerkungen berücksichtigt werden. Aber es scheint, als hätten sie folgenden Plan: Nach der Abstimmung in den Behörden soll Krawtschuk noch einmal die Arbeitsgruppe einberufen, diese Anmerkungen berücksichtigen, die Arbeitsgruppe soll diesen Gesetzentwurf erneut verabschieden, dann soll er an das Kabinett geschickt werden, das ihn erneut zur Abstimmung vorlegt usw. Das ist ein endloses Verfahren, das darauf ausgelegt ist, diese Angelegenheit zu begraben. Ich bin der Meinung, dass die Vertreter der ukrainischen Intelligenz, die in Foros waren, einen scharfen Appell an den Präsidenten vorbereiten müssen, in dem sie von ihm die Erfüllung seines Versprechens fordern. Dieser Appell muss öffentlich sein. Wir müssen ihn in der gesamten Ukraine verbreiten, damit so viele Menschen wie möglich ihn unterzeichnen. Denn es geht nicht nur um die Sprachenfrage, sondern auch um einen Anschlag auf die Staatlichkeit der Ukraine. Oleksij KLJASCHTORNYJ, stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Sache“: — Es ist völlig offensichtlich, dass die Macht, die derzeit in der Ukraine herrscht, ein Ziel verfolgt, das von Professor Wassylenko ausgesprochen wurde: einen solchen Sprachkompromiss zu erreichen, der die Diskriminierung ukrainischsprachiger Bürger auf dem Territorium der Ukraine festschreiben würde. Derzeit wird nach dem Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko ein russischsprachiger Bürger in seinen Rechten mit zehn ukrainischsprachigen gleichgesetzt. In der modernen Welt kenne ich nur eine Analogie zu diesem Phänomen, wenn Israelis versprechen, für einen ihrer getöteten Menschen mit zehn getöteten Palästinensern zu antworten. Indem sie dieses Thema zerreden, wollen sie, dass wir eine solche Situation anerkennen und uns damit abfinden, und auf diese Weise den Auftrag Moskaus zur Assimilation der ukrainischen Nation und zur Vernichtung ihrer Identität erfüllen, selbst ungeachtet dessen, dass wir formell einen unabhängigen Staat haben. Dem entgegenwirken kann man nur, indem man sich zusammenschließt, daher ist es richtig, dass wir derzeit Konsolidierungsarbeit leisten und dabei unter anderem die Traditionen der „Prosvita“ fortführen. Nur indem wir uns der historischen Kontinuität bewusst sind, die in bestimmten Symbolen und Organisationsstrukturen zum Ausdruck kommt, uns auf diese stützen und Selbstachtung besitzen, können wir fest auf den Beinen stehen. Für mich, als Vertreter der „Ukrainischen Sache“, ist es wichtig, dass sowohl die „Prosvita“, als auch der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, als auch Vertreter des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates sowie die Gesellschaft „Memorial“ und andere Organisationen an einem breiten, vereinten Aktionsnetzwerk zur Verteidigung der ukrainischen Sprache teilnehmen werden, dessen organisatorische Bildung wir bis zum 22. Januar, dem Tag der Einheit, abzuschließen planen. Die unzureichende Aufmerksamkeit der Medien und die demonstrative Abwesenheit von Vertretern parlamentarischer Kräfte bei unserem Treffen, die während des Wahlkampfes die Sprachfrage aktiv zur Konsolidierung ihrer Wählerschaft genutzt haben, zeugen jedoch davon, dass Formate wie Diskussionen und runde Tische nicht ausreichen. Man muss zu anderen Aktionen greifen. Wenn die Abgeordneten nicht zu uns kommen, dann müssen wir zu den Büros jener politischen Parteien kommen, die während der Wahlen die Sprachfrage auf ihrer Fahne hatten. Mahnwachen vor den Büros der Vereinigten Opposition, von UDAR und der VO „Swoboda“ sind an der Zeit, damit sie nicht vergessen, mit welchen Versprechen sie gekommen sind. Donezker Gebiet — uraltes ukrainisches Territorium Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker regionalen „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko: — Heute ist die russische Sprache die Sprache des Besatzers auf dem Territorium unseres Staates. Jene Menschen, die das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko verabschiedet haben, kümmern sich um keine anderen Sprachen außer der russischen. Wir wollen Nachfolger der „Prosvita“ sein, und sie hat niemals von Regionalsprachen gesprochen oder irgendwelche Prozente gezählt. Warum ist dieses Gesetz erschienen? Ukrainophobe haben gesehen, dass zum Beispiel im Donezker Gebiet im Jahr 1989 50,7 % Ukrainer und 44 % Russen lebten. Und im Jahr 2001 waren es bereits 57 % Ukrainer und nur noch 38 % Russen. Das ist kein Ergebnis von Bevölkerungsmigration, die Ukrainer haben sich einfach zu ihrer Sprache und zu ihrer Nation bekannt. Das hat die Macht erschreckt. Zum 1. September werden in den Kindergärten des Donezker Gebiets 74,8 % der Kinder auf Ukrainisch unterrichtet. Das sind nicht nur 57 % Ukrainer, das sind auch andere Nationen, die im Gegensatz zur Macht unseren Staat respektieren. Stattdessen wurden in den Schulen zum 1. September 2009 55,5 % der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet, und 2012 nur noch 50,5 %. Das heißt, mit dem Kommen dieser Macht ist die Anzahl der Kinder, die auf Ukrainisch lernen, um 5 % gesunken. Ukrainische Schulen werden geschlossen, wir verteidigen ständig gemeinsam mit den Eltern ihre Rechte vor Gericht. Es werden verschiedene Vorwände gefunden: angeblich seien die ukrainischen Schulen baufällig, oder ihre Heizkessel seien verschlissen, oder man sucht nach irgendwelchen anderen Gründen. Das Donezker und das Luhansker Gebiet wurden in den Zeiten des Holodomor gebrochen. 1932—33 hatten wir 79 % ukrainische Schulen. Danach sank diese Zahl bis 1989 auf null. 1926 gab es laut Statistik 62 % Ukrainer und 24 % Russen, und noch früher waren es nur 17 % Russen. Dieses Territorium ist von Saporoger Kosaken besiedelt, es ist ukrainisches Territorium. Wir verteidigen unsere Rechte. Ich kehre zurück Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine: — Nach dem Ende der Abgeordnetenlegislatur am 12. Dezember kehre ich zur aktiven Arbeit in der „Prosvita“ zurück. Schließlich hat mich diese Organisation 1990 zum Volksabgeordneten gemacht. Als die „Prosvita“ gegründet wurde, hatte sie eine klar ausgeprägte politische Färbung. Meiner Meinung nach haben die „Prosvita“ und andere national-patriotische Organisationen heute ihre Kampfbereitschaft verloren. Zum Beispiel hat Benkendorf den Fernsehsender an Moskau „übergeben“. Hat auch nur eine unserer Organisationen Mahnwachen veranstaltet, protestiert, geschrien? Wir haben ruhig dabei zugesehen. Um zu handeln, muss man sich bewusst machen, wer derzeit an der Macht ist. Unser Präsident ist vollständig dem kriminellen Donezker Clan unterstellt. Und nur dieser Clan kontrolliert seine Handlungen und die Verabschiedung von Gesetzen. Ist die Sprache für sie vorteilhaft? Nicht vorteilhaft, denn sie bedeutet Bewusstsein. Wozu braucht der Donezker Clan ein ukrainisches nationales Bewusstsein? Mir scheint, dass wir uns jetzt auf breitere Kämpfe vorbereiten müssen. Wenn wir dieses Gesetz verlieren, dann müssen wir uns auf ein Referendum vorbereiten. Zuerst müssen wir uns versammeln und bis ins kleinste Detail das Konzept unserer Tätigkeit besprechen. Unsere aktiven Aktionen auf der Straße, die Arbeit in der Werchowna Rada und die Einbindung der „Prosvita“ wieder in die aktive politische Tätigkeit überdenken, denn während der letzten Wahlen haben wir keine klare politische Position erklärt. Ich habe zwei Vorschläge: das Konzept unserer Zeitung zu überarbeiten. Sie ist interessant, intellektuell, aber eher für die Intelligenzija und nicht für den Massenleser. Man muss erreichen, dass an jeder Ecke über „Slovo Prosvity“ gesprochen wird, so wie man heute über „Fakty“ spricht. Und zweitens —

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn