Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 50 (739), 19.—25. Dezember 2013 MIT DEM ZIELENDEN BLICK DES WISSENSCHAFTLERS
Слово Просвіти, №50 за 2013 рік
Dmytro PAWLYTSCHKO Foto von Heorhij Lukjantschuk Damit wir nicht vergessen, wofür wir hier stehen, frieren, aber singen, leben wie echte Aufständische, möchte ich sagen, was die Ukraine als Europa ist. Das ist in erster Linie unsere Sprache, die von den westlichen und südlichen Slawen viel besser verstanden wird als von den Russen. Das ist unsere alte Literatur und das Volkslied, in dem die Donau besungen wird. Das ist unsere Geschichte, verbunden mit dem Großfürstentum Litauen, dessen Statut in unserer Sprache verfasst wurde. Das ist die Kiewer Rus und unser Kosakenstaat. Das ist unsere gesamte nationalbefreiende Geschichte vom Gründer der Sitsch, Bajda Dmytro Wyschnewezkyj, bis zum Oberbefehlshaber der Ukrainischen Aufständischen Armee Roman Schuchewytsch. Das ist die Kyjiw-Mohyla-Akademie. Das ist unsere große neue Literatur von Skoworoda und Kotljarewskyj bis Antontsch und Stus. Die Ukraine als Europa ist Iwan Franko, ein Weltgenie, ein Erbauer unserer Staatlichkeit. Er gehört in Kyjiw dorthin, wo der Henker der Ukraine, Uljanow, stand. Die Ukraine als Europa ist Taras Schewtschenko, der alle von Moskau unterjochten Völker zum Kampf für die Freiheit aufrief – „vom Moldauer bis zum Finnen“, der das Imperium als „Kirchen-Grab“ sah und schrieb: „Das Kirchen-Grab / Wird zerfallen... und unter ihm / Wird die Ukraine auferstehen“. Die Ukraine als Europa ist ein Teil des Kontinents, der siebenhundert Jahre lang für seine Freiheit kämpfte und, nachdem er sie errungen und sich Europa angeschlossen hat, in der Lage ist, nicht nur für sich selbst, sondern für den gesamten europäischen Kontinent ein friedliches, stabiles, demokratisches Leben zu sichern, frei von der Angst vor den Wiederherstellern des Imperiums von Peter I. und Stalin. Unser Majdan befindet sich jetzt nicht nur im geografischen, sondern auch im geistigen, zivilisatorischen Zentrum Europas. SCHRIFTSTELLER, DER VORAUSSIEHT UND INS SCHWARZE TRIFFT REISEN MIT SCHEWTSCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
