Seite · S. 6Originalseite ↗
Spiegel der Gegenwart
Слово Просвіти, №50 за 2013 рік
Mykola ZYMBALJUK Foto von Serhij TSCHUSCHKO. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Leiter des Verlags „Jaroslawiw Wal“, bemerkte als Moderator und Initiator des Abends, dass die „Todchristen heutzutage bereits hier in Kyjiw materialisiert sind“. — Ich weiß, — sagte er, — wie dieses Buch entstand, und in diesem Zusammenhang verweise ich auf den Artikel von Jurij Schtscherbak „Die Macht der Finsternis“, der in der Zeitung „Den“ abgedruckt wurde und in sein Buch „Die Ukraine in der Turbulenzzone“ einging. Dies ist der Epilog der Orangen Ära, die zu jener Zeit endete und, wie sich herausstellte, ein Prolog zur heutigen ist. Ich ertappte mich wiederholt bei dem Gedanken, wie unglaublich es ist, dass literarische Texte mit der Realität korrespondieren können. Beim Lesen von Schtscherbaks Roman kann heute kaum jemand glauben, dass es um die Jahre 2077 und 2079 geht. Obwohl er, als das Werk geschrieben wurde, gerade über eine ferne Perspektive schrieb. Aber schauen wir, was echte Literatur mit uns allen und der Realität anstellen kann! Wir wollten bei der Präsentation darüber sprechen, wie wichtig solche Werke wie der Roman „Zeit der Todchristen“ für die ukrainische Literatur sind. Aber die Wirklichkeit diktiert unerbittlich das Ihre. Sprechen wir also darüber, wie wichtig solche Werke heute für die ukrainische Gesellschaft sind. Die ukrainischen Leser haben den Roman-Zweiteiler von Jurij Schtscherbak wohlwollend aufgenommen. Der Verlag hat dafür gesorgt, dass die Ausgabe auch für russischsprachige Leser sowohl in der Ukraine als auch im Ausland zugänglich wird. Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, betonte, dass der Roman ein weitaus größeres Lesepublikum erreicht. Und er erinnerte daran, wie vor einem Vierteljahrhundert, als sich die Ruch-Bewegung in der Ukraine gerade erst organisierte, Dmytro Pawlytschko einmal den weisen Gedanken äußerte, dass eine nationale Ruch-Zeitung auch in russischer Sprache benötigt werde. Denn der kürzeste Weg für alle fortschrittlichsten, humansten Ideen zu den Menschen führt über ihre Muttersprache. — Wir überzeugen uns oft, — betonte Wiktor Baranow, — gegenseitig von unserer Identität, obwohl wir auch ohne das davon überzeugt sind. Aber es ist äußerst wichtig, dass diese Überzeugungen diejenigen erreichen und anklopfen, die das ukrainische Wort bisher noch nicht ehren und bekennen, aber bereit sind, auf die nationale Idee zu reagieren. Dafür ist es am besten, das künstlerische, publizistische Wort zu verwenden, das die menschliche Seele ohne Vorurteile aufnimmt. Es ist sehr gut, dass das Buch von Jurij Schtscherbak heute dem russischen Leser zugänglich ist. Ich verfolge aufmerksam, was derzeit in der Ukraine geschieht, und in meinem Gedächtnis hallen die Worte von Jurij Mykolajowytsch aus seinem Buch „Die Ukraine in der Turbulenzzone“ wider. Und in diesem Zusammenhang ist es für mich bedauerlich, die Tatsache zu bezeugen, dass der Euromaidan auch deshalb ausgebrochen ist, weil unsere Regierung den Intellekt unserer Intelligenz tief „im Hinterkopf hatte“, die Meinungen der wahren informellen Führer unseres Volkes ignorierte, jener, die ohne Übertreibung als das Gewissen der ukrainischen Nation gelten. Genau diese Kluft zwischen dem fortschrittlichen Denken, das unserem Staat hätte dienen können, indem es die Hauptrichtungen der zivilisatorischen Entwicklung der Gesellschaft und des Staates erarbeitet und skizziert hätte, und der jetzigen, unprofessionellen und ihrem Wesen nach anti-ukrainischen Regierung ist der wahre Grund für die Empörung und den Protest des Volkes. Wiktor Baranow betonte, dass der Staat und die jetzige Regierung den hohen Intellekt und die Autorität des Wissenschaftlers, Schriftstellers und letztlich die internationale Erfahrung eines der erfolgreichsten Diplomaten, der Jurij Schtscherbak ist, ignoriert haben. „Mehr noch“, schloss Wiktor Baranow, „das Ignorieren, das Nichtnutzen solcher Köpfe mit ihrer Fähigkeit zum strategischen Denken und zur Vorhersehung der Zukunft kann man sogar als Verbrechen gegen das eigene Volk, den Ukrainischen Staat bezeichnen.“ Was die Romane von Jurij Schtscherbak „Zeit der Todchristen“ und „Zeit des großen Spiels“ betrifft, so erweitern und schärfen sie zweifellos unseren geistigen Blick. Der bekannte Schriftsteller, Staats- und Politikmann Dmytro PAWLYTSCHKO hatte wie kein anderer über viele Jahrzehnte die Möglichkeit, die Entstehung und Entwicklung des tiefen philosophischen Denkens des Schriftstellers Jurij Schtscherbak zu verfolgen. — Er näherte sich ziemlich lange seinem philosophischen Roman, — sagte Dmytro Wasylowytsch. — Schon 1976 schrieb ich eine Rezension zu seinem Theaterstück über Lessja Ukrajinka. Schon damals spürte ich, dass er sich um ein großes Thema bewegte. Im Arbeitsprozess musste er jedes Wort lesen, das Lessja Ukrajinka geschrieben hatte, und ihr Leben, ihre Gedanken und Bestrebungen fühlen, durchleben und durchdenken. Er kämpfte zwischen zwei philosophischen Themen: Denn Lessja war einerseits eine gläubige Person, stand aber auf der Seite eines anderen Führers der Menschheit — nicht nur Christi, sondern auch des Prometheus. Und dieses Gefühl der philosophischen Dualität, des Allgemeinmenschlichen und Persönlichen, das in unserer ukrainischen geistigen Welt präsent ist, begleitete ihn auch beim Schreiben dieses Romans. Denn einen solchen Roman wie „Zeit der Todchristen“ kann ein Schriftsteller nicht sofort schreiben. Dafür muss man eine große Schule des philosophischen, literarischen und politischen Denkens durchlaufen. Die Handlung von Schtscherbaks Roman erschien manchen noch vor Kurzem unrealistisch. Denn es geht darin darum, wie General Hajduk den Präsidenten stürzt. Jenen Präsidenten, der Reservate gebaut, unsere Menschen in bestickten Hemden und Pluderhosen dorthin getrieben und sie zu einem unmenschlichen Dasein verdammt hat. Es schien, als gäbe es keinen Ausweg. Aber entgegen der sogenannten Logik der Umstände und des Diktators selbst beginnt der Kampf für eine ukrainische Ukraine. Das ist ein Roman darüber. Und nun kehren wir zur Realität zurück. Ich habe gerade gesehen, wie unsere Präsidenten an einem runden Tisch sprachen. Das ist eine Szene aus dem Roman. Ich habe dort Hajduk nicht gesehen, aber ich weiß, dass er dort am Rande war, denn unser Hajduk — das ist unser Maidan. Das ist jenes Volk, das, von der Regierung in ein Reservat der Armut und Rechtlosigkeit getrieben, sich zum Kampf erhob, der ein gewichtiger Teil eines globaleren Kampfes ist, nicht so sehr für die Europäisierung der Nation, sondern für die europäische Demokratie. Das alles zusammen ist jener erträumte große Mensch europäischen Schlages, der versucht, die ukrainische Ukraine wiederherzustellen, aber bereits auf anderen Grundlagen. Das ist das, was der bessere, bewusstere Teil der ukrainischen Jugend und der älteren Generation versteht und wofür sie auf dem Maidan steht. Die wahre, stolze, große Seele der Ukrainer — das sind Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, UPA-General Schuchewytsch… Dmytro Wasylowytsch fasste zusammen: — Das, was heute auf dem Maidan geschieht, ist ein nationaler Aufstand gegen die jetzige moskaufreundliche, anti-ukrainische Regierung. Und wir dürfen nicht vergessen: Alle genialen Menschen der Welt leben und erstehen wieder auf. Große Menschen sterben nicht, denn wenn sie sterben und nicht wieder auferstehen, kann die Nation sterben. Aber unsere Nation ist vor unseren Augen auferstanden. Das ist eine Herausforderung und die letzte ernste Warnung nicht nur an jene Todchristen, sondern auch an all jene kleinen Menschen, die uns im Laufe unserer Geschichte nicht nur einmal im Grab gesehen haben. Wir erstehen auf, und heute leben wir mit diesem Maidan, mit unserer großen Hoffnung. Und wir sind solchen Schriftstellern wie Jurij Schtscherbak dankbar, der uns sagte: Sorgt euch nicht, wir sind auferstanden!
Jurij Schtscherbak, als ihm das Wort erteilt wurde, sprach nicht so sehr über den Roman selbst, als vielmehr darüber, was ihn dazu bewogen hatte und vor welchem Hintergrund das Werk geschrieben wurde. — Die Geschichte ist in unsere Häuser, auf unsere Plätze, in unsere Seelen eingezogen. Und das ist schrecklich. Denn wenn die Geschichte kommt, wissen wir nicht, wie sie enden wird. Und die Geschichte ist grausam und unerbittlich. Ich fühle mich zum Beispiel wie im Jahr 1918. Als es große ukrainische Hoffnungen und gewaltige Tragödien gab. Eine Zeit, in der die Ukraine geboren wurde. Auf dem Weg zur Präsentation dachte ich darüber nach, was man über ein Buch sagen soll, wenn wir uns 100–200 Meter vom Epizentrum der ukrainischen und Weltgeschichte entfernt befinden. Wir selbst verstehen heute noch nicht, was diese Ereignisse bedeuten. Pawlytschko, der über eine geniale dichterische Begabung verfügt, weiß, was geschieht. Aber ich möchte über etwas anderes sprechen. Ich habe gerade einen Artikel über die geopolitischen Aspekte unserer heutigen Situation beendet, in dem ich aufzeige: Das, was unsere Regierung getan hat, ist eine 180-Grad-Wende weg von der Europäischen Union. Das ist einfach ein Plot im Stile Orwells, wenn Eurasien mit Ozeanien Krieg führte und im Nu verkündet wird, dass Ozeanien unser Freund und Eurasien unser Feind ist und alles wird auf den Kopf gestellt… In jenem System Orwells war das möglich, in unserem nicht. Heute haben wir glücklicherweise keine solche blutige Diktatur, wie die stalinistische, und das Wichtigste ist – unsere Menschen sind ganz anders. Sie glauben nicht mehr all diesen mächtigen Anführern, die in eine Richtung führten, und dann stellt sich heraus, dass sie nichts verstanden haben, als sie den Staatszug abrupt umgelenkt haben. Und er raste bereits mit enormer Geschwindigkeit nach Brüssel, als die jetzige Regierung plötzlich die Notbremse zog und die Waggons kopfüber vom Damm flogen und die Lokomotive umkippte. Er ist nicht mehr fähig, sich vorwärts zu bewegen. Das alles ist schrecklich, denn es zeugt davon, dass die Geschichte tatsächlich zu uns gekommen ist. Was wird heute in Wirklichkeit diskutiert? Der Übergang der Ukraine in den Einflussbereich Russlands, und das ist sehr gut möglich, und als Ergebnis – eine gewaltige europäische Krise von weltweitem Ausmaß. Erinnern wir uns: Die Ukraine, die sich selbst zum blockfreien Staat erklärt hat, befindet sich in einer grauen Sicherheitszone. Wenn sie in den Moskauer militärischen Bereich eintritt, dann werden bei Lwiw Panzerdivisionen stehen, die auf Polen und Europa ausgerichtet sind. Ein englischer Analyst erinnerte daran, dass es in der europäischen Geschichte zwei große militärische russisch-belarussische Übungen gab – „Sapad-2009“ und „Sapad-2013“. Die Präsentation des Buches von Jurij Schtscherbak „Zeit der Todeschristen“ in russischer Übersetzung, das gerade im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist, war schon lange geplant, lange vor dem Euromaidan. Aber durch eine Fügung des Schicksals kam es so, dass sie auf den Höhepunkt der Protestaktionen der Ukrainer gegen die volksfeindliche Politik des jetzigen Präsidenten und seiner Regierung in der ganzen Ukraine fiel. Diese Ereignisse beleuchteten eindrucksvoll die unglaubliche Weitsicht des Schaffens eines unserer bekanntesten Schriftsteller. Ich denke, Jurij Mykolajowytsch Schtscherbak würde liebend gerne auf die Lorbeeren von Kassandra verzichten, aber Ehrlichkeit, Würde und die Pflicht eines Bürgers geben ihm nicht das Recht zu schweigen. Daher ist das Thema der Weitsicht des Schriftstellers im Kontext der aktuellen Ereignisse auf dem Maidan der Kern der Rede eines jeden, der an der Diskussion des Romans bei der Präsentation am vergangenen Freitag im Literaturmuseum teilgenommen hat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
