Seite · S. 7Originalseite ↗
Dmytro PAWLYTSCHKO Dmytro PAWLYTSCHKO
Слово Просвіти, №50 за 2013 рік
Zwei Maidan-Plätze. Zwei Maidan-Plätze. Auf dem einen – ein Lied, der Ruf der Freiheit, die Glocken des Kampfes, und auf dem anderen – ein finsteres Lied, Chachlaschnja, Verräter, Sklaven. Auf dem ersten Maidan – die Gemeinschaft, das ganze Land – von Jalta bis Uschhorod, und auf dem zweiten – Schande und Verrat, mit Wahrheit maskierte Lüge. Freie Menschen auf ihrem Maidan sprechen bei Tagesanbruch mit Gott, neben ihnen stehen hungrige, gejagte, schweigsame Bergleute aus Donezk. Bergleute, meine schwieligen Brüder, man hat euch nicht auf den richtigen Maidan gebracht, eure Wahrheit haben sie in den Stollen begraben und mit Ascheschichten bedeckt. Schweigt nicht, hebt die Augen nach oben! Ich sehe euch, kenne euch und liebe euch. Spuckt die bittere und klebrige Unterwürfigkeit aus, wie Brot aus Gift und Taumellolch! Schweigt nicht, steht auf in unseren Reihen, schmiegt euch nicht an neue Ikonen – stoppt ihr hinterlistiges Wort, das in das Tribünenmikrofon geblökt wird! Gestern riefen sie euch nach Europa, und heute – treiben sie euch unter Moskau, die heuchlerischen Lakaien Putins, die an plebejischer Trägheit erkrankt sind. Bergleute, wacht auf! Genug geschlafen, richtet die Knochen eurer stolzen Rücken auf, stützt die Steppen, den Dnipro, die Karpaten, verwandelt zwei Maidan-Plätze in einen. 16.12.2013. Brief an Frau Bohoslowska. Frau Inna! Schwarz und Rot – das ist meine Fahne. Und ich habe Sie nicht geliebt, aber Sie sind aus der fünften Kolonne ausgebrochen, wie ein Aufbruch der Menschlichkeit. Wie eine Seele, die plötzlich verjüngt wurde, sind Sie aus der Dunkelheit ans Licht getreten, sind aus dem Rudel zu den Menschen ausgebrochen, wo Lakaien und Maulwürfe leben. Bürgerliches Engagement der Rektoren gewürdigt. Das Präsidium der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine – eine maßgebliche wissenschaftliche Vereinigung, die über 300 führende Professoren ukrainischer Hochschulen vereint, die alle Wissensgebiete und alle wichtigen Universitätszentren des Staates vertreten – hat am 13. Dezember einstimmig beschlossen, die höchste akademische Auszeichnung des Heiligen Wladimir für das Jahr 2013 an den bekannten Wissenschaftler und Biochemiker, Gründungsakademiker der AW der HS der Ukraine Mykola Welykyj, den Präsidenten der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Akademiker der AW der HS der Ukraine Serhij Kwit, den Rektor der Kyjiwer Universität namens Borys Hrintschenko, Akademiker der NAPS der Ukraine Wiktor Ohnewjuk, und den bekannten Wirtschaftswissenschaftler und Internationalisten, Vizepräsidenten der AW der HS der Ukraine Anton Filipenko zu verleihen. Mit dieser Auszeichnung wurde ihr großer persönlicher Beitrag zur Entwicklung der nationalen Wissenschaft und Hochschulbildung sowie zur Festigung der demokratischen Grundlagen der Organisation der Hochschule gewürdigt. Wie bekannt ist, zeigten die Leiter der NaUKMA und der KUBH eine klare bürgerliche Haltung und erklärten öffentlich die Notwendigkeit einer strengen Bestrafung derjenigen, die den Befehl zur bestialischen gewaltsamen Auflösung des studentischen Euromaidans in der Nacht vom 29. auf den 30. November erteilten und ausführten. Ich weiß, Sie sind gegen die Lüge aufgestanden, haben den Ruf Ihres Gewissens gehört; und die Regionalen werden Sie verfluchen, all ihr schmutziger und abscheulicher Abschaum. Fallen Sie nicht vor Neid und Gift der Schlange aus dem Dorf bei Lwiw um, die versprach, sich in einen Menschen zu verwandeln, es aber nicht konnte. Ich weiß nicht, wer Ihr schwieriges Wahrheitsstreben inspiriert hat, aber auf dem Maidan rufe ich Sie von der Bühne aus – hören Sie mir zu! Mit der Stimme von Tychyna rufe ich: „Inna! Treten Sie endlich auf den Maidan, lassen Sie ihn spielen, während er sich ehrerbietig vor Ihnen verneigt, wie ein Weizenfeld. Treten Sie heraus, und es braucht kein Wort, man muss nur einen Augenblick dort sein, um zu hören, wie die Seele des Dnipro nicht brüllt, nicht stöhnt, sondern donnert. Treten Sie heraus, möge die Freiheit Sie erblicken, möge das Ungeheuer der Macht erzittern. Ihr Gewissen und Ihre weibliche Schönheit sind jetzt in Einheit, wie Geist und Fleisch.“ 4.12.2013. Kardinal. Der Kardinal, der es gewohnt ist, von der Kanzel zu sprechen, kam auf den Maidan. Und das Schwarz und Rot verstummte, der Orkan versteckte sich in den Ärmeln. Es öffnet sich ein Wort, weich wie Watte, leise und weise wie eine Fibel: „Ich rate euch, gut zu arbeiten und nach Eintracht zu suchen, nicht nach Streit!“ Und der Maidan, wie ein nahes Gewitter, blitzt mit Lichtern auf und donnert: „Wir werden arbeiten, aber den Zeka muss man von der Arbeit entbinden! Arbeiten und um Frieden bitten – sicher, so schreibt es die Heilige Schrift. Wir danken für den guten und aufrichtigen Rat, aber wir schlafen hier nicht, Herr! Arbeiten, arbeiten, rabotat – in welchem Wort sind wir? Wo sind wir?! Versuche nicht, das Volk zu belehren, wenn es für Freiheit und Wahrheit aufsteht!“ Der Kardinal geht von der Bühne in die Unterführungen, geht unter der Erde nach Hause. Er ist traurig, denn der Maidan der Freiheit hat ihn gehört, aber nicht verstanden. Er hat es nicht begriffen, denn er heult vor Schmerz, reißt sich aus den Moskauer Fesseln. Kardinal, du hast ein Kreuz am Hals, aber das Volk – ein Joch auf dem Rücken! 8.12.2013. Belarussische Flagge. Die Sonne ging aus der blauen Tiefe auf, stand über den Menschen, und ich erblickte die belarussische Flagge auf dem Maidan zwischen den blau-gelben Fahnen. Durch das weiße und reine Tuch fließt belarussisches Blut. Fahne, erhebe dich höher und höher über die Kreuze der Kyjiwer Kirchen! Die Ukraine betet für dich, Warschau und Paris warten auf dich... Verschwinde nicht am Himmel wie eine Feder, bring uns deine Trauer näher! Zeige uns das Glitzern des Blutes, das auf deinem Land vergossen wurde, damit dein Volk in seiner Muttersprache lebt, wie ein Bienenvolk im Bienenstock! O reine Fahne der Freiheit, deine Wahrheit ist rein und heilig, Belarus wird auferstehen – und unter die Völker der Welt wird es von seinem Kreuz kommen! 11.12.2013. Fotochronik von Heorhij Lukjantschuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
