Seite · S. 8Originalseite ↗
Die Bäume von Mangischlak
Слово Просвіти, №50 за 2013 рік
Es hat sich in meinem Leben so gefügt, dass gerade der Name Taras Schewtschenkos mir ein erstaunliches und romantisches Land erschlossen hat: Kasachstan. Das war im Jahr 1988, als ich das Glück hatte, am Allunions-Schewtschenko-Poesiefest teilzunehmen, das damals von dieser Sowjetrepublik ausgerichtet wurde. Man muss jenen fernen Zeiten Gerechtigkeit widerfahren lassen: Bei aller Bombastik und dem Übermaß an Parolen über den Internationalismus der Sowjetmenschen hatten die Allunions-Literaturfeste großartige, volksreiche Plätze und eine große Komponente echter Kultur sowie eine respektvolle Haltung gegenüber dem Wort. Und was soll man erst vom Wort Schewtschenkos sagen!.. Hier nehme ich einen Zeugen zu Hilfe – mein literarisches Tagebuch. Mychajlo KAMENJUK 1. „...Noch immer kann ich nicht abkühlen, jäh vom Flugzeug TU-154 aus der höllischen Schmiede der Halbinsel Mangischlak, aus ihrer ermüdenden Hitze herausgerissen. Ich kann nicht abkühlen von den heißen Begegnungen, Disputen, poetischen Turnieren. Von der Sonne der Freundschaft zu uns, den Ukrainern, den Gesandten des Landes des großen Taras im blendend weißen Kasachstan – zum Allunions-Schewtschenko-Poesiefest. Die Fülle der Eindrücke muss sich erst noch setzen, in der Hitze der Versinterpretationen aufwallen. Ich teile die flüchtigsten mit... Hier vor mir liegt ein Foto – eines der kostbarsten Souvenirs, das mir in den Tagen unserer Arbeit in der Stadt Schewtschenko vom Dichter Timirchan Medetbekow übergeben wurde. Jemand von den Fotokorrespondenten, von denen an jenem Tag eine Unmenge in das Fort Schewtschenko – den Ort von Taras’ Verbannung – gekommen war, bemerkte und hielt auf dem Film jenen Moment fest, als ich den kleinen Kasachen-Jungen Scherylsasin auf die Arme nahm. Wahrscheinlich erschien es dem Fotojournalisten sehr passend, meine damals noch schwarzen, wilden Locken, das Wyschywanka-Hemd und die vor Neugier strahlenden, schwarzäugigen Schlitze im Gesicht des Jungen zu kombinieren, des Urenkels jener, die dem hinter die Mauern des zaristischen Gefängnisforts, hinter die unendlichen asiatischen Weiten verbannten ukrainischen Dichter Milch zu trinken brachten – und die Marx-Worte auf dem großen Plakat, das den Hintergrund des Fotos bildete: ‚Jede Nation kann und muss von anderen lernen‘... Diese Foto-Schwalbe ist mit mir aus Kasachstan nach Hause geflogen... Die dortigen Ideologen zitierten in jenen Tagen nicht umsonst an jeder Ecke Ähnliches wie Marx. Zuvor hatte es in Alma-Ata ‚nationalistische‘ Unruhen gegeben, in der Republik wurde hastig ein ideologisches Plenum des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kasachstans zur Frage der Verbesserung der internationalistischen Erziehung des arbeitenden Volkes vorbereitet. Jetzt weiß ich: Wir Ukrainer können mutig von den Kasachen nationalen Stolz lernen, die Fähigkeit, das eigene Wort zu pflegen, das Lied der Urgroßväter gesund zu bewahren. Als eine Sache der Ehre eines jeden gilt auch heute in diesem Land das Erlernen der Dombra von Kindesbeinen an, die Fähigkeit, den eigenen Gesang mit diesem schlichten Instrument zu begleiten, in dessen Umriss man die Wangenknochen einer jungen kasachischen Schönheit lesen kann. Ach, wie Gjulnara sang!.. Gjulja... Juletschka... Wie keusch die fünfzehnjährigen Steppenmädchen im Tanz dahinschwebten, die Bewegungen weißer Schwäne und das Wogen des Federgrases im Wind imitierend!.. Wie gut stand jeder von ihnen ein Zweig blühender Tamarisken, den ich selbst pflückte und in Gedanken schenkte!.. Wie hüllte die Steppe jede in den schleierartigen Duft von Wermut!.. Man ertappt sich plötzlich bei dem Gedanken, dass alles, was man dort draußen durch den Türspalt der angenehm-kitzelnd kühlen Jurte gesehen hat, ein Traum ist, ein Trugbild, so etwas wie Jessenins persische Motive. Vielleicht haben einen die Freunde wirklich so meisterhaft eingewickelt, vielleicht haben sie einen wirklich, die Augen mit einem Dornentuch verbunden, über die Serpentinen der Tschimkent-Berge gefahren – im Kreis, im Kreis?.. Und du bist bereits als ein anderer, Wiedergeborener, in Aktau eingetreten – in dieses fantastische weiße Haus der Wüste... Baum von Mangischlak *** ‚Des goldenen Tamerlan Enkelkinder nackt...‘ Taras Schewtschenko Nur Wermut, Tamariske und Wüste – das heiße Aktau. Saxaul – ist hier der Aul-Hauptmann aller Pflanzen. Wieder nehmen die Zikaden die stimmgewaltige Abendoktave Und die Schildkröte kriecht, dem Grollen der Unterwelt lauschend. Die Spitzen steinerner Pfeile hat jemand auf dem öden Plateau verstreut... Küsse mich noch einmal im Glanz der fatalen Pupillen – Und ich werde den Weg zum Elternhaus vergessen, Etwas floss in mein Blut mit der Milch junger Kamele. Wir kommen an, um uns selbst zu verlieren, was für Gäste sind wir hier! Ringe goldener Schlangen umwinden deine heiße Taille. So hat es der Dichter prophezeit. So haben sich die Knochen der Nogaier verstreut. Genau so fiel die Karte, die Tamerlan gezogen hat. So hat es der Dichter im unzerstörbaren Kobsar-Wort prophezeit, Und diese süße fremde Finsternis hat mich eingesogen. Prophezeit, dass wir in der Sklaverei gleich sind und in der Liebe, Wenn es keinen Propheten gibt, wenn das Volk keinen Propheten hat... 2. Ich lasse in meinen Handflächen diese Feuersteinplättchen rieseln, als wären sie vom Fließband der Ewigkeit gekommen – Rasiermesser, Messerchen, Pfeil- und Speerspitzen, einfach Klingen... Man findet so viele man will unter den Füßen auf diesem Plateau, unter dessen Schädel sich ein in die Tiefe gehauener Tempel der Sonnenanbeter verbirgt. Schopan-Ata – ein Hafen der Ewigkeit auf dem Weg nach Choresm. Nischen, jahrtausendealte Grabstätten, die Plastik symbolischer Zeichnungen, die noch vor unserer Zeitrechnung ausgeführt wurden, echte Steinmetzarbeiten, hieroglyphische Geisterbeschwörungen... Geist! Dein Geist!.. All das hat Schewtschenko, der Künstler, sicherlich beobachtet. Mächtige archäologische Ausgrabungen, die hier heute besonders intensiv durchgeführt werden, Eingang zur Nekropole Schopan-Ata, erlaubten es, eine kühne Hypothese aufzustellen: Wir haben es mit einem riesigen Gürtel materieller Kultur der Morgenröte der Menschheit zu tun. Hat ihr Kraftfeld nach irgendwelchen unbekannten kosmischen Gesetzen das Schicksal Schewtschenkos bestimmt und ihn für ganze sieben Jahre hierher gezogen? Die magische Zahl ‚sieben‘! Die Unfreiheit, das Gefängnis des zaristischen Russlands war grenzenlos wie die Nacht, das Stöhnen der von ihm Unterjochten – ein Ozean! Und Schewtschenko verschlug es gerade hierher... Wer nicht in Kasachstan war, besonders auf Mangischlak, der kann sich nicht vorstellen, wie ein anderes Volk – neben den Ukrainern – Schewtschenko so preisen, so vergöttern kann. Jener, der als erster der weltweiten Künstler den Kasachen in genialem Wort erwähnte. Der als erster auf der Ebene der höchsten Hauptstadtsakademien mit dem Pinsel die wunderschönen Gesichter der Kinder des kasachischen Volkes auf Leinwand darstellte. Seine Kasachin Katja, seine Bajguschi-Kinder – das sind malerische Meisterwerke, die für sich allein ihrem Schöpfer Ruhm, Geld und die warme, satte Liebe der Salons der zaristischen Höflinge eingebracht und die Türen nach Europa geöffnet hätten. Aber Schewtschenko wählte das Schicksal, für das Volk gekreuzigt zu werden, das Schicksal eines Volkspropheten. Diese seine unsterbliche Liebe geht bis heute als Stern über Mangischlak auf. Er war auch hier, wo erst jetzt die Archäologen graben. Er hat auch hier dieser alten Kultur, dem Gedächtnis dieses Landes gedient. Einzelne Skizzen der Umgebung der Moschee-Grabstätte Schopan-Ata, der Nekropole Changa-Baba, die vom ukrainischen Künstler und Gefangenen angefertigt wurden, sind heute die einzigen dokumentarischen Abbildungen dieser Denkmäler der Vergangenheit, nach denen eine Restaurierung nun möglich ist. Einer der ältesten kasachischen Wissenschaftler und Architekten, M. M. Mendikulow, schreibt in seinem im vergangenen Jahr posthum veröffentlichten Buch ‚Denkmäler des Volkes...‘ Schopan-Ata. Das Leben geht weiter!
der Architektur Westkasachstans” schrieb: “Die Nekropole Changa-Baba befindet sich in der gleichnamigen Flur, 30 km östlich vom Fort Schewtschenko, an der Trasse einer alten Karawanenstraße, die nach Choresm führte und möglicherweise ebenfalls recht alt ist. T. H. Schewtschenko, der diese Nekropole in den 50er Jahren des 19. Jahrhunderts besuchte, fertigte eine Skizze des allgemeinen Erscheinungsbildes ihres zentralen Teils an. Beim Vergleich der Zeichnung mit dem heutigen Zustand der Nekropole lassen sich bedeutende Veränderungen feststellen: Der pyramidenförmige Kreideberg hat sich inzwischen in einen geneigten Hügel verwandelt, das Portal-Kuppel-Mausoleum in Ruinen, und in der Karagachen-Allee sind Grabdenkmäler erschienen…” …Mit dem jungen Alma-Ataer Dichter, Preisträger des republikanischen Komsomol-Preises Ulugbek Jesdawletow, halten wir auf der Straße in der Stadt Schewtschenko eine Gruppe von Erstklässlern an, die die Straße überqueren, noch, wie man es im Kindergarten gelehrt hat, paarweise, sich fest an den Händen haltend. Ulugbek fragt auf Kasachisch: — Sag mir doch, kleines Mädchen, wen erwartet ihr heute bei euch zu Gast? Wer soll heute zu euch in die Schule kommen? Das Mädchen blinzelt, neigt den Kopf, schaut von unten zu uns auf und antwortet ernst: — Zu uns soll heute der große kasachische Akyn Tarasi kommen. Wir beide sind zunächst verwirrt, da wir eigentlich von dem Mädchen eine Ankündigung über das heutige Treffen in der Schule mit einer Gruppe ukrainischer und kasachischer Schriftsteller erwartet hatten. Doch als wir die ganze naive Weisheit der kindlichen Antwort verstanden, lachen wir beide aufrichtig. Taras auf Kasachisch — Tarasi. In der Bedeutung — “Waage”. Das heißt — “Gerechtigkeit”. In der Region Mangyschlak gibt es sehr viele kleine Taras-Jungen. Am Tag der Ankunft des Dichterfestes hier wurde im Fort Schewtschenko noch ein Junge geboren. Und ihn nannte man, wie es sich gehört, Taras. 3. Die Stadt Schewtschenko nannte jemand aus unseren Begleitern treffend die Stadt der zukünftigen Marsianer. Es scheint, dieses Bild stammt vom Leiter unserer Delegation, dem Ersten Sekretär des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine Jurij Muschketyk. Wahrlich wie ein beispielloses Wunder erscheint diese Stadt, die in der toten, wasserlosen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
