Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

„Das Erscheinen solcher Menschen ist ein Fest für die Menschheit“ Die Welt beging den 85. Geburtstag von Tschingis Aitmatow

Слово Просвіти, №50 за 2013 рік

Am 12. Dezember 2013 wäre der kirgisische Schriftsteller, Humanist, politische und kulturelle Akteur Tschingis Aitmatow 85 Jahre alt geworden. Die weltweite kulturelle und diplomatische Gemeinschaft, in deren Gedächtnis der kirgisische Schriftsteller als ein nicht anerkannter Nobelpreisträger und Schöpfer intellektuell-philosophischer Literatur für alle Zeiten und Völker bleibt, beging das Jubiläum von Tschingis Aitmatow in Form von runden Tischen, Konferenzen, Kunstausstellungen und Filmvorführungen. Die Ukraine beteiligte sich aktiv an den Feierlichkeiten und führte gemeinsam mit der Botschaft der Republik Kirgisistan eine Reihe von kulturellen und wissenschaftlichen Veranstaltungen durch, die dem Leben und Werk des Prosaikers gewidmet waren. Fort Schewtschenko. Ein neues Denkmal. Ich nehme alle hiesigen Bäume als Zweige: Steht auf! Steht auf! Lasst uns lernen zu gehen! 4. Die Weide von Schewtschenko, die von den Kasachen im Fort Schewtschenko liebevoll behütet wird, ist tatsächlich sowohl in Sydney als auch in Toronto und in New York aufgegangen — auf der ganzen weiten Welt. Zweige von ihr werden von hier aus von Menschen in alle Lande mitgenommen. Auch wir haben uns welche abgebrochen, stattdessen gemeinsam mit kasachischen Dichtern eine ganze Weidenallee am Denkmal für Schewtschenko gepflanzt. Einen Baum pflanzte auch ich mit meinem alten aufrichtigen Freund, dem Dichter Mychajlo Schewtschenko. Und einen Zweig, falls er anwächst, versprach der bekannte Dichter und Humorist Jewhen Dudar aus Kyjiw nach Winnyzja mitzubringen und neben dem Denkmal für Mychajlo Kozjubynskyj zu pflanzen, wenn dieses eingeweiht wird. …Aus der Höhe des geradlinigen Vogelflugs unter dem Flügel des Flugzeugs ist die kasachische Steppe weit zu sehen, ihre Salzpfannen, zerschnitten von Tausenden namenlosen staubigen Pfaden. Manchmal laufen sie zusammen wie Radien zum Mittelpunkt eines Kreises, das bedeutet, dort ist einer der hier seltenen Brunnen; manchmal ziehen sie sich in Parallelen, stürzen parabolisch, wie im Objektiv eines Weitwinkelobjektivs, irgendwo ins Ungewisse. Manchen leckt das Kaspische Meer die Sohlen, das im Gegensatz zum Aralsee in diesem Jahr aus irgendeinem Grund über die Ufer getreten ist und um fast anderthalb Meter angestiegen ist… *** Gottes Strafe? Gerechter Zorn? Das Meer ist über die Ufer getreten! Bis zur weltweiten Sintflut — ein paar Tage! Hat da oben ein Trust etwas vermasselt? Hat jemand ein neues AKW zerstört? Hat jemand eine kosmische Presse eingeschaltet?.. Ich frage die Kamele, — Wo ist der Weg nach Choresm? Doch es hallt aus dem Sand: „Du bist fünf Jahrhunderte zu spät, Und hier haben übrigens die Kosaken ihre Hufeisen nicht verloren… Hier zwischen Dünen und durstigen Wegen geht der ewige Nasreddin, schreitet der Hodscha bedächtig, er allein regiert den Ball…“ Die Steppenwölfe rennen, wie verpasste Jahrhunderte, und kalte Sterne leuchten, wie falsche Leuchtfeuer. Ich kannte keine schrecklicheren Träume. Ich fürchtete mich vor vergeblichen Worten. Ich bin aufgestiegen, doch dahinter ist das Meer über die Ufer getreten… …Mit solch einem seltsamen Gefühl kehrte ich einst von einer Reise durch die Schewtschenko-Orte in Kasachstan zurück. Oder vielleicht war es eine Vorahnung dessen, dass bald das Meer eines gigantischen Staates, dessen Name UdSSR war, über die Ufer treten und für immer verschwinden würde. Und dass bald wieder, bei uns zu Hause, die prophetischen Worte von Schewtschenko eine schaurige Realität annehmen würden: „…der eine baut, der andere zerstört, der andere blickt mit unersättlichem Auge über den Rand der Welt…“. Anna MUKAN, Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie Am 28. November fand im zentralen Haus des Künstlers in der Hauptstadt die feierliche Eröffnung einer Ausstellung statt, die dem 85. Geburtstag von Tschingis Aitmatow gewidmet war. Auf der Ausstellung wurden etwa 200 Arbeiten von Dozenten und Studenten der Kiewer Kinderakademie der Künste, der Lwiwer Akademie für Druckwesen, der Charkiw-Akademie für Design, der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur sowie der nach M. Bojtschuk benannten Kiewer Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design präsentiert. Am 10. und 11. Dezember fanden im Haus des Kinos des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine die Tage des kirgisischen Films statt, während derer die Zuschauer die nach den Werken von Tschingis Aitmatow verfilmten Streifen „Die Wahrheit eines großen Volkes“ (1982), „Das erste Lehrer“ (1963), „Der Mann ohne Frau“ (1981), „Der weiße Dampfer“ (1975), „Der Himmel unserer Kindheit“ (1966) und „Wanderung“ (2010) sehen konnten. Am 12. Dezember wurde im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine eine Ausstellung eröffnet, die Tschingis Aitmatow gewidmet ist und auf der Werksammlungen des Schriftstellers sowie nationale kirgisische Kleidung präsentiert werden: Tjube-tei (eine verbreitete Winterkopfbedeckung), Tschapan (ein männliches und weibliches Kleidungsstück ähnlich einem Kaftan), Ak-Kalpak (eine alte kirgisische Kopfbedeckung). An den Feierlichkeiten nahm traditionell auch das Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw teil. Am 12. Dezember organisierte der Lehrstuhl für Turkologie gemeinsam mit der Botschaft der Republik Kirgisistan in der Ukraine einen runden Tisch, der dem Jubiläum des Schriftstellers gewidmet war. Daran nahmen der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Kirgisischen Republik, der Botschafter der Republik Moldau und der Botschafter der Republik Usbekistan in der Ukraine, der führende wissenschaftliche Mitarbeiter des A.-J.-Krymskyj-Instituts für Orientalistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der philologischen Wissenschaften Ju. Kotschubej, der Doktor der Geschichtswissenschaften Professor W. Serhijtschuk sowie Dozenten und Studenten des Instituts für Philologie teil. „Heute feiert die ganze Welt den 85. Geburtstag des genialen kirgisischen Schriftstellers und Diplomaten Tschingis Aitmatow. Und das alles deshalb, weil im Zentrum des kreativen Mikrokosmos dieser Persönlichkeit der einfache Mensch stand“, eröffnete der Botschafter von Kirgisistan, Ulukbek Tschinalijew, den runden Tisch. Der Herr Botschafter erinnerte an alle festlichen Veranstaltungen, die dem Jubiläum des Schriftstellers gewidmet waren, und betonte besonders die hohe kreative Note der Kunstausstellung im zentralen Haus des Künstlers: „In der Sprache des Pinsels spricht durch diese Bilder Tschingis Aitmatow selbst.“ Herr Tschinalijew erinnerte auch an die diplomatische Mission des kirgisischen Politikers, die bis heute andauert – freundschaftliche Beziehungen seiner Heimat mit anderen Ländern zu entwickeln. „Schon seit einem Monat sind wir in das Schaffen von Tschingis Aitmatow eingetaucht... Ich irre mich! Wir waren unser ganzes Leben lang darin eingetaucht!“, ergriff der Botschafter von Usbekistan, Alischer Abdualijew, das Wort. Das Geheimnis der Popularität des kirgisischen Schriftstellers, so glaubt Herr Abdualijew, bestehe darin, dass „er mit jedem Volk in dessen (dieses Volkes) Sprache spricht“. Der Botschafter rief dazu auf, die Romane von Tschingis Aitmatow ständig neu zu lesen und sich ein Beispiel an der Würde und der einfachen Größe des Schriftstellers im Alltag zu nehmen. Seine Eindrücke von der Bekanntschaft mit dem Schaffen und später mit dem lebenden Klassiker selbst teilte der Botschafter der Republik Moldau, Ion Stevilă. Zur Zeit des Studiums von Herrn Stevilă in der Aspirantur an der Moskauer Staatlichen Universität erschienen einige der berühmtesten Romane des kirgisischen Schriftstellers: „Der Richtplatz“ und „Der Tag zieht den Jahrhundertweg“. „Das war ein großes Ereignis in der geistigen Welt der Sowjetunion. Tschingis Aitmatow präsentierte durch seine Romane unsere Geschichte und Gegenwart auf eine andere Weise – wahrhaftiger“, bemerkte der Botschafter. Nachdem er den Klassiker in Brüssel kennengelernt hatte, war Herr Stevilă von der Aufrichtigkeit und Freundlichkeit Tschingis Aitmatows beeindruckt, der diplomatische Kollegen zu sich zu Gast einlud. Während eines dieser Treffen erzählte er, dass er der einzige Botschafter der Welt sei, der dreimal einem einzigen Menschen (dem Großherzog von Luxemburg) das Beglaubigungsschreiben von drei verschiedenen Ländern überreichen musste – der UdSSR, Russland und Kirgisistan. Zu verschiedenen Zeiten war Tschingis Aitmatow Botschafter dieser Länder. Das Glück, den kirgisischen Schriftsteller und Diplomaten persönlich zu kennen, hatte auch Jurij Kotschubej. Ihm fielen sofort die Offenheit und Freundlichkeit des Kollegen auf, das Fehlen einer „aufgesetzten Größe“. Die Genialität von Tschingis Aitmatow, davon ist Jurij Mykolajowytsch überzeugt, bestehe in der Fähigkeit, die Realität fein zu spüren und historische Veränderungen vorherzusehen, was er in seine Romane konvertierte. „Die Helden und Situationen in den Romanen von Tschingis Aitmatow spiegelten die Lage wider, die alle Völker im 20. Jahrhundert durchlebten. Deshalb ist das Erscheinen solcher Menschen ein Fest für die Menschheit“, bemerkte Jurij Kotschubej. Wolodymyr Serhijtschuk lenkte in seinem Vortrag die Aufmerksamkeit auf die gesellschaftspolitische Tätigkeit von Tschingis Aitmatow. Insbesondere ging es um die vom Diplomaten 1998 geschaffene internationale Plattform „Dialog Eurasien“. „Tschingis Aitmatow gründete diese nichtstaatliche Organisation, damit wir einander besser kennenlernen und im Prozess des kulturellen Dialogs ein gegenseitiges Verständnis finden. Auf diese Weise stieß er alle Völker der UdSSR zur Rückkehr des historischen Gedächtnisses an“, betonte Wolodymyr Iwanowytsch. Nach den Reden der Botschafter setzte der runde Tisch seine Arbeit im Format von Vorträgen fort, die die Vielseitigkeit des Schaffens von Tschingis Aitmatow offenbarten. Insbesondere ging es um Intertextualität, Genre-Strukturen, Aphoristik der Romane des Schriftstellers, sein Potenzial als Bilingualer, Besonderheiten der Rezeption der Werke von Tschingis Aitmatow in anderen Kulturen und Literaturen usw. Der runde Tisch endete mit der Vorführung des Videoclips „Tschingis Aitmatow: Leben und Schaffen“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn