Seite · S. 10Originalseite ↗
„Dichter sind geistige Missionare“… Ein Dialog zwischen Ihor Hyrytsch und Jurij Burjak
Слово Просвіти, №50 за 2013 рік
Ein paar Worte zu den Teilnehmern des Dialogs. Ihor HYRYTSCH — Historiker und Journalist aus Kyjiw. Chefredakteur der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ (Denkmäler der Ukraine). Spezialist für Fragen der Kulturgeschichte und des politischen Denkens. Korrespondierendes Mitglied der UVAN (USA, seit 1998), ordentliches Mitglied der NTSch (2005). Jurij BURJAK — Dichter, Übersetzer, Kulturwissenschaftler und Verleger. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Preisträger der P.-Usenko-, B.-Necherda-, Dm.-Nytschenko-, Je.-Pluschnyk-, W.-Sossjura- und I.-Ohijenko-Preise. Gründer und Chefredakteur des Almanachs „Chronika–2000“ sowie der Buchreihen „Ad fontes“ und „Ukrainische Propyläen“. Nominiert für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis für den Gedichtband „Amalhyma“ (2012, Verlag „Ukrainische Propyläen“, Stadt Kyjiw). I. Hyrytsch: Die sowjetische Literaturwissenschaft führte einen Begriff wie bürgerliche Lyrik ein. Sie haben verschiedene Lyrik, es gibt Liebeslyrik, aber sehr viele Gedichte mit bürgerlichem Klang. Und in dieser Frage sind Sie meiner Meinung nach Taras Hryhorowytsch Schewtschenko sehr ähnlich, der mit seiner bürgerlichen Lyrik einen enormen Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft ausgeübt hat. Wie empfinden Sie selbst Ihre eigene Botschaft an das ukrainische Volk? Wie würden Sie mit Ihren Werken das moderne Dasein der ukrainischen Gesellschaft verändern wollen? J. Burjak: Ich nehme Ihre Anregung an, mit der Ausnahme, dass die Gestalt Schewtschenkos und die Person des Dichters des späten Mittelalters, wie ich mich in jungen Jahren nannte, keine gleichwertigen Größen sind. Zunächst einmal verstehe ich, wie anmaßend es wäre, sich mit Schewtschenko zu vergleichen. Schewtschenko ist ein Genie, ich bin das nicht. Die Poesie Schewtschenkos wird Jahrhunderte überdauern; meiner ist ein solches Schicksal kaum beschieden. Aber im Grunde hat Schewtschenko wie kein anderer zum Entstehen des bürgerlichen Menschen oder des politischen Ukrainers beigetragen, hat zu dessen Formung beigetragen. Obwohl der Begriff „politischer Ukrainer“ scheinbar aus einem anderen Lexikon stammt: von M. Michnowskyj oder W. Lypynskyj, zumindest nicht früher als von M. Drahomanow. T. Schewtschenko erfasste die Epoche der Romantik, erinnern Sie sich an seine „Hajdamaken“, und auf einer byronischen Welle, unter Nutzung der Erfahrungen der polnischen Chlopomanen, seiner Vorgänger, der Zeitgenossen I. Kotljarewskyjs und M. Hohols, drang er in ganz andere Schichten der geistigen Stratosphäre vor. Er legte eine so mächtige geistige Ladung, dass er de jure zum Vater der modernen politischen Nation wurde. Natürlich eignet sich die Epoche Schewtschenkos für Parallelen zur Ära des Chruschtschow-Tauwetters, zu den Anzeichen der nationalen Renaissance mit dem Aufkommen der Sechziger-Generation, zur Breschnew-Stagnation, zum „Anziehen der Schrauben“ unter Andropow, zur Gorbatschow-„Perestroika“, zum Zerfall des Imperiums; zu jenen Prozessen, die der Kobsar im „Kaukasus“ und in den „Neophyten“ voraussah: das Entstehen einer unabhängigen Ukraine — „und es wird einen Sohn geben, und eine Mutter, und es wird Menschen auf der Erde geben…“, was der große Dichter providenziell vorhersagte. Erinnern wir uns, die Epoche Schewtschenkos — das ist fast ein halbes Jahrhundert, nachdem die Reste der ukrainischen Autonomie zerstört worden waren. Das Volk wurde zu Sklaven gemacht, das nationale Bewusstsein speist sich aus älteren Erinnerungen, Legenden, historischen Werken. Das sind nur einige Striche jener Epoche. Die Epoche, in der wir zu leben haben, ist ein Vierteljahrhundert, nachdem 90 % der ukrainischen Intelligenz physisch vernichtet wurden; nachdem die Namen der Würdigsten aus den Tafeln der Geschichte gekratzt wurden; nachdem das ukrainische Bauerntum, dessen Vertreter Schewtschenko war, zu einem Drittel entnationalisiert wurde. Also, objektiv gesehen, standen die Dichter vor denselben Aufgaben: sowohl Schewtschenko als auch die Dichter der Epoche, in der wir zu leben hatten; Aufgaben, die Schewtschenko und seine Mitstreiter und Gleichgesinnten so scharf erkannten: P. Kulisch, M. Hulak, M. Kostomarow. Was wollte man ändern? In zwei Worten: das Verhältnis des Ukrainers „sowjetischer Prägung“ zur Geschichte seines Volkes, zu seiner großartigen Kultur, um mit anderen europäischen Nationen gleichzuziehen. Das sind nur einige grundlegende Striche.
I. H.: Es wird gesagt, dass Schewtschenko ein bäuerlicher Dichter war, dass er in erster Linie an die Bauernschaft als Quintessenz der damaligen ukrainischen Nation appellierte, da es in der Stadt als solcher keine ukrainische Haltung oder, sagen wir, kein ukrainisches Sentiment mehr gab – die Städte waren russifiziert. Und Schewtschenko hoffte, dass gerade die Bauernschaft seine Poesie verstehen würde und man sie in die Schicht jener politischen Ukrainer verwandeln könnte, von denen Sie sprechen. Wenn wir von ihnen sprechen, müssen wir den Begriff „politische Ukrainer“ zweifellos in Anführungszeichen setzen, da Schewtschenko diese Definition wahrscheinlich nicht verstand – das ist ein Lexikon des frühen 20. Jahrhunderts. Aber wir können sagen, dass Schewtschenko als ein Mensch, der dies spürte und der es auf emotionaler Ebene wollte, der Schöpfer des politischen Ukrainertums ist. Andererseits verstand er, dass ihn zuerst die Intelligenz verstehen musste, und deshalb wandte er sich über die Intelligenz, die zu einem solchen Sprachrohr Schewtschenkos für das Dorf werden sollte, an die Bauernschaft. Meiner Meinung nach appellieren Sie in Ihrer Poesie nicht an das Dorf, sondern wenden sich eher an den Stadtbewohner. Der Dichter Jurij Burjak ist ein Intellektueller, der vielleicht für die breite Öffentlichkeit unverständlich ist. Und in diesem Zusammenhang ist es interessant, wie Sie die Mission des ukrainischen Dichters heute wahrnehmen, wenn man die Zeiten Schewtschenkos mit der Gegenwart vergleicht? Ju. B.: In dieser Zeit – einem riesigen historischen Abschnitt von 200 Jahren – sind viele Bauern in die Städte abgewandert. Und Schewtschenko selbst war zu einem großen Teil ein Produkt des Einflusses der damaligen kulturellen Metropolen: Petersburg, Wilna, Kyjiw. Ein Dorfbursche, der nicht nur die Gipfel der Malerei beherrschte, sondern auch die Sprache der Metropole auf einem fast klassischen Niveau. Ihm waren die Eremitage, der Louvre, Peterhof, Petschersk, Potschajiw zugänglich. Das ist kein Alexej Kolzow, Sergej Jessenin oder Robert Burns. Das Spektrum Schewtschenkos ist wesentlich breiter. Meine Vision ist folgende: Im Epizentrum steht der Mensch des Dorfes, und dann weiten sich die Kreise aus. Aber die wesentlichste Komponente ist der Kern: die bäuerliche Essenz, die uns mit den Urwurzeln verbindet; das ist das, was sich dort, im Schmelztiegel der Volksbildung, geformt hat. Die Mission des Dichters. Dichter sind spirituelle Missionare, ihre Mission ist es, die Menschen daran zu erinnern, dass sie Menschen sind und keine leeren Gefäße, die unabhängig von ihrem Willen mit allerlei Gerümpel gefüllt werden. I. H.: Die Größe Schewtschenkos liegt darin, dass er sich sowohl an den Intellektuellen als auch an den einfachen Menschen wandte. Er war für alle verständlich: sowohl für Menschen mit Hochschulbildung als auch für jene, die gar keine Bildung hatten. Er konnte zu jedem sprechen, und jeder sah ungefähr dasselbe, unabhängig vom Entwicklungsstand. Ihre Poesie ist für die breite Öffentlichkeit nicht so zugänglich. Halten Sie sich nicht für einen Dichter nur für kluge Menschen oder für einen elitären Dichter? Sollten Menschen, die solche Dichter lesen, über sich hinauswachsen, nach etwas Höherem streben? Ihre Gedanken zu Dichtern für die breiten Massen und elitären Dichtern. Ju. B.: Als Schewtschenko die „Psalmen“ Davids nachdichtete, die frühe Geschichte des Christentums in Gleichnisform darlegte, sich mit Geopolitik befasste, die Gleichberechtigung der Sprachen des Finnen, Tungusen, Polen, Tschetschenen, Kasachen oder Ukrainers verteidigte, auf die „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“ wartete – war das nicht ein Ausdruck gerade der intellektuellen Qualität des nationalen Genies? Meiner Meinung nach sind die Auserwählten jene, die als Erste beim Lehrer sind. Die Auserwählten waren die Apostel, aber Millionen glaubten. Das Wort „Elite“ ist in unserer Gesellschaft sehr profaniert. Schauen Sie sich zumindest die sogenannte politische Elite oder die künstlerische an. Dort finden Sie nicht wenige Ungeheuer, die der Bedeutung dieses Wortes nicht entsprechen. Und auch unter den Schriftstellern gibt es nicht wenige „Unikate“. Was kluge Menschen betrifft. Überhaupt denke ich an eine große Bruderschaft, unabhängig von der nationalen Zugehörigkeit, eine Bruderschaft kluger Menschen oder eine Nation kluger Menschen, deren zweite Qualität Würde ist, die dritte – Menschlichkeit in einer Vielzahl ihrer Erscheinungsformen, das heißt – die Präsenz eines Herzens im Menschen. I. H.: Sie sind in einer Industrieregion geboren. Es herrscht die Meinung, dass Poesie das Werk eines Menschen vom Dorf ist. Die ukrainische Poesie war überwiegend bäuerlich. Sie sind ein Dichter-Urbanist und Sie haben das Glück, gerade die Schönheit der Stadt, des ukrainischen Milieus zu vermitteln. Andererseits sind Sie mit einem wunderbaren Naturgefühl ausgestattet: Sie verstehen es, die Bewunderung oder die Schönheit der Natur des Dorfes und der Stadt zu verbinden. Wie vertragen sich bei Ihnen so organisch der Dichter-Urbanist und der Dichter, der Besinger bäuerlicher Schönheit? Stört das nicht? Ju. B.: Ich bin kein Mensch der Stadt, sondern eines Vorortes eines riesigen Eisenbahnknotenpunkts, wo es viele Fabriken gab: Lokomotivreparaturwerke, Depots, Silikatwerke, Fleischkombinate… Mein Vater wiederholte oft: „Wir sind Menschen, die aus dem Dorf kamen, aber die Stadt nicht erreicht haben.“ Das war eine große Masse von Menschen, die „aus dem Dorf“ kamen und noch die Sprache beherrschten, sich an Traditionen und Lieder erinnerten. Besonders wenn sie sich betranken, sangen sie ukrainische Lieder. Aber ihre Kinder lernten bereits nach den Vorschriften jenes Staates, in dem wir damals lebten – eines großen Imperiums –, in russischen Schulen. Wobei diese Schulen noch vor dem Krieg ukrainisch waren, aber allmählich, in dem Maße, wie sich diese Seuche (sowjetische Ideologie) ausbreitete, russifiziert wurden, und schon die überwiegende Mehrheit der Kinder verlor die Verbindung zu den Wurzeln, zur Kultur. Eigentlich lernte man die eigene Kultur aus den Lehrbüchern der ukrainischen Sprache und Literatur – das war eine von allen Disziplinen, die in der russischsprachigen Schule angeboten wurden. Deshalb lebte dieses bäuerliche Element in jenen Menschen, die Altersgenossen meines Vaters waren, und in jenen jungen Menschen, die aus dem Dorf kamen und sich Arbeit suchten. Über sie wurde ein wenig gespottet, man nannte sie mit verächtlichen Spitznamen und drückte auf diese Weise seine Haltung zu dem aus, was sie nicht verstanden. Und für mich als Mensch aus einem Vorort einer großen Stadt am Dnipro, die auf drei Hügeln liegt, ist die Stadt mit der Ankunft in einer großen Hauptstadt vergleichbar. Wenn wir in die „Stadt“ fuhren, fuhren wir mit den Straßenbahnlinien vorbei an Sümpfen, Seen, vorbei an Arbeitervierteln und kamen in luxuriöse Interieurs mit einer besonderen Architektur, von der ich damals noch nichts verstand. Später begann ich, jedes Gebäude zu unterscheiden, und konnte fast auf das Jahrzehnt genau bestimmen, wann es gebaut wurde. Die Erfahrung kam durch ziemlich schmerzhafte Prozesse, durch Komplexe oder, wie mein Bekannter sagt, durch „Lumpen-Stereotypen“, die man loswerden musste, um irgendwie zum Verständnis der Urbanistik in ihren höchsten Ausprägungen heranzuwachsen.
Was das Dorf betrifft. Das Dorf ist das Ursprüngliche. All das hat sich in mir vereint, nichts wurde verdrängt. I. H.: Sie haben die Architektur erwähnt. Ich weiß, dass Sie ein Kenner der Architektur sind. Sie sind ein Modernist in Ihrer Poesie, daher lieben Sie vielleicht auch die Moderne in der Architektur, Musik und Malerei. In Ihrem Freundeskreis gibt es viele Modernisten, die Ihren künstlerischen Geschmack schätzen. Was schätzen Sie am meisten in der Kunst? Welche Richtungen interessieren Sie, vielleicht ist es nicht nur die Moderne? Und in Anbetracht dessen, wie würden Sie Ihren Stil beim Schreiben von Poesie definieren? Ju. B.: In der Kunst, dort, wo ich mich auf etwas verstehe, hat mich immer die Abkehr von Kanons gereizt. Denn Kanons bekommen mit der Zeit einen gewissen Beigeschmack und einen Anflug von Abnutzung. Während jede Neuerung einen frischen Zustrom von neuem Blut bringt. Offensichtlich ist dies auf biologischer Ebene mit irgendwelchen Rezeptoren verbunden. Davon erhalte ich einen großen ästhetischen Genuss. Aber das betrifft nicht nur die Zeiten der Moderne zu Beginn des 20. Jahrhunderts, obwohl dies ein wesentlicher Bestandteil meiner Suche und eine enorme Quelle der Inspiration und Schönheit ist. I. H.: Sie lieben die Klassik?.. Ju. B.: Im Allgemeinen hatten alle Epochen der Kulturentwicklung ihre Vertreter, die über die kanonischen Formen hinausgingen oder zu breit gefächert, zu instrumental-virtuos-vollkommen waren, die viele, viele Instrumente beherrschten. Das hat mich immer gereizt. Es gab solche Dichter, die die Form erfanden. Und zwar bedeutende Dichter, deren Werke glücklicherweise bis in unsere Zeit überlebt haben. Und man muss nur in ihre Melodik hineinhören und jenen Kern geistiger Energie spüren, der durch sie hindurchgeht. Das betrifft auch die Künstler der Antike, und zwar nicht nur die Literatur, sondern alles, was sich als „Kunst“ definieren lässt, angefangen bei der Metallgravur bis hin zu Steinhäusern und der Wiedergabe irgendwelcher klangmelodischer Tonarten und Reihen. Das betrifft auch das große mittelalterliche byzantinisch-kirchenslawische Element unserer bedeutenden Geistlichen, der Schöpfer liturgischer Texte, in denen solche Hymnen an die Weltschöpfung, an den Kosmos erklingen, an das, was wir, die wir auf unsere alltäglichen Probleme fixiert sind, nicht bemerken und manchmal leichtfertig behandeln, ohne uns bewusst zu sein, wohin wir überhaupt geworfen sind. Und es ist ein riesiges Glück, auch nur das zu begreifen, dass wir zu dieser Einsamkeit in einer Unermesslichkeit von etwas verdammt sind, das bisher noch nicht offenbart und nicht beim Namen genannt wurde. Das betrifft auch jene Dichter, die erst vor 20—30 Jahren ans Tageslicht traten, deren Werke aber schon vor 300—400 Jahren existierten, und genauso wie die Künstler der neuesten Zeit waren sie die Erbauer unserer Kultur. Natürlich ist dies auch der große Taras, und die Literatur des 19. Jahrhunderts, des 20. mit seinen Genies — Dichtern, die mir nahestehen. Und das sind die Dichter der Ära des ukrainischen nationalen Wiederaufbaus. Es ist sogar schwer zu sagen, wen ich mehr bevorzuge —
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
