Seite · S. 12Originalseite ↗
Aktuell für die moderne Schule: National-patriotische Erziehung im pädagogischen Erbe von Borys Hrintschenko
Слово Просвіти, №50 за 2013 рік
Oleksij NESCHYWYJ, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Preisträger der Borys-Hrintschenko-, Iwan-Ohijenko-, Dmytro-Nytschenko-, „Blahowist“-, Panas-Myrnyj- und Wassyl-Symonenko-Preise sowie des Wolodymyr-Malyk-Preises.
Das Dorf Oleksijiwka im Rajon Perewalsk in der Region Luhansk. Hier verbrachte Borys Hrintschenko sechs Jahre seines Lebens. Heute kann man mit Gewissheit sagen, dass dem Schriftsteller die unscheinbare Schönheit von Oleksijiwka gefiel, denn in seinen literarischen Werken finden wir oft Seiten, auf denen der kleine Fluss Bila und seine Ufer beschrieben werden: auf der einen Seite sanft und mit Grün geschmückt, auf der anderen felsig, mit Büschen und vereinzelten Bäumen. Und Oleksijiwka gefiel ihm auch deshalb, weil der Lehrer Borys Hrintschenko davon träumte, in einem ukrainischen Dorf zu unterrichten, und sofort auf das Angebot von Chrystyna Danyliwna Altschewska reagierte. In der Mitte des Septembers 1887 kam das Ehepaar Hrintschenko in der Dorfschule an, die mit Mitteln der Semstwo und teilweise der Familie Altschewski erbaut worden war. Hier unterrichteten sie bis zum Herbst 1893. Die Schüler und ihre Eltern kannten Borys Dmytrowytsch und Marija Mykolajiwna als gute, aufrichtige und fürsorgliche Lehrer. Es wunderte sie auch, dass die Lehrer immer Ukrainisch sprachen. Die Schule in Oleksijiwka konnte, wie alle anderen Schulen in dem Teil der Ukraine, der zum zaristischen Russland gehörte, keine ukrainische Schule sein, aber während sie das obligatorische Programm absolvierten, lernten die Kinder, in ihrer Muttersprache zu lesen und zu schreiben. Lehrbücher dafür gab es ebenfalls nicht, doch Borys Dmytrowytsch löste auch dieses Problem mit seinem ihm eigenen Fleiß: Er schrieb selbst die ersten Schulbücher — eine „Fibel“ und ein „Lesebuch“. Schüler und Bauern konnten Bücher in ukrainischer Sprache aus der Lehrerbibliothek ausleihen. Das Hauptziel des Lebens von Borys Hrintschenko war das Erwachen des nationalen Selbstbewusstseins. Indem er die besten Traditionen des pädagogischen Denkens in der Ukraine bezüglich des Schreibens von Lehrbüchern fortsetzte, reflektierte B. Hrintschenko kreativ die Arbeit seiner Vorgänger, insbesondere die „Fibel“ von T. Schewtschenko und die Lehrbücher von P. Kulisch, und schuf unter Nutzung seiner eigenen praktischen Erfahrung als Lehrer die Lehrbücher für die Grundschule „Fibel“ und „Muttersprache. Ukrainisches Lesebuch“. Auch die historischen Werke von B. Hrintschenko „Erzählungen aus der ukrainischen Vorzeit“ (1911) und „Wie das ukrainische Volk lebte“ (eine kurze Geschichte der Ukraine) (1917) hatten die Bestimmung von Schulbüchern. Möglicherweise war B. Hrintschenkos Hinwendung zum direkten Schreiben historischer Werke auch dadurch bedingt, dass er bei der Begründung der Notwendigkeit, die Geschichte der Ukraine an der nationalen Schule zu lehren, auf den Mangel an notwendigen Lehrbüchern aufmerksam machte. Dieser Plan wurde im Werk „Wie das ukrainische Volk lebte“ verwirklicht. Der Umfang ist gering, und die Darstellung des Materials berücksichtigt die altersbedingten Besonderheiten von Kindern im mittleren und unteren Schulalter. In populärwissenschaftlicher Form werden mehrere Kapitel präsentiert, die von den bedeutendsten Ereignissen in der Geschichte der Ukraine erzählen: „Wo die Ukrainer leben und wie viele es sind“, „Unsere Vorfahren und die ersten Fürsten“, „Das tatarische Unglück“, „Die Kosaken“, „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Leibeigenschaft und Befreiung“ usw. Wir betonen, dass der Inhalt dieses Werkes die Geschichte des ukrainischen Volkes wahrheitsgetreu widerspiegelte und dazu bestimmt war, nicht nur ein gewisses Maß an Wissen zu vermitteln, sondern auch zur Bildung eines nationalen Selbstbewusstseins beizutragen. Gleichzeitig nähert sich B. Hrintschenko der Darstellung der Geschichte der Ukraine aus wahrhaft wissenschaftlichen Positionen und ist ein Anhänger jener Konzeption der vaterländischen Geschichte, die unter dem Einfluss bedeutender Historiker, insbesondere M. Hruschewskyjs, entstand. Ein spürbarer Beitrag von B. Hrintschenko liegt auch im Schreiben literaturwissenschaftlicher Essays über das Schaffen ukrainischer Schriftsteller. Durch gemeinsame gattungs- und stilistische Besonderheiten zeichnen sich die „Erzählung über Jewhen Hrebinka“ (1902), die „Erzählung über Hryzko Kwitka-Osnowjanenko“ (1902) und die „Erzählung über Iwan Kotljarewskyj“ (1912) aus. Ihr Schreiben wurde durch die Ideen des Pädagogen über die nationale Schule und den Versuch ausgelöst, die Lücke beim Schreiben von Schulbüchern zur ukrainischen Literatur zu füllen. Eine Bestätigung dafür ist der eigenwillige Stil dieser Essays, der der Schulliteraturwissenschaft nahesteht, das heißt, er berücksichtigt die altersbedingten Besonderheiten der Schüler des unteren und mittleren Schulalters sowie das Niveau ihrer literarischen Bildung. Somit achtete der bekannte Pädagoge beim Versuch, Schulbücher zur ukrainischen Literatur zu schreiben, auf die Berücksichtigung der Prinzipien der Zugänglichkeit und versuchte gleichzeitig, Interesse für die Persönlichkeit des Schriftstellers und jene charakteristischen Umstände zu wecken, die seine Weltanschauung formten; er betrachtete das Schaffen der Schriftsteller in Verbindung mit der Epoche sowie den sozialen und kulturellen Bedingungen. Davon zeugt auch der Begrüßungsbrief zur Eröffnung des Denkmals für I. Kotljarewskyj, den B. Hrintschenko verfasste: „Noch dämmerte die Morgenröte nicht am dunklen, wolkenverhangenen Himmel, als in Poltawa aus dem Munde von Iwan Kotljarewskyj ein inspiriertes poetisches Wort erklang. Es antwortete mit aufrichtiger Verteidigung für das Volk, das in die Fesseln der leibeigenen Sklaverei geschmiedet war, es erhob die geschmähte Muttersprache zu den Höhen der nationalen Schriftstellerei, es nährte unseren Volksgeist mit lebensspendender Kraft. Und das Wort wurde zur Tat. Diese Tat war ein neues Leben des ukrainischen Volkes. Das Wort führte es in die Familie der europäischen Völker ein. Indem wir dem Wort dienen und seine klare und mächtige Kraft ehren, wissen wir, dass ihr keine geheime Macht standhalten wird…“. Das Bild der nationalen Welt ist primär im Bewusstsein eines kleinen Kindes. Durch es werden meistens der Prozess und die Ergebnisse der geistigen und spirituellen Evolution der Persönlichkeit bestimmt. Das Bild des Vaterlandes als Grundlage der nationalen Selbsterkenntnis bildet sich und offenbart sich mithilfe der Sprache, durch die die Welt in den Menschen eintritt und der Mensch in die Welt. Das Sprachsystem jedes Volkes ist vollkommen einzigartig und unterscheidet sich sogar von verwandten Sprachen. Wie O. Potebnja treffend verglich, sind Sprache und Sehen ähnlich: „Ähnlich wie die kleinste Veränderung im Aufbau des Auges und in der Tätigkeit der Sehnerven zwangsläufig andere Wahrnehmungen ergibt und dadurch das Weltbild des Menschen beeinflusst, so muss jede Kleinigkeit im Aufbau der Sprache ohne unser Wissen ihre eigenen besonderen Kombinationen von Gedankenelementen ergeben“. Gestützt auf die Lehre O. Potebnjas über Sprache und Weltgefühl baut B. Hrintschenko seine Ansichten über die Bildung des nationalen Bildungsbildes und des Bildes der nationalen Wirklichkeit auf: „Die ukrainische Volksdichtung erstaunt mit ihrem Reichtum und ihrem literarischen Wert seit langem alle europäischen Gelehrten: Sie stellen sie zusammen mit der serbischen Volksdichtung über die Volksdichtungen aller anderen Völker. Sie kann ein außerordentlich reiches Material für die Schule liefern“. Es sei wichtig zu betonen, meint B. Hrintschenko, dass die Bedeutung und das Bild des Wortes in der ukrainischen und russischen Sprache in den meisten Fällen sehr verschieden seien und daher dem Gedanken eine andere Richtung gäben. In der russischsprachigen Schule nimmt das ukrainische Kind (falls es sie aufnimmt) ein ihm fremdes nationales Weltbild auf und verliert daher, wenn es wieder in die Sphäre seiner ihm nahen Lebenswirklichkeit gerät, schnell die Sichtbarkeit der „Buchkultur“. B. Hrintschenko zitiert hier nicht zufällig K. Uschynskyj: „Die Volkssprache und das Volksleben bemächtigen sich wieder seiner Seele und überfluten und löschen jeden Eindruck der Schule als etwas ihnen außerordentlich Fremdes. Was hat die Schule getan? Schlimmer als nichts! Sie hat die natürliche Entwicklung des Kindes um einige Jahre aufgehalten“. Somit haben das Bild der nationalen Welt wie auch das nationale Weltbild als Hauptmerkmal die Sprache des Volkes. Deshalb ist es absurd, einem Kind von nationaler Geschichte, Kultur und Kunst in einer fremden Sprache zu erzählen. „Unsinn vom pädagogischen Standpunkt aus, und vom Standpunkt des nationalen Gefühls aus scheint all dies wie eine Art Hohn“. Indem er den Gedanken über die Notwendigkeit des Unterrichts in der Muttersprache äußerte, zeigte B. Hrintschenko dabei keine nationale Beschränktheit. In den „Briefen aus der Ukraine jenseits des Dnipro“ rief er seine Landsleute auf: „Fühlen wir uns als Mitglieder der weltweiten menschlichen Familie und nehmen wir uns alles Schöne, Wahre, Hohe und Menschliche, was die Menschheit in ihrem Leben hervorgebracht hat, nehmen wir es und machen wir es zu einem Teil unserer Seele“. Jedoch war die Unterrichtsliteratur damals vollständig auf russisches Material ausgerichtet — naturwissenschaftliches, historisches, ethnographisches usw. — und konnte kein Mittel der national-kulturellen Erziehung für Ukrainer werden. B. Hrintschenko schreibt: „Die besten Bücher für das Schullesen sind zu einem bedeutenden Teil mit russischem Volksmaterial gefüllt: Sprichwörtern, Liedern, Märchen. Ein außerordentlich rationales Mittel: Dies erhöht nur die Natürlichkeit des Buches, indem es es dem Verständnis und Geschmack des Volkes näherbringt. Aber wieder — welchem? Dem großrussischen. Was die ukrainischen Kinder betrifft, so ist das Lesematerial, je spezifischer großrussisch es ist, desto weiter von ihrem Verständnis und Geschmack entfernt. Anders kann es auch nicht sein: Je mehr das Material großrussisches Volksgut ist, desto mehr spiegeln sich darin die großrussische Natur, Ansicht und Weltanschauung wider; denn bei uns ist all das anders!“. In russischen Lehrbüchern fehlen gänzlich Elemente der ukrainischen Geographie, was natürlich nicht zur Bildung des Bildes des Vaterlandes bei Kindern beiträgt. Die nationale Geschichte als Bestandteil des Weltbildes beginnt ebenfalls vollständig in der Geschichte des russischen Volkes, und die ethnische Gemeinschaft „Ukrainer“ selbst wird im Begriff „russische Bevölkerung“ assimiliert. Das Ergebnis einer solchen Bildungspraxis ist Denationalisierung, denn das Kind wächst als Mensch ohne Vaterland und Geschichte auf. „Das Kennenlernen der Vergangenheit der eigenen Heimat, der Tätigkeit der Vorgänger, die soziale Gefühle entwickeln, das Bewusstsein der Pflicht gegenüber der heutigen Gesellschaft und den zukünftigen Generationen wecken — für unseren Schüler ist das ein Ding der Unmöglichkeit. Ist es nicht seltsam, dass diese sozialen Gefühle sich unter den gegebenen Umständen nicht nur nicht entwickeln, sondern im Volk sogar regressieren?“. Das nationale Weltbild des Ukrainers hat spezifische ethnische Dominanten und lässt ihm fremde Lebensnormen nicht zu. Eine der wesentlichen Ausprägungen des Prinzips des Nationalen in Unterricht und Erziehung ist die Berücksichtigung der Weltanschauung des Volkes, selbst auf alltäglicher Ebene. Denn das Kind wird in einem bestimmten sozio-kulturellen Umfeld leben müssen, mit etablierten Verhaltensnormen und moralisch-ethischen Werten. Insbesondere muss ein Dorfkind von der Schule auf die natürlichste, adäquateste Eingliederung in sein Sozium vorbereitet werden. „Unsere Bauernschaft“, schrieb B. Hrintschenko, „hat ihre tiefe, über Jahrhunderte gefestigte, historisch und durch andere Gründe hervorgebrachte Weltanschauung. Der Schüler der Schule steht und wird auch nach ihrem Abschluss unter dem großen Einfluss der Bauernfamilie stehen, wo sich diese Weltanschauung gebildet und über Jahrhunderte gefestigt hat. Das bedeutet, dass auch der Volksschullehrer oder die Lehrerin mit den bäuerlichen Ansichten rechnen muss, darüber nachdenken und die Sache so führen muss, dass eine Diskrepanz mit diesen Ansichten unter der Bauernschaft vermieden wird“. Bei B. Hrintschenko nimmt die Idee des erziehenden und entwickelnden Unterrichts einen wichtigen Platz ein. Der Unterricht kann nicht darauf ausgerichtet sein, nicht alle Aufgaben der Bildung, Erziehung und Entwicklung miteinander verbunden zu lösen. In diesem Prinzip zeigt sich am stärksten die Wechselbeziehung aller grundlegenden Komponenten des Unterrichts: Ziele, Inhalt, Methoden und Mittel, Formen der Unterrichtsorganisation. Ein komplexer Ansatz für den Lehr- und Erziehungsprozess erhöht dessen Ergebnisorientierung und vielseitige Effektivität. Dies bedeutete zum Beispiel, dass der Unterricht in der Grundschule sich nicht auf die Aneignung von Lese-, Schreib- und Rechenfertigkeiten beschränken kann, was die Funktionen der Schule erheblich einengt, das kreative Potenzial des Lehrers verarmt und das Kind aus dem einfachen Volk moralisch und intellektuell erniedrigt. Allein Alphabetisierung ist für ein Dorfkind zu wenig, meint B. Hrintschenko. Zweifellos sind tiefe, systematische Kenntnisse in vaterländischer Geschichte, Naturkunde, Landwirtschaft usw. notwendig. Aber die Priorität wird der allgemeinwissenschaftlichen Entwicklung der Kinder gerade auf der Anfangsstufe des Unterrichts eingeräumt: „Mir scheint, dass die Volksschule, wenn sie die Tätigkeit des Denkens nur zu einem Mittel der Wissensaufnahme durch den Schüler macht, fast ihren gesamten Inhalt verliert, dass sie eine tote Anstalt bleibt… Den Verstand des Kindes zu erziehen, soweit dies für die Volksschule möglich ist, ihn zu entwickeln, zu stärken, das Kind für eine weitere Tätigkeit tauglich zu machen — das ist die Aufgabe der Volksschule, denn beim heutigen Stand der Dinge besteht gerade in dieser weiteren Tätigkeit der ganze Kern“. Die allgemein bekannte Tatsache, dass die Sprache die einzige Substanz des Gedankens ist, bedingt das Erlernen der Sprache in der Schule als das wichtigste Fach. Wahrscheinlich sind deshalb die allgemeinkulturellen, psychologischen und methodischen Aspekte des Muttersprachunterrichts am stärksten im pädagogischen Erbe von B. Hrintschenko vertreten. Er betonte wiederholt, dass nur eine tadellose Beherrschung der Sprache dem Kind die Mittel für ein tiefes Begreifen der Wirklichkeit, für Erziehung und Entwicklung im pädagogischen Prozess gibt. Betonen wir drei wichtige Punkte, auf denen B. Hrintschenko seine Didaktik aufbaut. Erstens: Man kann das Sprechen nicht losgelöst vom Denken entwickeln, ebenso wenig wie das Denken losgelöst von der Sprachentwicklung. Zweitens: Die anfängliche Aneignung der Muttersprache erfolgt durch die Einbeziehung des Kindes in ihm zugängliche Arten der Tätigkeit und Kommunikation. Drittens: Die russische literarische und nur die literarische, nicht die Volkssprache, bleibt in der Schule nicht als Mittel, sondern als eines der Ziele des Unterrichts, als Unterrichtsmittel wird sie auf das Ukrainische umgestellt, und mit dessen Hilfe sollen die Schüler die großrussische Sprache erlernen. Seinem Hauptlebensziel treu — mit Mitteln der Bildung national bewusste Menschen zu erziehen —, beginnt er die Arbeit an der „Fibel der ukrainischen Sprache“, das heißt einer Fibel für Erstklässler. In einem methodischen Artikel mit dem Titel „An die Lehrer“ schrieb der Autor: „Ich habe diese Fibel noch im Jahr 1888 zusammengestellt, als ich Lehrer auf dem Dorf war. Damals nicht
In dieser Untersuchung (wir präsentieren sie in gekürzter Fassung – Red.) liegt der Fokus auf der ukrainistischen Grundlage der Schulbücher und populärwissenschaftlichen pädagogischen Studien, die von Borys Hrintschenko stammen. Ebenso wird das Augenmerk auf den heimatkundlichen Aspekt der pädagogischen Tätigkeit der Familie Hrintschenko gelegt, was in Zukunft ein Bestandteil der Anthologie der pädagogischen Heimatkunde der Region Luhansk werden wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
