Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Titan der Arbeit

Слово Просвіти, №50 за 2013 рік

Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, das sich auf dem Gelände des Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Museums befindet, wurde die Ausstellung „Wir werden uns der Ukraine zu widmen wissen“ anlässlich des 150. Geburtstages von Borys Hrintschenko eröffnet, einem bedeutenden Schriftsteller, Übersetzer, Lexikographen, Verleger sowie gesellschaftspolitischen Aktivisten. Die Ausstellung läuft bis zum 30. Januar 2014. Nadiya KYRYAN Foto der Autorin. In der Exposition befinden sich Autographen von Manuskripten aus dem Handschriftenfonds des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Materialien aus dem Museum für Buch und Druckwesen sowie der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw, Dokumente, Werke und Übersetzungen von Borys Hrintschenko und Marija Sahirna. Präsentiert werden Forschungen zeitgenössischer Wissenschaftler über das Leben und Schaffen der Jubilare (Marija Sahirna hat ebenfalls ihren 150. Geburtstag), Bücher aus dem Verlag der Familie Hrintschenko sowie aus ihrer Privatbibliothek. Unterabteilungen der Exposition: Lebzeiten-Ausgaben der Werke von B. Hrintschenko, Ausgaben von volksaufklärerischen Büchern in Tschernihiw und Kyjiw („Prosvita“), die Geschichte der Herausgabe des „Wörterbuchs...“ von B. Hrintschenko u. a. Es werden wissenschaftlich-populäre Ausgaben und Übersetzungen ausgestellt, die Reihe „Zum Gedenken an Nastja Hrintschenko“, die von Borys Hrintschenko begründet und von Marija Sahirna fortgesetzt wurde. Leitmotiv der Ausstellung sind die Worte von Jewhen Tschykalenko: „Ohne Geld, durch den Dienst beansprucht, hat er selbst mit seiner Frau in kurzer Zeit wahrscheinlich mehr Bücher geschrieben und herausgegeben, als die gesamte ukrainische Bürgerschaft nach 1876 herausgegeben hat. Welche Energie, Arbeit und Hartnäckigkeit war nötig, um unter den damaligen Zensurbedingungen eine solche Menge an Büchern herauszugeben.“ Das einleitende Wort bei der Eröffnung sprach die Museumsdirektorin Walentyna Botschkiwska. „Wir haben uns in einer für die Ukraine nicht einfachen Zeit versammelt“, merkte Walentyna Hryhoriwna an. „Unser Kollektiv hat, wie viele andere auch, einen Appell gegen die gewaltsamen Aktionen der Regierung unterzeichnet. Wir hoffen, dass wir unsere Rechte, unsere Freiheit erkämpfen können. Solche bedeutenden Persönlichkeiten wie Borys Hrintschenko dienen uns als Vorbild. Eine solche Exposition ist in unserem Museum nicht die erste. Die aktivste Teilnahme an der Vorbereitung der Ausstellung hatten diesmal die Leiterin der Abteilung für wissenschaftliche Arbeit Marija Oleksijiwna Hrynko und Hanna Iwaniwna Bilozerkiwska, ihnen half unser gesamtes Kollektiv.“ Iryna Hnatjuk, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Leiterin der Abteilung für Lexikographie und Lexikologie des Instituts für Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, erzählte von der wichtigsten Arbeit B. Hrintschenkos — der Herausgabe des Wörterbuchs der ukrainischen Sprache, dessen Arbeit 1864 auf Initiative der Herausgeber des Almanachs „Kyjiwska staryna“ begann. Zu jener Zeit gab es in der Ukraine bereits Wörterbücher von Pamwo Berynda, Lawrentij Zysanij, die ebenfalls in diesem Museum ausgestellt sind, wo sich seinerzeit eine Druckerei befand. Dies waren Wörterbücher unserer alten Schriftsprache. Es entstand ein Bedürfnis nach einem Wörterbuch der Volkssprache. Sprachwissenschaftler und Studenten begannen, Material zu sammeln. Die Vorbereitungsarbeit dauerte mehr als ein Jahrzehnt. Obwohl B. Hrintschenko keine spezielle philologische Ausbildung hatte, kannte er die ukrainische Sprache sehr gut. Hrintschenko bereitete sich sein ganzes bewusstes Leben auf eine solche Arbeit vor. Dass er in der Region Luhansk geboren wurde, wie auch Wolodymyr Dal, der Autor des berühmten Wörterbuchs der russischen Sprache, hat ihn sicherlich ebenfalls inspiriert. Materialien für das Wörterbuch wurden Hrintschenko im Herbst 1902 übergeben. Zu dieser Zeit wurde ein Wettbewerb für das beste Wörterbuch der „kleinrussischen Sprache“, wie man damals sagte, ausgeschrieben. Die Zeitschrift „Kijewskaja starina“ schloss mit ihm einen Vertrag über die Abschlussarbeit am Wörterbuch, das bis zum 1. Januar 1905 eingereicht werden musste. Man brachte Hrintschenko riesige Truhen mit Materialien und sagte, dass hier 150.000 Wörter enthalten seien. Nach Durchsicht und Zählung stellte Borys Dmytrowytsch fest, dass es nur 49.000 Stichwörter gab. Zu jener Zeit lebte Hrintschenko in Tschernihiw, beschäftigte sich mit verlegerischer Tätigkeit und erhielt ein nicht schlechtes Gehalt. Man bot ihm an, weiterzuarbeiten und das Wörterbuch abends zusammenzustellen. Er lehnte ab und zog nach Kyjiw, widmete sich der Arbeit am Wörterbuch. Zuerst rechnete er aus, dass er 120 Wörter pro Tag zusammenstellen müsse, dann stieg diese Zahl auf 170, weiter auf 220. Wahrscheinlich wurde genau über diese Zeit gesagt: „Er arbeitete mehr, als er lebte.“ Innerhalb der gesetzten Frist übergab er der Russischen Akademie der Wissenschaften 20.000 Seiten handschriftlichen Textes. Das Wörterbuch von Hrintschenko wurde mit dem zweiten Preis ausgezeichnet (den ersten erhielt niemand) und in den Jahren 1907–1909 veröffentlicht. Die Arbeit wurde zum Resümee der ukrainischen Lexikographie, beginnend ab 1596. Seit dieser Zeit wurde es etwa ein Dutzend Mal neu aufgelegt. In die Ausgabe von 1927 brachten Serhij Jefremow und Andrij Nikowskyj Ergänzungen ein, Serhij Jefremow schrieb das Vorwort „Wie Hrintschenkos Wörterbuch entstand“. Diese Ausgabe war lange Zeit verboten, erst seit den Zeiten der Unabhängigkeit konnten die Mitarbeiter des Instituts sie nutzen. Die massenhafteste Ausgabe war die von 1958–1959 (30.000 Exemplare). Im Institut für ukrainische Sprache fand zum Jubiläum des Schriftstellers eine Konferenz statt, die Hrintschenko und seinem Wörterbuch gewidmet war. Die Erforschung dieses Themas dauert an, insbesondere dauert die Diskussion über die 25.000 Wörter aus dem Wörterbuch von Hrintschenko an, die noch nicht in moderne Wörterbücher aufgenommen wurden. Jewhen Wolodymyrowytsch Kuryschew, Dozent am Lehrstuhl für darstellende Kunst des Instituts für Kunst der Borys-Hrintschenko-Universität, Autor des Lehrbuchs „Die Poesie von Borys Hrintschenko im Schaffen ukrainischer Komponisten und Interpreten“, erzählte von musikalischen Werken zu Texten von Borys Hrintschenko und davon, dass er in der Wernadskyj-Nationalbibliothek das Musikarchiv von B. Hrintschenko gefunden habe, das als separates Buch herausgegeben wurde. Der Sänger Wasyl Bilozerkiwskyj trug eigene Werke zu Gedichten von Hrintschenko in Begleitung der Banduraspielerin Wiktorija Petryk vor. Ein Vertreter des Labors für Hrintschenko-Studien der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw übergab dem Museum die dritte Ausgabe der Versmärchen von B. Hrintschenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn