Seite · S. 14Originalseite ↗
Sohnespflicht gegenüber dem Geschlecht
Слово Просвіти, №50 за 2013 рік
Als Mychajlo Sydorschewskyj kürzlich sein neues Buch „Das Gedächtnis unseres Geschlechts“ (Verlag „Ukrainische Priorität“, 2013) bei einer der Sitzungen von Publizisten im Schriftstellerverband der Ukraine vorstellte, äußerte er die Sorge, ob es in der breiten Leserschaft populär werden würde, denn es gehe um etwas sehr Persönliches — die fast 400-jährige Geschichte eines gewöhnlichen ukrainischen Bauerngeschlechts. Das beunruhigt ihn jedoch nicht. Denn dieses Buch ist, ich zitiere den Autor: „Meine Sohnespflicht, meine Schuld gegenüber meinem Geschlecht. Das von mir Gesammelte muss für die zukünftigen Generationen der Sydorschewskyjs bewahrt werden — damit sie sich daran erinnern, welchem ruhmreichen und alten Geschlecht sie angehören.“
Halyna TARASSJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)
Die Diskussion über die Chronik des Geschlechts der Sydorschewskyjs entwickelte sich zu einer ernsthaften „historisch-politischen“ Debatte. Denn so gut wie jedes Ereignis im Leben der Bauernfamilie aus dem Dorf Solotwyn in der Oblast Schytomyr, so gut wie jede Tatsache aus der Biografie ihrer Mitglieder war auf die eine oder andere Weise eng mit den staatlichen, ja sogar planetaren gesellschaftspolitischen Wirren der Zeit verknüpft, in der sie lebten. Mehr noch, jeder Anwesende extrapolierte, maß und verglich unwillkürlich das Schicksal des Geschlechts der Sydorschewskyjs mit dem Schicksal seiner eigenen Familie. Es kam sogar vor, dass während der Diskussion einige unklare Fakten der kollektiven Biografie der Sydorschewskyjs geklärt und Lücken mit historischen Informationen gefüllt wurden. Kurz gesagt, die gesamte Atmosphäre der Präsentation überzeugte davon, welch hohen Stellenwert und Preis heute, im Zeitalter der Informationsrevolution, die dokumentarische Information aus erster Hand erlangt. Das weiß auch der Autor Mychajlo Sydorschewskyj selbst, Redakteur der populären „Ukrainischen Literarischen Zeitung“, ein bekannter Publizist, der, nachdem er in der Literatur mit dem sehr originellen Gedichtband „Halbiert zwischen zwei Welten“ (2004) debütiert hatte, alle Jahre seines Lebens den analytischen Ergebnissen der modernen Politik, Wirtschaft, Geopolitik, Literatur und Kulturwissenschaft widmete, die in seinen beiden publizistischen Büchern „Sdwyg“ (2005) und „Sehnsucht nach Freiheit“ (2007) veröffentlicht wurden. Übrigens stehen diese beiden Bücher, die man ohne Übertreibung als ehrliche Chronik der Epoche der Unabhängigkeit eines modernen Augenzeugen bezeichnen kann, im Regal meiner häuslichen Bibliothek im historisch-referenziellen „Sektor“, und ich greife in meiner journalistischen und schriftstellerischen Praxis oft auf sie zurück. Als dokumentarische Quellen, die sich gerade durch historische Objektivität von jenen vielen Memoiren-Opussen moderner Politiker und Politologen abheben, in deren Zentrum eine recht subjektive Lobhudelei der eigenen Rolle in modernen historischen Prozessen steht. Das ist das Erste. Zweitens ist das Erscheinen eines solchen Buches meiner Meinung nach ein recht symptomatisches Phänomen, da es von einer neuen Welle des bewussten Wunsches der national bewussten ukrainischen Intelligenz zeugt, endgültig aus der Gefangenschaft der offiziellen Geschichte der Ukraine auszubrechen, die man, um Oswald Spengler zu paraphrasieren, als „Geschichte der großen Abhängigkeiten“ bezeichnen kann. In unserem Fall — geopolitische, kulturwissenschaftliche und sogar religiöse. Es schadet nicht, daran zu erinnern, dass die Geschichte der Ukraine, so bedauerlich es auch ist, immer noch diejenige bleibt, die bereits in der Ära Peters von „patriotischen Deutschen“ unter der Führung von Müller „geschrieben“ wurde, und zwar im Kontext der imperial-russischen Geschichte, über die der große Russe F. Tjutschew mit bitterem Sarkasmus sagte: „Die russische Geschichte bis Peter dem Großen ist ein einziges Requiem, und nach Peter dem Großen — eine einzige Strafsache“. Wahrlich — eine „Strafsache“, in der die Ukraine ständig die „geschädigte Partei“ war, was Anlass und Recht gab, nach 300 Jahren einem großen Ukrainer
Wolodymyr Wynnytschenko, ein Zeuge der historischen Diskurse von Mychajlo Hruschewskyj, kam zu dem Schluss, dass man die ukrainische Geschichte nicht ohne Brom lesen könne. Man kann es nicht, denn so paradox es auch klingen mag, war der bewaffnete Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine zu allen Zeiten von einem intellektuellen Kampf um ihre wahre und nicht gefälschte Geschichte begleitet. Es ist folgerichtig, dass patriotische, national bewusste Geister versuchten, aus dem ideologischen Mythos eines fremden Staates, aus dessen verzaubertem Kreis auszubrechen… indem sie ihren eigenen nationalen historischen Mythos schufen: von der „Geschichte der Rus“, die O. Konyskyj zugeschrieben wird, bis zu den „Hajdamaken“ von Taras Schewtschenko und dem „Dasein des ukrainischen Volkes“ von Mykola Kostomarow. Doch gerade zu Beginn des 19. Jahrhunderts taucht bei Kostomarow, einem Geschichtsprofessor, neben dieser recht effektvollen historischen Mythenbildung und dem Interesse an Chroniken und fremden historischen Dokumenten die Idee einer sogenannten „Volksgeschichte“ auf. Diese wurde von Kulisch glänzend verkörpert, nicht nur dadurch, dass er in den Jahren 1856–57 die „Aufzeichnungen über die Südrus“ herausgab, sondern vor allem dadurch, dass er die intellektuellen und schöpferischen Kräfte der damaligen Ukraine dazu anregte, sich dem Volk zuzuwenden – dem Hauptschöpfer der Geschichte und ihrem wahren Chronisten. So führte das unschuldige Aufschreiben von Volksliedern, Überlieferungen und Sagen sowie das Sammeln von Zeugenaussagen über die Vergangenheit – die ferne wie die nahe – wiederum zum Erscheinen einer sozialen, antiknechtischen Literatur, an deren Spitze Schewtschenko und Marko Wowtschok standen. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert verwirklicht Mychajlo Hruschewskyj in seiner „Geschichte der Ukraine-Rus“ die Idee, nicht die Geschichte fremder Zaren und Feldherren zu schreiben, sondern die seines eigenen Volkes. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass gerade dieses Werk aus dem Universitätsprofessor einen Politiker und den ersten Präsidenten der Ukraine machte. Ein wahrer Aufstand gegen die unrühmliche Rolle des ukrainischen Volkes am Rande der großrussischen imperialen Geschichtsschreibung war die Entdeckung der Megawelt des ukrainischen Kosakentums, also des ukrainischen Volkes, durch Dmytro Jawornyzkyj. Trotz der in der Sowjetzeit proklamierten Prinzipien des Historismus und der Objektivität sowie der Losung „Das Volk ist der Schöpfer der Geschichte“ blieb die Geschichtswissenschaft weiterhin eine Geschichte der „Zaren und Anführer“ und wurde nach dem Drehbuch der herrschenden Elite geschrieben. Es ist noch in Erinnerung, wie wir sie anhand von Dokumenten der Parteitage und Konferenzen lernten, in denen das Volk als entpersonalisierte arbeitende Masse erschien. Das 21. Jahrhundert, das wir in neuen, demokratischen Realitäten begrüßten, weckte eine neue Vision der ukrainischen Geschichte als einen kontinuierlichen Kampf des Volkes für seine nationale Selbstbestimmung, der ständig von einer geistigen Katastrophe bedroht ist. Was bis zu einem gewissen Grad auch ein „ideologischer Mythos“ ist. Da die historische Vergangenheit der Ukraine weder besser noch schlechter, weder schwerer noch leichter ist als die Vergangenheit irgendeines der heute existierenden Staaten. Und das Geheimnis der Präsenz eines jeden von ihnen auf dieser Erde liegt in der sakralen Unzerstörbarkeit seines Volkes. In jener nach den Gesetzen der Ewigkeit lebenden menschlichen Masse, die aus leuchtenden, teils kongenialen Persönlichkeiten besteht, die die Schöpfer der Geschichte sind, in deren Genen das Gedächtnis des Geschlechts und des Volkes kodiert ist und die die wahren Schöpfer der Geschichte sind – sowohl in der Vergangenheit als auch in der Zukunft. Doch ungeachtet dieser „ideellen Klarheit“ lässt die hellen Köpfe der Zweifel nicht los: Welche Geschichte und welche Ukraine müssen wir lernen, schreiben und kennen, und mit welchen Anfängen: mit den Skythen, die keine Ahnung woher kamen und keine Ahnung wohin sie aus unseren urväterlichen Steppen verschwanden? Mit der Kiewer Rus, die angeblich von mythischen Warägern gegründet wurde? Mit der Fürstenzeit oder mit der Zeit der „Großen Ruine“? Mit den Heldentaten der namenlosen kosakischen Ritter oder mit dem Verrat ihrer namhaften Anführer? Anhand erfundener Biografien von Fürsten, Hetmanen und Anführern, anhand von Kriegen und Aufständen oder anhand von Volks- und orthodoxen Feiertagen und Riten? Anhand von Tragödien und Völkermorden oder anhand der kulturellen Entwicklung? Wo soll man die historische Wahrheit suchen: in fremden und einheimischen Chroniken, in der Ethnografie, in archäologischen Artefakten oder in den Fakten des lebendigen Volksgedächtnisses? Es scheint, dass das Dokumentarbuch von M. Sydorhewytsch „Das Gedächtnis unseres Geschlechts“ diese sakramentalen und ewigen Fragen für die Ukrainer beantwortet: vor allem „sich des unschätzbaren Gedächtnisses der Vorfahren zu bedienen, das in seinen jahrtausendealten Tiefen kolossale Schichten sozialer, alltäglicher, kultureller und geistiger Informationen bewahrt, die heute praktisch fast verloren sind…“. Dem Autor zur Ehre gereicht, dass er sich seines Hauptziels bewusst ist. Und deshalb schafft er, der Versuchung widerstehend, die Körner der dokumentarischen Zeugnisse in der Spreu der Belletristik zu verlieren, die Genealogie seines Geschlechts zurückhaltend, indem er sich nur auf die Erinnerungen von Eltern, Verwandten und die in seiner Familie wie durch ein Wunder bewahrten kirchlichen „Register der getauften Kinder“ stützt. Von dieser akribischen Untersuchung der Geschichte des ausladenden Stammbaums der Familie Sydorhewytsch, von ihrem Stammvater, einem kosakischen Hundertschaftsführer aus dem Dorf Solotwyn in der Region Schytomyr, weht eine biblische Sakralität, ein vergessener edler Stolz und Stolz auf sein kosakisch-bäuerliches Geschlecht, jedoch ohne die Arroganz, die den Familienchroniken „königlicher“ Personen und „adliger“ Nachkommen einstiger „Großer dieser Welt“ eigen ist. Natürlich wird nicht jeder Leser versuchen, alle Zweige des großen und volkreichen Geschlechts der Sydorhewytschs zu verfolgen. Ich bin jedoch sicher, dass drei Viertel des Textes die Aufmerksamkeit des Lesers gerade durch Informationen fesseln werden, die jedes Geschlecht unseres ukrainischen Volkes betreffen. Dies sind selbst für unsere Zeit seltene Zeugnisse von Augenzeugen – den Eltern von Mychajlo Sydorhewytsch über die wichtigsten Etappen ihres Privatlebens, die untrennbar mit den Etappen des Lebens des ukrainischen Volkes verbunden sind. Zumal der Autor sie in der lesbaren Form von Interviews mit Vater und Mutter präsentiert, die in verschiedenen, aber nicht allzu weit zurückliegenden Jahren aufgezeichnet wurden, als die Angst, die Wahrheit zu sagen, bereits aus unseren Seelen gewichen war. „Gespräch mit dem Vater über die Vorkriegszeit“, „Erzählung von Vater und Mutter über die Hungersnot“, „Über die Teilnahme des Vaters am Finnischen Krieg“, „Gespräch mit dem Vater über den Beginn des Krieges“, „Gespräch mit der Mutter über die Nachkriegszeit“... Wie wir sehen, ist der Titel
Mychajlo Sydorschewskyj: Die Kapitel des Buches entsprechen allen Gesetzen des dokumentarischen Genres. Gleichzeitig bewirkt die Intimität der Erzählung, das Vertrauen der Erzähler zum Interviewer, Wunder an Offenheit und Wahrhaftigkeit der Informationen. Die unredigierte und somit unverfälschte Umgangssprache sowie die Spontanität der Erinnerungen zeichnen ein prächtiges, sichtbares Kaleidoskop vergangener Ereignisse. Für mich persönlich war die Erzählung des Vaters über den Beginn des Zweiten Weltkriegs eine Entdeckung: der Rückzug unserer Truppen, die Einkesselung ganzer Divisionen durch die Deutschen und vor allem das Umherirren des jungen Soldaten auf dem vom Krieg erfassten Gebiet auf der Suche nach den Seinen... Eine ähnliche Geschichte, so erinnere ich mich, erzählte mir mein Vater, als ich klein war; leider habe ich es als Erwachsene versäumt, seine Erinnerungen aufzuzeichnen... Mychajlo Sydorschewskyj hat es geschafft, das aufzuzeichnen, worüber die Annalen der sowjetischen Geschichte schweigen. Und es ist gut, dass er die bruchstückhaften Erinnerungen seines Vaters nicht kommentiert, nicht präzisiert und nicht ergänzt. Und auch nicht redigiert. Und gerade dank dieser spontanen Fragmentarität fügt sich die Erzählung so natürlich „kinematographisch“ in eine imaginäre Videosequenz ein, dass man schon einen Film über jenen Vaterländischen oder Zweiten Weltkrieg drehen könnte, den wir bis jetzt nicht kannten... Aus den gemächlichen und ungezwungenen Erzählungen von Maryna Jewdokymiwna und Oleksij Serhijowytsch Sydorschewskyj entstehen Bilder des Vorkriegslebens im Dorf Solotwyn, der Zeiten der Kollektivierung, der Entkulakisierung und des Holodomor, das Nachkriegsdasein mit all seinen ideologischen und menschlichen Konflikten, lebendige Bilder von Verwandten und Dorfbewohnern, Charaktere und Schicksale, die den Figuren, die in den Erinnerungen jedes Ukrainers leben, so ähnlich und doch so unähnlich sind. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich die Buchpräsentation spontan in eine lebhafte Diskussion über die ukrainische Geschichte im Allgemeinen verwandelte, über ihre weißen Flecken und noch dunklen Lücken und über die Pflicht eines jeden, diese mit Erinnerung zu füllen. Besonderes Interesse wecken im Buch auch die Familien- und Verwandtenfotos, ohne die die Geschichte des Geschlechts Sydorschewskyj unvollständig wäre. Man möchte sie sich ansehen und in jedes Gesicht blicken – auf seine Weise schön, geistvoll, einzigartig. Und danach das Buch beiseitelegen, in der hintersten Schublade des Schreibtisches die eigenen alten Familienfotos finden, sie lange betrachten und dann lange aus dem Fenster schauen und bedauern, dass man es versäumt hat, Vater und Mutter zu fragen, wer wir sind, woher wir kommen und aus welchem Geschlecht wir stammen... Und M. Sydorschewskyj auf gute Weise beneiden, der so würdevoll, wie die Kleinodien der Kosakenhundertschaft des Ururgroßvaters Sydir, die Erinnerung an sein Geschlecht an Söhne und Enkel weitergegeben hat. Ich denke, dass das Buch von M. Sydorschewskyj „Das Gedächtnis unseres Geschlechts“ den Beginn eines neuen Trends in der Geschichtswissenschaft und überhaupt in der Belletristik provozieren wird – die Schaffung einer wahren Volksgeschichte der Ukraine, aufgezeichnet aus erster Hand von ihren Schöpfern und Augenzeugen. Möge dies der letzte Auszug des ukrainischen nationalen Bewusstseins und Geistes aus der tausendjährigen ägyptischen Gefangenschaft fremder Mythologeme, realer geopolitischer Einflüsse und traditioneller Abhängigkeiten sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
