Seite · S. 15Originalseite ↗
Im Wirbel unserer Jahre Zum 60. Geburtstag von Oleksandr Bakumenko
Слово Просвіти, №50 за 2013 рік
Hanna Tschubatsch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Im Wirbel unserer Jahre, gib uns, Gott, die Kraft zum Flug! Mit diesen Zeilen möchte ich dem bekannten Schriftsteller Oleksandr Bakumenko zu seinem ruhmreichen Jubiläum gratulieren. Und das Wichtigste sagen: „Sie sind erst 60!“. Und Gesundheit sowie Kraft für zukünftige Flüge in der Literatur, im Liedschaffen und im persönlichen Leben wünschen. Denn im Wirbel unserer Jahre ist noch so vieles nicht getan, nicht bemerkt worden. Und Sie haben mit Ihrer unermüdlichen Arbeit bereits vieles getan: und viele jene bemerkt, die von den Literaturkritikern nicht gerade mit Aufmerksamkeit bedacht wurden… Der Schriftsteller Oleksandr Bakumenko arbeitet in vielen Genres. Er ist Dichter, Prosaautor, Liedtexter, Publizist, Übersetzer und Literaturwissenschaftler. Aus seiner Feder stammen über zwanzig Bücher mit Lyrik und Prosa. O. Bakumenko ist der Autor der Gedichtbände „Serpnewyj padolyst“ (August-Laubfall), „Snihy idut wesnoju“ (Der Schnee fällt im Frühling), „Batkiw kamerton“ (Der Stimmgabel des Vaters), „U pisni witschnosti duscha“ (In der Ewigkeit des Liedes die Seele), „Kaskowi balady“ (Märchenhafte Balladen), „Naputtja“ (Wegweisung). Im kreativen Schaffen des Schriftstellers finden sich interessante Prosawerke: die Romane „Sachysnyk Tschernechoji hory“ (Der Verteidiger des Mönchsbergs), „Sodtschyj slowa“ (Der Baumeister des Wortes), „Korol Rynkowoji wulyzi“ (Der König der Marktgasse); die Essay-Erzählungen „Narodnyj pisnjar“ (Der Volksliedsänger), „Switlo kaskowoji istyny“ (Das Licht der märchenhaften Wahrheit), „Uroky terpinnja“ (Lektionen der Geduld), „Wolodar beszinnohoskarbu“ (Der Herr des unschätzbaren Schatzes), „Ostriw snewir i spodiwan“ (Die Insel der Verzweiflung und der Hoffnungen), „Litopys obmanutoho pokolinnja“ (Chronik einer betrogenen Generation), „S plemeni peremohziw“ (Aus dem Stamm der Sieger), „Formula witchnoji poesiji“ (Die Formel der ewigen Poesie), „Mahnitne pole schyttjeljuba“ (Das Magnetfeld des Lebensbejahenden), „Literaturnyj atasche Bolhariji“ (Der literarische Attaché Bulgariens); das Buch mit kunstwissenschaftlichen Essays „Pro witschne u pisni i slowi“ (Über das Ewige im Lied und Wort). Es ist auch hinzuzufügen, dass einzelne Kapitel aus vielen unveröffentlichten Prosawerken von Oleksandr Bakumenko in Zeitschriften gedruckt wurden und im I. und III. Programm des Ukrainischen Rundfunks zu hören waren. In Zusammenarbeit mit bekannten ukrainischen Komponisten schuf Oleksandr Bakumenko über hundert Lieder, die in das Repertoire der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Oberenko und Oleksandr Wassylenko, der Verdienten Künstler der Ukraine Iwan Krassowskyj, Wassyl Woloschtschuk, Switlana Myrwoda sowie des bekannten polessischen Komponisten und Sängers Oles Koljada, des Kunststudios „Nowa pisnja“, des Ensembles der Streitkräfte der Ukraine, des Ensembles des Katastrophenschutzministeriums und des Kinderchors des Ukrainischen Rundfunks und Fernsehens eingingen. Das Spektrum des Schaffens von O. Bakumenko beschränkt sich nicht auf gesungene Poesie und künstlerische Prosa. Der Schriftsteller arbeitet viel an der Zusammenstellung und Herausgabe der posthumen Bücher von Dmytro Bilous, Hryhorij Kowal, Wolodymyr Juhow, Danylo Bakumenko. Aus der Feder von Oleksandr Bakumenko stammen zahlreiche publizistische Artikel, Essays sowie über vierzig literarische und künstlerische Porträts und eine Reihe anderer Publikationen, die im Laufe der letzten zehn Jahre in der ukrainischen Presse veröffentlicht wurden. Im Sommer dieses Jahres fand auf dem Fernsehsender „Kultura“ die Premiere eines interessanten zweiteiligen Fernsehfilms über das Leben und Schaffen von Oleksandr Bakumenko statt. Und außerdem ist Oleksandr der Sohn des Frontdichters Danylo Bakumenko, zu dem meine Jugend mit Bewunderung und Stolz aufblickte. Deshalb möchte ich eine Erinnerung an den weisen Danylo Bakumenko erzählen… Anfang der 90er Jahre feierte man lautstark die Schewtschenko-Feierlichkeiten. Der Sekretär des Schriftstellerverbandes und Vorsitzende des Literaturfonds der Ukraine, der Dichter Mychajlo Schewtschenko, gab allen Dichtern das Motto aus: „Wir alle sind ein wenig von Schewtschenko!“ Und er organisierte Reisen in die Regionen und nach Kaniw. Auf einer dieser Reisen befand auch ich mich. Damals, im Mai, verwandelte sich Kaniw in ein festliches Städtchen: Die Menschen hängten Handtücher an die Bäume, begrüßten die Teilnehmer des feierlichen Umzugs mit Brot und Salz. Und jene, die mit dem Motorschiff angekommen waren, stiegen in einer Schlange die Treppen zum Kobsar hinauf, mit Liedern auf Schewtschenkos Verse: „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro…“ Und schon bei der Schewtschenko-Feier, am Denkmal für das ukrainische Genie, lasen die Dichter mit beachtlicher Inspiration ihre Gedichte… Auf dem Motorschiff kam ich mit einem lächelnden, grauhaarigen und schönen Mann ins Gespräch (so nenne ich alle älteren Männer). Ich erzählte dem Frontdichter mit der Begeisterung eines Kriegskindes lebhaft von meiner elenden Kindheit: wie mich Mutter und Großmutter in Kellern versteckten und wie ich selbst vor den Deutschen in den kalten Fluss unter das Ufergebüsch floh. Das Wasser in unserer Nemijetschka war Quellwasser. Genau bei unserem Dorf entsprang es. Als Kind rannte ich also vor Schreck bis zum Hals in das kalte Wasser und zitterte dort, mich versteckend, lange vor Angst… So habe ich nun eine Erinnerung an den vergangenen Krieg in Form von verfluchtem Rheuma… Der Dichter Danylo Bakumenko hörte mir aufmerksam zu und empfand mit mir. Und dann erzählte er, wie er in dieser Stadt am 16. August 1941 bei der Verteidigung des Taras-Berges, an der Hüfte verwundet, aus eigener Kraft den Dnipro durchschwamm, indem er sich mit seinem Soldatengürtel an einem hölzernen Balken festhielt. Vor den Augen von Danylo Bakumenko blieb ein Leben lang die Tragödie der Verteidigung von Kaniw, als der Dnipro-Slawutytsch vom Blut unserer Verteidiger rot gefärbt war. Und Danylo Oleksandrowytsch, der während der Überquerung des Dnipro das Bewusstsein verlor und wie durch ein Wunder nicht ums Leben kam, wurde am linken Ufer von Kämpfern des Sanitätsbataillons aufgegriffen… Nach dieser Erzählung wurde mir unbehaglich vor diesem ruhigen und sehr intelligenten Mann. Und er, nach der Erzählung über das feurige Kaniw, las mir plötzlich jenes Gedicht vor, das er mit dem großen Publikum der Schewtschenko-Feier teilen wollte. Leider kam niemand auf die Idee, den kranken Veteranen zum Taras-Berg zu fahren, und der Aufstieg aus eigener Kraft fiel ihm bereits äußerst schwer. So las er mir auf dem leeren Deck des Motorschiffs folgende Zeilen vor: Kaniw, mein Heimatort! Hier ist mir bis zum Schmerz Alles nah, wie zu Hause, — Sogar im Wald und auf dem Feld
Jeder Pfad ist vertraut. Auf deinem Tschernecha-Hügel im einundvierzigsten, in der Morgendämmerung, als die Rauchschwaden des Krieges sich purpurn zur Wolke erhoben, nahm ich, verwundet, Abschied von Taras im Höllenfeuer des Kampfes… Wie viel Leid und Unglück haben wir beide überwunden! Seitdem und bis heute, wenn das Eis auf dem Dnipro aufbricht, sehe ich aus irgendeinem Grund das Wasser – rot… Und ich bitte Gott um Kraft und Gesundheit, um ein Poem über den Fluss zu schreiben. Denn das Poem „Nebenfluss“ habe ich bereits veröffentlicht. Nach jener Reise las ich nicht wenige Bücher von Frontdichtern: Oles Hontschar, Andrij Malyschko, Petro Bibas, Wasyl Schwets, Platon Woronko, Dmytro Bilous. Danylo Bakumenko war unter den Dichtern seiner Generation sehr bescheiden. Nach jener Begegnung in Kaniw hatte ich das Glück, Danylo Oleksandrowytsch bei einem Abend zu hören, der dem Tag des Sieges im Haus der Schriftsteller gewidmet war. Er las begeistert seine wunderbaren Frontgedichte, und ich war stolz und froh, dass ich ihn kannte. Ich weiß nicht warum, aber in jedem Frontsoldaten sah ich meinen Vater, der in den ersten Kriegstagen als vermisst galt. Genau dieser Frontgeneration verdanke ich meine Zuversicht im Leben und im Schaffen. Aber wie das Sprichwort sagt: „Im Leben, wie auf einem langen Feld…“ Meine Generation festigte sich, während die Frontgeneration diese sündige Erde und die zurückeroberten Wellen des Dnipro verließ. Und die Schewtschenko-Feierlichkeiten dauern bis heute an, obwohl sie bereits von anderen und auf andere Weise gefeiert werden… Danylo Bakumenko war im Leben ein erstaunlich bescheidener und gerechter Mensch – für ihn sprachen nicht Zeitungsartikel und riesige Veröffentlichungen seiner Werke, sondern die Auszeichnungsspangen an seinem Anzug, die er immer nahe am Herzen trug… Ob nicht genau diese Bescheidenheit der Vater seinem Sohn Oleksandr beibrachte, der, obwohl er beachtliche schriftstellerische Fähigkeiten besaß, Ingenieur wurde. Seine berufliche Laufbahn begann er nach dem Abschluss der Fakultät für automatisierte Steuerungssysteme und angewandte Mathematik des Polytechnischen Instituts Kyjiw als Ingenieur im damals wohlbekannten Kyjiwer Produktionsverband „Werk Arsenal“. Über 30 Jahre arbeitete er in Ingenieurs- und Führungspositionen im Bereich Kommunikation. Oleksandr Danylowytsch besitzt eine Reihe von Urheberrechtszeugnissen für Erfindungen und zahlreiche wissenschaftlich-technische Artikel in Fachzeitschriften der Ukraine und der ehemaligen UdSSR. Für seine erfolgreiche berufliche Tätigkeit wurde er mit Medaillen und dem Abzeichen „Ehrenkommunikator der Ukraine“ ausgezeichnet. Aber, wie der Vater einst zu Oleksandr sagte: „Wenn das Talent in dir reift, wird die Literatur dich von selbst finden…“ Und die Literatur siegte allmählich und ergriff das Bewusstsein von Oleksandr Bakumenko. Anfang 2000 druckte der Universitätsverlag „Pulsary“ meine Bücher. Ich leitete mit Erfolg im ukrainischen Radio die publizistisch-poetische Sendung „Klingender Fluss“. Ich war außerordentlich erfreut, dass das Buch mit dem gleichnamigen Titel „Klingender Fluss“ drei Auflagen hatte, die schnell verkauft waren. Aber die Kritiker schwiegen. Und eines Morgens holte ich aus dem Briefkasten ein seltsames Manuskript – eine literarische Studie über mein Schaffen, unterzeichnet mit „Ol. Bakumenko“. Ich rief an, um dem unbekannten Autor jenes Manuskripts zu danken, der auf hohem professionellem Niveau eine Analyse meines Schaffens der letzten zwei Jahrzehnte erstellt und seine Studie „Insel der Hoffnungen und Erwartungen“ genannt hatte. Jemand mit einem guten Herzen erzählte mir inmitten von Lebenszweifeln von mir selbst. Und wie sollte man da nach langem Schweigen nicht die Flügel zum Flug heben? Ich fragte meinen Wohltäter, ob er ein Verwandter von Danylo Bakumenko sei. „Ich bin sein Sohn!“, sagte Oleksandr mit Stolz. Seitdem und bis heute verfolge ich aufmerksam das Schaffen des Dichters – des Sohnes des Dichters. Manchmal komme ich nicht nach, denn Oleksandr Danylowytsch arbeitet in einem solchen Tempo, als wolle er die Jahre nachholen, in denen er nicht schrieb und seine Bücher nicht veröffentlichte. Der Schriftsteller beeindruckt durch seinen Fleiß, und seine Werke durch hohe literarische Auszeichnungen. Insbesondere für seine poetischen Werke der Liedlyrik wurde Oleksandr Bakumenko Preisträger des Literatur- und Kunstpreises „Zweig der Goldenen Kastanie“ (2001), für den Roman-Essay „Architekt des Wortes“ wurde er mit dem Allukrainischen Literatur- und Kunstpreis namens I. S. Netschuj-Lewyzkyj (2008) ausgezeichnet, für den Gedichtband „Zuspruch“ wurde er Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises namens Oleksandr Oles (2011), für den Roman-Essay „Verteidiger des Tschernecha-Berges“ – Preisträger des Internationalen Literaturpreises namens Kostjantyn Symonow (2007), für dokumentarisch-künstlerische Werke zum militärischen Thema wurde er mit dem Internationalen Literaturpreis namens Oleksandr Fadejew (2008) ausgezeichnet. O. Bakumenko ist Preisträger des Allukrainischen Internet-Wettbewerbs für Literaturkritiker „Bukwoid—2011“. Heute mache ich Oleksandr Bakumenko mit fast all meinen neuen Werken bekannt. Und ich habe solche Angst, dass ihm, dem kompromisslosen und sehr aufmerksamen „Leser“, nun Ingenieur der menschlichen Seele, etwas an meinem Schaffen nicht gefallen könnte. Denn ich schätze ihn als weisen und wohlwollenden Ratgeber. Ich wünsche Oleksandr von Herzen gute Gesundheit und eine reiche Ernte auf dem Feld des Schaffens! Neue Preisträger des Preises namens Dmytro Jawornyzkyj Jewhen BUKET
Der Dmytro-Jawornyzkyj-Preis der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine, der 1991 gestiftet wurde, wird jährlich an einzelne Landeskundler, Kollektive von Landeskundlern oder landeskundliche Organisationen und Einrichtungen für einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung, Untersuchung und Popularisierung der historisch-kulturellen und natürlichen Reichtümer der Heimat verliehen. Die Satzung des Preises sieht vor, dass Kandidaturen für dessen Erhalt nicht nur von den Vorständen der Regionalorganisationen der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine, sondern auch von wissenschaftlichen Einrichtungen, Bildungseinrichtungen, Museen, Archiven, Bibliotheken, gesellschaftlichen Vereinigungen und Medienredaktionen, in denen Zweigstellen der Union tätig sind, vorgeschlagen werden können. Vorab werden landeskundliche Monographien, Skizzen, Beschreibungen, Reiseführer, Nachschlagewerke, einzelne Publikationen, Artikelserien, Drehbücher für Filme, Fernseh- und Radiosendungen usw. geprüft, deren wissenschaftlich-erkenntnistheoretisches und gesellschaftliches Niveau eine landesweite Anerkennung verdient. Das Präsidium des Vorstands der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine prüfte 21 Vorschläge für eine Auszeichnung, die im Jahr 2013 von Organisationen und Zweigstellen der Union eingingen, und bestimmte fünf Preisträger. Dies sind: Wiktor Petrowytsch Andruschtschenko — Rektor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Wil Sawbanowytsch Bakirow — Rektor der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Charkiw, Doktor der soziologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Mykola Iwanowytsch Buschyn — Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Staatlichen Technologischen Universität Tscherkassy, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor; Mychajlo Jurijowytsch Kosylo — Vorstandsvorsitzender der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine, Direktor des Staatlichen Regionalzentrums für Tourismus und Landeskunde der schulpflichtigen Jugend des Bildungsministeriums der Ukraine in Iwano-Frankiwsk; Hanna Kyryliwna Schwydko — Professorin am Lehrstuhl für Geschichte und politische Theorie der Nationalen Bergbauuniversität. Die feierliche Verleihung des Preises fand am 22. November im humanitären Gebäude der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-P.-Drahomanow-Universität während des Plenums des Vorstands der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine statt. An der Veranstaltung nahmen Vertreter staatlicher und gesellschaftlicher Einrichtungen sowie bekannte Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur teil. Es fand die Präsentation des biographischen Verzeichnisses der Preisträger des D.-Jawornyzkyj-Preises der Jahre 1991—2012 mit dem Titel „Materyk krajeznavstwa“ (Festland der Landeskunde) statt, das anlässlich des feierlichen Ereignisses herausgegeben wurde. Ebenso wurde auf dem Plenum die Frage der Würdigung des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko durch die Nationale Union der Landeskundler der Ukraine erörtert. Insbesondere wird die Union im September 2014 die XIII. Allukrainische wissenschaftliche historisch-landeskundliche Konferenz abhalten, die dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet ist. Das landeskundliche Forum soll im Nationalen Schewtschenko-Reservat in Kaniw stattfinden; daran werden Vertreter aller Regionalorganisationen der Union, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter, Archivare und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen teilnehmen. Zudem wird die erste Etappe der Arbeit an dem illustrierten publizistisch-dokumentarischen Buch „Landeskundliche Schewtschenkiana der Ukraine“ sowie an einer Publikation über wertvolle Raritäten aus der Sammlung des Museums „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko in Tscherkassy abgeschlossen, die die Union gemeinsam mit dem Museum vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
