Seite · S. 9Originalseite ↗
Zwei Wassyli, zwei Preisträger des Schewtschenko-Preises und ein Held der Ukraine…
Слово Просвіти, №50 за 2017 рік
Natalija FEDORTSCHENKO, leitende Bibliografin des Bohuslawer Zentralisierten Bibliothekssystems
... Sie waren in dem bis auf den letzten Platz besetzten Lesesaal der Bohuslawer Rayonsbibliothek, wo eine Begegnung mit dem bekannten ukrainischen Schriftsteller, dem „Vater des ukrainischen Bestsellers“, Wassyl Schkljar stattfand, dessen breiten Ruhm der Roman „Der schwarze Rabe“ („Zalyshenez“) begründete, für den ihm der Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos verliehen wurde. Der Hauptteil der Begegnung war dem neuen Roman des Schriftstellers „Troschtscha“ gewidmet. Der Autor berichtete über die Voraussetzungen für das Schreiben des Romans über die UPA. Die Handlung des Romans entfaltet sich in zwei zeitlichen Parallelen, die eng miteinander verflochten sind, und der Titel des Werkes hat eine mehrdeutige Bedeutung: Im Ternopiler Gebiet wird das Schilfrohr, in dem sich die Kämpfer, die Nationalisten, versteckten und wo sie von den „Rotschulterklappen“ erschossen wurden, „Troscha“ genannt. Der Titel hat also, wie der Autor selbst sagt, auch einen anderen Sinn: Troscha ist die Katastrophe, das Gemetzel, das Zermalmen menschlicher Schicksale und der Zukunft. Schkljar erzählte die Geschichte dieses Romans und seiner anderen Bestseller und stellte außerdem ein neues Kinderbuch „Hündchen Wau…“ vor, das in ukrainischer und englischer Sprache geschrieben ist.
An der Präsentation von „Troscha“ nahmen der Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine, Meister des künstlerischen Wortes Anatolij Ponomarenko teil, der einen Auszug aus dem Roman vortrug, sowie unser Landsmann, der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, weltbekannte Dirigent Wassyl Wassylenko, der seinen neuen Gedichtband „Am Ufer der Chorobroja“ vorstellte, in den auch das Widmungsgedicht an Wassyl Schkljar aufgenommen wurde.
Den bekannten Schriftsteller in unserem Lesesaal herzlich begrüßten auch weitere bekannte Gäste: der Verleger Jurij Lubtschenko, der der Rayonsbibliothek die dreizehnbändige Werkausgabe von Lewko Lukjanenko schenkte, der Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Chefredakteur der populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Switohljad“, Ja. S. Jazkiw, und sein Stellvertreter I. B. Wawilowa, Professor B. M. Romanjuk, unser Landsmann, der Unternehmer und Mäzen P. I. Holowatenko. Die geschätzten Gäste begrüßte herzlich die Direktorin des Bohuslawer Zentralisierten Bibliothekssystems H. S. Dobrowolska mit ihren Kolleginnen und Kollegen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
