Seite · S. 10Originalseite ↗
Ihor Melnyk: „Der erste Schritt zur Zivilgesellschaft“
Слово Просвіти, №50 за 2017 рік
Am 7. Mai 1989 fanden in den Räumlichkeiten des Architektenhauses in Lwiw (Pulverturm) die Gründungsversammlungen der Lwiwer Gebietsorganisation der „Volksbewegung der Ukraine für die Umgestaltung“ (Narodnyj Ruch Ukrajiny) statt. Zur Konspiration nannten sie sich sogar „Versammlung der Intelligenz“. Geleitet wurden diese Versammlungen von Rostyslaw Bratun und Wsewolod Iskiw, der später die exekutive Struktur der Organisation leitete. Dies geschah als Ergebnis einer fast einjährigen Tätigkeit der national-demokratischen Kräfte der Region, insbesondere der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache. Anfang 1988 waren in der Ukraine bereits wenige Organisationen tätig, die auf dem Boden der ukrainischen nationalen Wiedergeburt entstanden waren: der Ukrainische Kulturwissenschaftliche Klub (Kyjiw), die Gesellschaft Lew (Lwiw), der Klub „Ridne slowo“ (Poltawa), die Ukrainische Assoziation der unabhängigen schöpferischen Intelligenz (Lwiw-Kyjiw); sie verbreiteten Samisdat-Zeitschriften, veranstalteten Lyrikabende, Diskussionsklubs und inoffizielle künstlerische Veranstaltungen. Diese Tätigkeit umfasste jedoch eine kleine Anzahl von Aktivisten. Es war ein Bedürfnis spürbar, eine Massenorganisation zu schaffen, die Tausende von Menschen erfassen würde. Damals glaubte man schon wenig an die von oben deklarierte „Perestroika“, aber das Beispiel der polnischen „Solidarność“ wirkte magisch, ebenso wie die ersten Versuche, unabhängige öffentliche Massenorganisationen in den baltischen Ländern zu gründen... Man musste sich an einem der Themen festhalten, die die Menschen damals bewegten, und darunter waren ökologische Probleme, verstärkt durch die jüngste Katastrophe von Tschornobyl, Versuche der Aufdeckung der Verbrechen des kommunistischen Regimes sowie die Frage nach dem Überleben der ukrainischen Sprache und Kultur. Im Winter 1988 fiel mir in der damals populären „Literaturna Ukrajina“ eine kurze Meldung auf, dass der Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der USSR, W. Russaniwskyj, vorgeschlagen habe, eine „Gesellschaft der Liebhaber der Muttersprache“ zu gründen. Ich beschloss, die Initiative des Akademikers zu unterstützen. Ich verfasste einen entsprechenden Brief, sammelte einige hundert Unterschriften darunter und schickte ihn an die Redaktion, naiv daran glaubend, dass Schriftsteller und Akademiker, gestützt auf die Unterstützung der Werktätigen, eine entsprechende Organisation gründen würden. Am 14. April 1988 druckte die „Literaturna Ukrajina“ meinen Brief zusammen mit anderen Materialien ab, die das Problem der ukrainischen Sprache betrafen. Ich verfasste einen kurzen Appell, fügte Ausschnitte aus der „LU“ hinzu und verschickte ihn an die Zeitungen von Lwiw, die Universität, den Schriftstellerverband und andere öffentliche Organisationen, in der Hoffnung auf Unterstützung meiner Initiative, aber niemand beeilte sich mit einer Antwort. Der Schriftsteller Jurij Wynnytschuk riet mir, nicht auf fremde Hilfe zu warten, sondern selbst die Organisation der Gesellschaft in die Hand zu nehmen, was im Laufe der Monate Mai und Juni 1988 mit Hilfe der Lwiwer Abteilung des Kulturfonds (Emmanuil Mysko, Rostyslaw Bratun, Natalja Tschawaha, Orest Schejka) auch umgesetzt wurde. Womit sollte man beginnen? Es war notwendig, Gründungsdokumente zu erstellen; ich versuchte, sie selbst zu formulieren, indem ich als Vorbild das Statut der „Allunions-Freiwilligen Gesellschaft für den Kampf gegen die Trunksucht“ nahm – eine damals sehr modische Organisation, die ein rechtlich gesehen ziemlich gutes Statut hatte. Anfangs musste ich alles alleine machen, denn einige Bekannte unterstützten mich zwar mit Worten, beeilten sich aber nicht mit praktischer Hilfe, da sie abwarteten, was aus diesem, wie sie dachten, „Abenteuer“ werden würde. Die erste Person, die auf meine verschickten Appelle reagierte, war die verantwortliche Sekretärin der Lwiwer Abteilung des Kulturfonds, Natalja Tschawaha. Sie buchte einen Saal im Kulturhaus der Bauarbeiter für die Gründungsversammlung, machte mich mit Emmanuil Mysko und Rostyslaw Bratun bekannt, die mich auf der Vorstandssitzung des Kulturfonds unterstützten, wo ich eine erfolgreiche Erprobung des von mir verfassten Entwurfs des Statuts der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für Muttersprache durchführte. Es war notwendig, eine solide und in der Stadt angesehene Person für den Posten des Vorsitzenden der zukünftigen Gesellschaft zu finden. Über Wolodymyr Olejko lernte ich Roman Iwanitschuk kennen, der ohne lange Zeremonien meinem Vorschlag zustimmte, die Organisation zu leiten, die erst noch geschaffen werden musste. Ende Mai war also alles bereit: Gründungsdokumente, zukünftige Anführer, Ankündigungen, Räumlichkeiten; Iwanka Krypjakewytsch lieh ein originelles Porträt von Schewtschenko für die Gestaltung der Bühne. Es fehlten nur die zukünftigen Mitglieder. Obwohl ich mich die ganze Zeit auf ein Initiativkomitee berief, bestand es aus einer einzigen Person, denn selbst Wynnytschuk, der mich in dieses Abenteuer hineingezogen hatte, zog sich selbst von der Sache zurück, da er sich mit der Organisation des Theaters „Ne schurys!“ beschäftigte. Die Menschen nahmen die Einladungen freudig entgegen, versprachen zu kommen, aber niemand beeilte sich, seine Unterstützung zu deklarieren – wahrscheinlich beobachteten sie mich und vertrauten mir nicht sehr. Erst Anfang Juni begannen sie sich anzuschließen: Wasyl Repetylo, Marija Baseljuk, Bohdan Wowk, Marija Babij, Jaroslaw Rybak, Oleksandra Byk und andere; am letzten Abend schloss sich eine Gruppe von Wissenschaftlern des Instituts für Gesellschaftswissenschaften an: Olha Krowyzka, Jewhen Scherebezkyj, Hanna Wojtiw, Wsewolod Iskiw, Petro Mawko. Und erst dann glaubte ich selbst, dass der Prozess, wie man so schön sagt, in Gang gekommen war. Endlich kam der Montag, der 13. Juni 1988. Gegen 16 Uhr näherte ich mich dem Kulturhaus der Bauarbeiter in der Stefanik-Straße, um die Bühne für die geplante Gründungsversammlung vorzubereiten. Die Direktorin der Einrichtung teilte mit, dass der Sekretär des Stadtkomitees der KPdSU, A. Martynjuk, sie angerufen und verboten habe, die Versammlung durchzuführen. Ich rannte zum Stadtkomitee, traf den „Genossen“ Martynjuk dort aber nicht mehr an; er erschien auch bis zum Ende des Tages nicht mehr in seinem Büro, um eine Erklärung für sein Handeln zu vermeiden. Mir scheint, dass die Entscheidung Martynjuk von oben diktiert wurde, er war nur der Ausführende, und später machte man ihn zum „Sündenbock“. Als ich gegen halb sieben in die Stefanik-Straße zurückkehrte, traf ich vor dem verschlossenen Tor des Kulturhauses einige hundert empörte Einwohner von Lwiw an. Jemand schlug vor, Protesttelegramme an Gorbatschow sowie an die Adresse der XIX. Parteikonferenz und an die Redaktion der „Literaturna Ukrajina“ zu verfassen... Übrigens, die Antwort...
Antworten auf keine von ihnen hat irgendjemand geschickt, es kamen nur Empfangsbestätigungen. Ich weiß nicht mehr, wer es war (ich glaube, Jaroslaw Putko oder Iwan Makar), der den Aufruf startete: Alle sollen zum Denkmal von Iwan Franko gehen und dort unsere Versammlung abhalten. Alle stimmten zu. Nach etwa zehn Minuten waren wir bereits am Denkmal. Und was nun? Alle schauen mich an, und ich weiß nicht, womit ich anfangen soll, und die Angst beginnt sich langsam in meine Seele zu schleichen, denn es ist eine Sache, eine Versammlung in einem Saal zu eröffnen, eine andere ein nicht genehmigter Protest, der erste seit vielen Jahrzehnten. Aber es hilft nichts: „Wer sich Pilz nennt, muss in den Topf!“. Ich erinnere mich nicht mehr gut an alles, was ich damals sagte, denn ein Diktiergerät erschien erst später in den Händen von Mychajlo Horyn. Ich glaube, anfangs versuchte ich, die Leute zu beruhigen, und rief zu Organisation und Ordnung auf, da einige Draufgänger schon bereit waren, die Fenster des Stadtkomitees der Partei einzuschlagen. Dann lief alles leicht, ich erteilte den Rednern das Wort, las Entwürfe der Satzung und der Beschlüsse vor, kurzum, alles wie bei einer gewöhnlichen Versammlung. Obwohl nach einiger Zeit einige Polizisten auftauchten, die Fotoapparate klickten, begann ich die Objektive der Videokameras auf mir zu spüren. Wieder schlich sich der Zweifel ein, ob ich heute zu Hause schlafen würde oder vielleicht an einem staatlichen Ort? Einige der Leute begannen, sich vom Denkmal zu entfernen und in sicherem Abstand spazieren zu gehen, wobei sie so taten, als hätten sie nichts mit diesem Ereignis zu tun, zumal ein leichter Regen die Möglichkeit bot, mit reinem Gewissen die Versammlung zu verlassen. Aber gleichzeitig trafen neue Leute ein. So überstieg die Gesamtzahl der Anwesenden bereits tausend Personen. Ich werde versuchen, alle zu nennen, die damals auf dem Protest sprachen: Jaroslaw Putko, Wasyl Repetylo, Roman Krypjakewytsch, Pawlo Scheremeta, Jewhen Hryniw, Mychajlo Horyn, Iryna Kalinez, Iwan Makar, Witalij Prozjuk, Marija Babij, Anatolij Kosyntschuk, Nasar Nowosad, Natalja Didtschuk, Hanna Iwanyzka, Jurij Woloschtschak… Es wurde nicht nur über die Gründung und die zukünftige Tätigkeit der Gesellschaft für Muttersprache gesprochen, sondern auch über alles, was die Menschen zu jener Zeit bewegte. Das größte Echo hatte der kurze Auftritt von Iwan Makar, besonders seine Worte: „Man muss sich klar machen, was das für Auftritte in den Jahren 1944–1952 waren. Damit man uns nicht als Banditen und Banderisten beschimpft, wenn wir irgendwo außerhalb unserer Ukraine unterwegs sind. Wir müssen uns klar machen, dass das eine Bewegung gegen den Stalinismus war, dass das die einzigen, ersten und organisierten Auftritte gegen den Stalinismus waren. Man muss wissen, dass Stalinismus und Faschismus identische Dinge sind. Wir müssen Denkmäler für diejenigen errichten, die im Kampf gegen den Stalinismus gefallen sind“. Später wurde mit diesen Worten von der kommunistischen Presse spekuliert, um die Spießbürger zu erschrecken. Die Versammlung wählte den Rat der Gesellschaft für Muttersprache namens T. Schewtschenko, dem folgende Personen angehörten: P. Scheremeta, W. Repetylo, R. Iwanytschuk, M. Kosiw, Ja. Putko, Ir. Kalinez, A. Kosyntschuk, S. Sokurow, I. Lytwyn, Je. Hryniw, H. Wojtiw, O. Byk, R. Tertula, R. Krypjakewytsch, W. Prozjuk. Ich wurde zum Vorsitzenden der Gesellschaft bis zur Konferenz gewählt, die am nächsten Montag, dem 20. Juni, im Haus der Kultur der Bauarbeiter stattfinden sollte. Gleichzeitig wurde eine Initiativgruppe gegründet, die von Iwan Makar und Iryna Kalinez geleitet wurde. Sie riefen die Gemeinschaft dazu auf, den nächsten Protest am 16. Juni am selben Ort abzuhalten. Nachdem ich nach der Versammlung nach Hause zurückgekehrt war und mit Freunden eine Flasche Wein getrunken hatte, verstand ich endlich, dass alles scheinbar gut ausgegangen war und ich heute in meinem eigenen Bett schlafen würde. Bis heute wundert es mich, warum die damalige Macht nicht angemessen auf diesen spontanen Protest reagiert hat. Schließlich wurden selbst bei kleineren Vorfällen sofortige Repressionen angewandt. Dass der Sozialismus schon damals „ein menschliches Antlitz bekommen hatte“, lässt sich auch nicht behaupten, denn die blutigen Niederschlagungen in Tiflis, Baku, Wilna oder spätere Auflösungen von Lwiwer Protesten zeugen vom Gegenteil. Es scheint, die Macht war an jenem Abend schockiert und nicht auf entschlossenes Handeln vorbereitet. Die Untergebenen hatten keine klaren Anweisungen, wie sie sich verhalten sollten, kleine Vorgesetzte wagten es nicht, Initiative zu zeigen und Verantwortung zu übernehmen, und die Vorgesetzten hatten bereits ihre Arbeitszimmer verlassen, da sie nach dem Verbot der Versammlung sicher waren – die verängstigte Intelligenzija würde, nachdem sie ein Schloss am Tor gesehen hatte, ruhig nach Hause gehen. In diesem Zusammenhang erinnerte ich mich an ein Gespräch mit Jewhen Scherebezkyj, der mir am Abend zuvor beim Abschied wünschte: „Unser Kälbchen sollte den Wolf fressen!“. Worauf ich ihm antwortete: „Nicht den Wolf, aber eine Ratte – die fressen wir ganz sicher“. Und tatsächlich gelang es vielen von uns am 13. Juni 1988, dieses abscheuliche Gefühl der ewigen Angst, das allen gut bekannt war, die in jenen Jahren lebten, zumindest teilweise herunterzuschlucken und endlich den ersten Schritt zur Zivilgesellschaft, zur unabhängigen Ukraine zu machen. Aber ich war mir bewusst, dass dies nur der Anfang war, denn viele Menschen, die an der aufrührerischen Aktion teilnahmen und es sogar wagten, auf der Welle des allgemeinen Aufschwungs von der improvisierten Tribüne zu sprechen, würden eine Zeit lang still abwarten, wie das alles enden würde. Das bestätigten meine Telefonanrufe am nächsten Tag. Und am Mittwoch, dem 15. Juni, wurde ich zu einer Sitzung des Vorstands des Kulturfonds geladen. Zusammen mit den Vorstandsmitgliedern waren dort auch A. Martynjuk und Vertreter des Gebietskomitees der KPdSU anwesend. Aber ich muss den Vorstandsmitgliedern E. Mysko, R. Bratun, O. Schejka, W. Owsijtschuk, die ihre Empörung über das Verbot der Gründungsversammlung zum Ausdruck brachten und die Forderung des Protests unterstützten, am 20. Juni die Gründungskonferenz der Gesellschaft für Muttersprache namens T. Schewtschenko im selben Haus der Kultur der Bauarbeiter abzuhalten, Anerkennung zollen. Und am 20. Juni 1988 fand im Haus der Kultur der Bauarbeiter in Lwiw die Gründungskonferenz der Gesellschaft für Muttersprache namens T. Schewtschenko statt. Obwohl die Gesellschaft selbst bereits eine Woche zuvor auf dem ersten Lwiwer Protest gegründet worden war. Die Gründungskonferenz wählte den Schriftsteller Roman Iwanytschuk zum Vorsitzenden der Gesellschaft für Muttersprache namens T. Schewtschenko. Seine Stellvertreter wurden der wissenschaftliche Mitarbeiter des Historischen Museums in Lwiw Mychajlo Kosiw und der Ingenieur-Konstrukteur des VE „Kineskop“ Ihor Melnyk (der Autor dieser Zeilen), verantwortlicher Sekretär wurde der wissenschaftliche Mitarbeiter des Physikalisch-Mechanischen Instituts Jurij Syma. Außerdem gehörten dem ersten Rat der Gesellschaft auch Marija Bajko, Oleksandra Byk, Rostyslaw Bratun, Bohdan Wowk, Hanna Wojtiw, Mykola Holjartschuk, Bohdan Horyn, Oleksandra Sacharkiw, Roksoljana Soriwtschak, Ihor Karchut, Mykola Kazal, Mykola Kolessa, Ihor Kudyn, Iwan Lytwyn, Iwan Makar, Mykola Petrenko, Pawlo Romanjuk, Pawlo Skotschij, Wasyl Repetylo, Roman Tertula, Marija Tschumarna, Marija Schun, Pfarrer Iwan Schwets aus Sambir an… Vorsitzender der Revisionskommission wurde Wsewolod Iskiw…
Am 2. Dezember ist Ihor Melnyk im Alter von 65 Jahren von uns in die Ewigkeit gegangen – Initiator und einer der Schöpfer der Gesellschaft für Muttersprache – der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache – der Gesellschaft „Prosvita“, Journalist, Heimatforscher, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Intellektueller, Lwiw-Kenner und einfach ein einfühlsamer und guter Mensch. Seit den 1970er Jahren war Ihor Melnyk ein untrennbarer Teilnehmer des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens von Lwiw, anfangs inoffiziell, ab Ende der 1980er Jahre dann bereits institutionalisiert. Er wurde zum Initiator der Gründung der Gesellschaft für Muttersprache (heute Allukrainischer Verband „Prosvita“), einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine. Er wurde zum Abgeordneten des Lwiwer Gebietsrates und (zweimal) des Stadtrates gewählt. Im Jahr 2012 wurde er Gründer der Ukrainischen Galizischen Partei und nach deren Registrierung deren erster Vorsitzender. Er liebte die Geschichte und schrieb viel. Er veröffentlichte 10 Bücher zur Geschichte der Straßen von Lwiw, eine Reihe von Essays über galizische Kleinstädte (Projekt der Zeitschrift „Ji“ „Galizien – ein Land der Städte“), nahm aktiv an der Herausgabe einer Reihe von enzyklopädischen Werken teil, insbesondere der USE, der „Enzyklopädie von Lwiw“, dem „Handbuch zur Geschichte der Ukraine“, der „Geschichte von Lwiw“. Er arbeitete bei der Zeitung „Postup“ und bei „Halyzka Brama“, publizierte auf Zbruc. Zum Gedenken an Herrn Ihor bitten wir darum, seine Erinnerungen zu veröffentlichen, die im Jahr 2009 geschrieben und damals erstmals in der Zeitschrift „Ritsch“ abgedruckt wurden. Lwiwer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
