Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Zum Gedenken an Iwan Korsak

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

Am vergangenen Freitagmorgen ist Iwan Korsak von uns gegangen. Es starb ein Mensch von außergewöhnlich heller Seele und ein wunderbarer Schriftsteller, ein unbestrittener Anführer im Genre des ukrainischen historischen Romans. In den letzten 15 Jahren schrieb Iwan Korsak jene Werke, die zu glänzenden Entdeckungen unserer großen Persönlichkeiten wurden, die der breiten Öffentlichkeit in der Ukraine noch unbekannt sind (Wjatscheslaw Lypynskyj, Jurij Nemyrytsch, Myklucho-Maklaj, die Brüder Tymoschenko, Kistjakiwskyj...). Brillant geschrieben sind seine Romane über Michal Czajkowski („Ataman Tschaika“) und über Hanna Barwinok, die leidgeprüfte Ehefrau des wunderlichen und im Zusammenleben nicht einfachen Pantelejmon Kulisch („Der Ring der Hanna Barwinok“). Er befand sich auf einem außergewöhnlichen schöpferischen Höhepunkt. Er erzählte von den Plänen für mehrere Romane. Drei seiner Werke wurden für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises nominiert. Es ist bitter für mich zu begreifen, dass ich seine leise, ruhige Stimme nicht mehr hören werde und dass Iwan Korsak aus dieser Welt in unsere Erinnerung übergeht. Ich kann ein solches Gespräch mit ihm nicht vergessen. Menschen in unserem Alter sprechen so oder so über das Ende des Lebens. Korsak sagte: „Unser ganzes Schicksal ist irgendwo niedergeschrieben und wir können nichts ändern. Deshalb bin ich ein Fatalist: Es wird so sein, wie es sein soll, wie es für uns bestimmt ist. Man darf die Zeit nicht verschwenden und muss das tun, was man für wichtig hält und was man kann.“ Die Haltung und Philosophie eines klugen, starken Menschen, der nicht in die Dramatisierung irgendwelcher ungünstiger Umstände verfiel. Er unterordnete sich ganz dem Schreiben historischer Werke, wohl wissend, dass in unserer postkolonialen Situation die nationale Geschichte das Produkt ist, an dem es in unserer geistigen Ernährung katastrophal mangelt. Daher unsere historische Blutarmut, unser nationaler Nihilismus und das Fehlen von nationalem Bewusstsein und Stolz. Er suchte in der Geschichte nach glänzenden, aber im Allgemeinen wenig bekannten Gestalten, die eigentlich in das nationale Pantheon gehören sollten, deren Namen jedoch alle vom kommunistischen Regime unterdrückt wurden. Korsak brachte diese Namen und diese Menschen in den ukrainischen historischen Raum, in das ukrainische Gedächtnis zurück. Seine Helden sind nicht selten über die ganze Welt verstreut (Hryhor Orlyk, die Tymoschenkos, die Kistjakiwskyjs, Myklucho-Maklaj...), aber sie alle sind durch unsichtbare geistige Bande mit der Ukraine verbunden und tragen stolz den ukrainischen Namen. Ein eigenes Thema (und ich bin sicher, dass dies Gegenstand ernsthafter Studien sein wird) sind Korsaks Bemühungen, den ukrainischen Beitrag zur Weltzivilisation wiederherzustellen. Es ist kein Zufall, dass seine Romane wie „Furche auf fremdem Feld“ und „Explosion in der Wüste“ ein lautes Echo in der Ukraine haben. Unsere Gesellschaft, die die Symptome ihrer historischen Amnesie spürt, interessiert sich gierig für solche Gestalten und nicht erfundene Sujets aus dem Leben bedeutender Ukrainer, die die Welt kennt, wir aber noch fast nicht. In letzter Zeit arbeitete Korsak, nachdem er den episch-umfangreichen Roman „An den Wegkreuzungen des Schicksals“ vollendet hatte, an einem künstlerisch-dokumentarischen Werk über Ukrainer im Amerikanisch-Vietnamesischen Krieg. Aus vielen Archiven der Welt kamen ihm Dokumente dafür zu, wie auch für andere, früher geschriebene Werke. Dies war eine grundlegende Besonderheit von Korsaks schriftstellerischer Arbeit – alle seine Werke haben ein mächtiges dokumentarisches Fundament als Basis. Ich weiß nicht, in welchem Stadium sich dieser Roman befindet. Denn der unerbittliche Tod nahm Iwan Feodossijowytsch mitten in seiner intensiven Arbeit an einem neuen künstlerischen Gemälde aus dem Leben. Nach dem Tod von Pawlo Sahrebelnyj, Roman Iwanitschuk und Roman Fedoriw war Korsak einer der wenigen, die dem mühevollen Genre des historischen Romans treu blieben. Seine Arbeit in der ukrainischen Literatur ist unbezahlbar – seine Werke haben eine nationsbildende Wirkung, sie tragen zur Erziehung des ukrainischen Patriotismus bei. Ohne sie ist es wirklich schwer, sich unsere Literatur vorzustellen. Sicherlich spürte jeder, der das Glück hatte, mit Iwan Feodossijowytsch befreundet zu sein, seine feine seelische Konstitution, seinen neugierigen Intellekt und seine hohe Selbstaufopferung. Damit kam er in unsere Literatur, und in der Erinnerung an all dies – als das Entscheidendste in seinem geistigen Porträt – verabschieden wir uns von ihm, während wir den stechenden Schmerz des Verlustes unterdrücken. Mögen Sie, Iwan Feodossijowytsch, ewig in Erinnerung bleiben! Und solange wir auf dieser Welt sind, werden wir Sie nicht vergessen! Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Liga ukrainischer Mäzene. Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ und der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sind tief betroffen vom Tod des talentierten Schriftstellers Iwan Feodossijowytsch Korsak, eines Prosvita-Mitglieds und Nominierten für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis. Ewiges Gedenken seiner Seele, möge die heimatliche Wolhynien-Erde ihm leicht sein!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn