Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Italiener Beretti gegen die „Russki Mir“ in Kyjiw. Überlegungen zum Buch von Professor Dmytro Stepowyk „Wladimirkathedrale“*

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

Sicherlich ist vielen von uns das Gefühl der Enttäuschung nach einem Besuch, sagen wir, in einem Museum oder einem sakralen Gebäude in Begleitung eines Reiseführers bekannt. Der Ärger bleibt vor allem wegen des monotonen Gemurmels eines solchen Begleiters, der trockenen Darlegung von Fakten. Und noch mehr wegen des Inhalts des Gehörten: wie viel primitive, ja sogar veraltete, unwahre, so oft mit einem ideologischen Beigeschmack der jüngsten Vergangenheit behaftete Information ist dort enthalten! Ist das nicht der Grund, warum eine solche Form der Wissensvermittlung viele, besonders junge Menschen, abstößt? Normalerweise bleiben von einer großen Gruppe von Zuhörern am Anfang bis zum Ende des Weges neben dem Reiseführer nur wenige übrig. Stattdessen bleiben außerhalb der Grenzen solcher Erzählungen so viele atemberaubende und faszinierende, patriotische und erzieherische Handlungsstränge, die mit der Geschichte der Entstehung und des Bestehens des einen oder anderen außergewöhnlichen Objekts oder Exponats verbunden sind. Solche Handlungsstränge können den Zuhörer verzaubern, ihn dazu anregen, das Etablierte, das Gewohnte zu überdenken und neu zu bewerten. Und dafür braucht es nicht viel: das Bestreben des Sprechers, Informationen aus neuen Quellen zu gewinnen, sie durch das eigene Herz fließen zu lassen und sie mit Liebe, Anteilnahme und Sachkenntnis zu präsentieren. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist Solche Gedanken kamen mir nach der Lektüre des neuen Werkes des in der Ukraine und im Ausland wohlbekannten Wissenschaftlers Dmytro Stepowyk. Eine solche Fülle an aus seltenen Quellen zusammengetragenem und bisher von verschiedenen Autoren widersprüchlich interpretiertem Faktenmaterial, eine solch faszinierende, zugängliche und überzeugende Darlegung im Kontext der gesellschaftspolitischen Realitäten nicht nur einer historischen Epoche habe ich schon lange nicht mehr angetroffen. Das Buch liest man in einem Atemzug. Und ich werde meine Eindrücke vom Gelesenen mit anderen teilen. Das Stereotyp der „Russischkeit“ der ukrainischen Kirchenarchitektur ist gebrochen. Zunächst einmal fasziniert von Anfang an das mutige Konzept des Autors: eine Reihe von Stereotypen und Ideologemen zu brechen, die im bereits geformten Bewusstsein der Leser methodisch und über einen langen Zeitraum von außen in Bezug auf den „russischen Stil“ in der Kirchenarchitektur der Ukraine im Allgemeinen und der Wladimirkathedrale im Besonderen, in Bezug auf die „Russischkeit“ ihrer Innenausstattung, vor allem der Malerei, in Bezug auf die Bedeutung oder Unterordnung der an ihrer Entstehung beteiligten Persönlichkeiten aufgezwungen wurden. Keine leichte Aufgabe. Denn die Historiographie der Veröffentlichungen über das langjährige und wahrhaft dramatische Schicksal des Baus eines der markantesten Gebäude der Hauptstadt der Ukraine — der heutigen Patriarchalkathedrale der UOK KP — ist alt und umfangreich an Werken. Es genügt, solch maßgebliche Forscher wie Iwan Alexandrowski, Wolodymyr Dedlow, Oleksij Subryzkyj, Serhij Makowskyj, Stefan Kulschenko zu nennen. Sowohl in diesen als auch in anderen Veröffentlichungen der Zeit unter russischer und sowjetischer Herrschaft lässt sich der oben skizzierte Gedanke über den angeblich bedingungslosen „russischen Stil“ des Denkmals deutlich nachverfolgen. Dutzende und Hunderte von Reiseführern wiederholten (und wiederholen auch heute noch), sich auf solche Veröffentlichungen berufend, jahrzehntelang nur die Namen derjenigen, deren Erwähnung mit der „Russki Mir“ assoziiert wird: die Künstler Prachow, Wasnezow, Nesterow, Wrubel. Nicht weniger oft wurden auch die vier russischen Kaiser (zwei Nikolais und zwei Alexanders) sowie sechs Metropoliten der russischen Orthodoxie erwähnt. Jeder von ihnen, sowie die von Moskau eingesetzten Gouverneure und synodalen Staatsanwälte, mischte sich auf seine Weise in die Planung, den Bau, den Umbau und die Erweiterung dieses Heiligtums der Ukrainer ein. In dieser Aufzählung wurden die Namen des eigentlichen Baumeisters bewusst nicht erwähnt — des großen Italieners Oleksandr Beretti (Sohn des berühmten Wincenzo Beretti, der Kyjiw für immer mit einem unübertroffenen Beispiel westeuropäischer Architektur schmückte — der Universität mit den roten Säulen) sowie einer Reihe von Vertretern der ukrainischen Malschule mit einem klar umrissenen nationalen Stil — Pymonenko, Muraschko, Kostenko, Samyrajlo, Jaremytsch, Kowalskyj. Wie der Autor selbst behauptet, war das Ziel der mächtigen imperial-chauvinistischen Propaganda das Bestreben, die Ukrainer erneut zu demütigen: Sagen wir, ihr habt nichts Eigenes, hier habt ihr den „russischen Stil“, entsagt euch selbst, russifiziert euch und arbeitet für uns! Die Notwendigkeit, solche Ideologeme und Mythen zu überdenken, wurde durch die Zeit diktiert: Auf die zweite Hälfte der zehner Jahre des dritten Jahrtausends fielen markante Daten, die mit der Wladimirkathedrale verbunden sind: tausend Jahre seit dem Entschlafen des Täufers der Kiewer Rus-Ukraine, des heiligen, apostelgleichen Fürsten Wladimir, und der 120. Jahrestag der Weihe der Kathedrale. Daher erforderte die Geschichte des bedeutenden historischen und kulturellen Denkmals in der Konkretheit solcher Daten eine neue Lesart. Die Verschmelzung von Verstand, Anteilnahme, Talent, Patriotismus, Fleiß und wissenschaftlicher Gewissenhaftigkeit des Autors hat ihr Ergebnis gezeigt: Das gesetzte Ziel wurde erreicht. Zum ersten Mal wird dem Leser eine Darstellung der langjährigen Geschichte der Wirrungen bei der Projektierung, dem Bau und der künstlerischen Ausstattung der Kathedrale unter Berücksichtigung jener ukrainozentrischen Faktoren im Verhalten und Handeln vieler an der Sache Beteiligter geboten, die zuvor verschwiegen oder ignoriert wurden. Der Baumeister aus Rom weigerte sich, eine Kopie eines Moskauer Tempels im Herzen der ukrainischen Hauptstadt zu errichten. Zu den entlarvten Mythen, durch die sich dieses Buch auszeichnet, gehören faszinierende Handlungsstränge über den Chefarchitekten des Projekts, Beretti den Jüngeren, als (auf Betreiben imperialer Neider und Übelwollender) streitsüchtig und konfliktgeladen, der nur vom Ruhm des Vaters lebt und der als Katholik nicht würdig sei, eine orthodoxe Kathedrale zu bauen. Der Chefbaumeister des Tempels zu Ehren des Heiligen der Ukrainer, Fürst Wladimir, ging als hervorragender Kenner der damals auf europäischem Boden etablierten Stile des Neorenaissance und des späten Empire in die Geschichte ein. Gerade er wollte im Herzen von Kyjiw keine Kopie des Moskauer Basilius-Tempels wiederholen, worum die Auftraggeber gebeten hatten. Denn er erinnerte sich an die Worte seines Vaters, die er vor seinem Tod sagte (und diese Worte werden später im Buch von Beretti dem Jüngeren verewigt): „In der Ukraine bin ich wie in Italien: Dieses Volk ist in seinem Wesen, seiner Liebe zum Gesang, seiner Schönheit, seinem Alltag, seiner Aufrichtigkeit, seiner Friedfertigkeit uns sehr ähnlich. Italien ist von Österreich-Ungarn unterjocht, die Ukraine von Moskau. Und darin ist unser Schicksal ähnlich — nicht so sehr in der Unterwerfung unter die Besatzer, als vielmehr im unbezwingbaren Wunsch, am Eigenen festzuhalten — im Alltag, in der Kultur, im Lied, in der singenden Sprache...“. Aus der Erzählung von Dmytro Stepowyk erfahren wir zum ersten Mal von der mehr als 30-jährigen Kyjiwer Golgatha des intelligenten und talentierten Italieners: Die Übelwollenden werden ihm nicht verzeihen, dass er in seinem Buch die Namen der wahren Schuldigen an den Mängeln des Projekts nannte, was zu einem langjährigen Drama auf der Baustelle führte. Seine private Kyjiwer Werkstatt wird zerstört werden, und der Architekt wird in eine Psychiatrie eingewiesen werden, wo er 1895 sterben wird — ein Jahr vor der feierlichen Weihe der unter Qualen von ihm erbauten wunderschönen Kathedrale. (Wie sehr ähnelt das der heutigen Situation bei der Geschäftsführung durch Ausländer in der durch und durch korrupten Ukraine). Mythen über die imperialen Statthalter Wasnezow und Prachow. Im Buch werden noch zwei weitere Mythen zerstreut — über die angeblich führende Rolle bei der Innenausstattung der Wla- des Wladimir-Doms, des Petersburgers Adrian Prachow und des Wjatitschen Wasnezow. Der Autor beweist argumentativ, dass die Kandidatur Prachows Kyjiw „nicht wegen seiner Fachkompetenz“ aufgezwungen wurde, sondern mit dem Ziel, die Ikonenmaler des Kyjiwer Höhlenklosters, wo bereits eine Schule der bildenden Kunst mit klar ausgeprägten nationalen Zügen geformt war, von der Ausmalung der Kathedrale fernzuhalten. Der Autor schließt auch eine unheilvolle Rolle Prachows bei der Hetze gegen den Chefarchitekten nicht aus. Was die Legende über Wasnezow betrifft, so nahmen an der Ausmalung der Kathedrale etwa hundert Künstler teil, deren Basis die Schüler von Pymonenko und Muraschko bildeten. Hartnäckig den „russischen Stil“ in Kyjiw aufzuzwingen, konnte dieser Maler schon aus dem Grund nicht, da er zuvor eine Reise nach Italien unternommen hatte und die malerischen Strömungen, die in der berühmten Sixtinischen Saga des Genies Michelangelo bestätigt wurden, gut verinnerlicht hatte. Aus den fundierten Vor- und Nachworten sowie den sieben Kapiteln, die strukturell gut nach thematischen und chronologischen Prinzipien zusammengestellt sind, erscheint vor den Augen des Lesers die Kathedrale, deren Bau trotz wiederholter teuflischer Versuche dennoch unter Gottes Schutz stand. Ja, die Kathedrale wurde weder im architektonischen Ausdruck noch im Stil der malerischen Ausstattung im Herzen der ukrainischen Hauptstadt zur Verkörperung der „Russischen Welt“; sie stürzte nicht aufgrund von Mängeln der Fundamente ein, die von den Architekten vor Beretti entworfen wurden; während der zwei Weltkriege fiel keine einzige Bombe oder Artilleriegranate auf sie; sie überlebte die Schande des von den Bolschewiki in ihr eröffneten atheistischen Museums und den Befall von Pilzen und Mikroben, die die unsterblichen Schöpfungen der Maler vernichten sollten; auch der teuflische Plan ihrer völligen Zerstörung zugunsten eines obskurantistischen Baus einer Bibliothek kommunistischer Literatur an ihrer Stelle wurde nicht verwirklicht. Warum wird der dreimal zerstörte Tempel in Jerusalem niemals wiederaufgebaut werden? Die fesselnde Geschichte der hauptstädtischen Wladimirkathedrale wird im Buch nicht nur vor dem Hintergrund des ukrainischen, sondern auch des weltweiten Tempelbaus präsentiert. Wohl zum ersten Mal in der ukrainischen populärwissenschaftlichen Literatur liefert der Autor beeindruckende Geschichten über den Bau, die wiederholte Zerstörung und die Versuche der Wiederbelebung oder Umprofilierung der zwei ältesten christlichen Heiligtümer der Welt: des Jerusalemer Tempels und der Hagia Sophia in Konstantinopel. In den biblischen Texten begegnen wir nicht selten bruchstückhaften Zeugnissen über die jahrhundertealte dramatische Geschichte, die mit dem Bau und der Zerstörung des Haupttempels des gottgewählten israelischen Volkes in Jerusalem verbunden ist. Aber so detailliert, in chronologischer Darstellung und logischer Ursache-Wirkungs-Abfolge der Materialdarlegung tut dies Professor Stepowyk wohl zum ersten Mal. Beim Betrachten, Studieren und Erforschen der bedeutenden Tempel der Welt wendet sich der Autor der traurigen Geschichte der drei Jerusalemer Tempel und der drei Tempel der Hagia Sophia in Konstantinopel zu, für deren Errichtung ganz offensichtlich Gottes Wille bestand. Aber durch denselben Willen verwandelten sie sich dreimal in Asche. Warum? Der Autor weist eindeutig auf die Ursachen hin: Unwahrheit, Übertretungen und Sünden des Volkes. Geistliche Heiligtümer verwandelten sündige Menschen in Höhlen niedriger Räuber und heuchlerischer Händler. Heute sind diese ehemaligen prächtigen Tempelgebiete in den Händen von Fremden, und keines hat Aussichten auf eine Wiederherstellung in der Zukunft. Die Epochen sind verschieden, die Religionen sind verschieden, betont der Autor, aber der Grund für den Niedergang ist einer: die Sünde. * * * Zweimal während eines wissenschaftlichen Praktikums in Italien und mit der Möglichkeit, in aller Ruhe die sakralen architektonischen und künstlerischen Meisterwerke dieses Volkes zu studieren, wurde ich auf ein interessantes Phänomen aufmerksam: Hunderte und Tausende von Touristen im vielsprachigen und vielgesichtigen Rom strömen meist in Gruppen täglich zu den zahlreichen römischen Kathedralen, um nicht nur zu bewundern, sondern auch die erstaunlichen biblischen Sujets zu „lesen“, zu erkennen und sich von ihnen inspirieren zu lassen, die talentierte Maler von Weltruhm an den Wänden dieser Kathedralen hinterlassen haben. Zugänglich und fachkundig geschrieben von solchen wissenschaftlichen Fachleuten und Patrioten wie Professor Dmytro Stepowyk, brechen die Bücher überzeugend Stereotype und Dogmen, die uns über Jahrhunderte von zahlreichen Sprechern des Moskauer Reiches aufgezwungen wurden. Nachdem wir uns von ihnen verabschiedet haben, werden wir eher „in unserem eigenen Haus unsere eigene Wahrheit“ erkennen und tiefer schätzen. ___________ * Dmytro Stepowyk. Wladimirkathedrale: Geschichte, Architektur, Malerei der Kathedrale in Kyjiw. Wissenschaftliche kunstwissenschaftliche Ausgabe. — Kyjiw: Dnipro, 2015. — 376 S.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn