Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Wolyn wurde mit den Strahlen der heimatlichen Kultur erleuchtet. Die Riwneer „Prosvita“ wird 100 Jahre alt

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

Das Jahr 1989. Ich und meine Schriftstellerkollegen Iwan Dsjuba, Raissa Iwtschenko und Ihor Rymaruk sind zu Gast beim Oberhaupt der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, Metropolit Mstyslaw, in South Bound Brook (Bundesstaat New Jersey, USA). Mit Staunen und Begeisterung lauschen wir den Erzählungen dieses 91-jährigen, geistig wachen, legendären politischen und religiösen Akteurs, des berühmten wolhynischen Prosvita-Mitglieds Stepan Skrypnyk, der im fernen Jahr 1930 zum Abgeordneten des polnischen Sejm gewählt wurde. Draußen tobt ein heftiger Regenguss, doch der Metropolit lädt uns in sein Auto ein und fährt uns zu den von ihm auf dem Gelände von Bound Brook errichteten Gebäuden des Konsistoriums, der Bibliothek und der Druckerei, des geistlichen Seminars der Heiligen Sophia, zur Gedenkkirche für die Märtyrer für die Freiheit der Ukraine und zum historischen Museum. Beim Betrachten des flächenmäßig kleinen, aber an seltenen historischen Dokumenten reichen Museums bemerkte ich, dass das Oberhaupt der UAOK in den USA und der Diaspora in Europa und Australien in der Ausstellung recht bescheiden vertreten ist, obwohl es dokumentarische Belege für seine Tätigkeit als Abgeordneter des polnischen Sejm gibt. Im Rang eines Abgeordneten vertrat Stepan Skrypnyk unnachgiebig eine ukrainozentrische Position und verteidigte die nationalen Rechte der Ukrainer in Polen. Als der Metropolit Mstyslaw erfuhr, dass ich Wolhynier bin, gebürtig aus der Gegend um Riwne, begann er energisch von seinem Besuch in meinem Heimatdorf Nowosilky, in Boremel, Horochiw, Berestetschko und bei den Kosakengräbern zu erzählen… Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Instituts für Literatur „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ich wusste damals, im Jahr 1989, noch wenig über seine außerordentlich aktive Arbeit auf dem Feld der Prosvita-Bewegung, insbesondere darüber, dass er, Stepan Skrypnyk, die Gründung der Gesellschaft „Ridna Schkola“ (Heimatliche Schule) in Riwne initiierte und zu deren erstem Vorsitzenden gewählt wurde, und dass er die pädagogische Gesellschaft „Ukrainische Schule“ leitete, die am 13. November 1929 registriert wurde. Der Abgeordnete Stepan Skrypnyk gehörte auch dem Vorstand des ukrainischen Sportclubs „Horyn“ an, der einen gesunden Lebensstil und eine umfassende körperliche Erziehung propagierte. All diese gesellschaftlichen Organisationen, nennen wir noch die Gesellschaft „Riwneer Bojan“, die Gesellschaft der Anhänger der orthodoxen Bildung und des Schutzes der Traditionen des orthodoxen Glaubens namens Petro Mohyla oder das Riwneer ukrainische Privatgymnasium, entstanden vor allem dank der Riwneer Kreis-„Prosvita“, die ihre Arbeit in Riwne am 10. April 1920 wiederaufnahm. Die ersten Prosvita-Mitglieder – ukrainische Intellektuelle, die Schöpfer der ersten Zellen der kulturell-pädagogischen Gesellschaft „Prosvita“ nach dem Zusammenbruch des Russischen Reiches 1917 – erkannten, dass ohne die Hebung des nationalen Bewusstseins durch die Einführung nationaler Bildung kaum auf eine staatliche Selbstverwirklichung des ukrainischen Volkes zu hoffen war, das über Jahrhunderte zwischen verschiedenen Imperien zerstückelt war. Es war notwendig, den national-patriotischen Geist zu heben, die Muttersprache zu pflegen und in die Bildung einzuführen, den heimatlichen Glauben zu bekennen, einen Kult des Wissens sowie eines körperlich und moralisch gesunden Körpers zu schaffen und in der jungen Generation, wie der bedeutende gesellschaftliche und kirchliche Akteur Iwan Ohijenko betonte, einen „national starken Charakter“ zu bilden („Ein national starker Charakter wird nur durch eine tiefe, systematische und konsequent nationale Bildung gebildet“…). Unter außerordentlich schwierigen Bedingungen begann die „Prosvita“ ihre missionarische kulturell-pädagogische Arbeit in Westwolhynien, das infolge des polnisch-ukrainischen Krieges 1918–1919 von den Polen besetzt wurde. 1921 schuf die Zweite Polnische Republik die Woiwodschaft Wolhynien mit Zentrum in Luzk, zu der die Gebiete der heutigen Oblaste Riwne, Wolhynien und Teile der Oblast Ternopil gehörten. Die Ukrainer waren auf dem Gebiet der Woiwodschaft – auf ihrem ethnischen Territorium – die zahlreichste Bevölkerungsgruppe: Es lebten hier etwa 1.020.000 (71 %), während die Polen etwa 186.000 (13 %) ausmachten. 1926 erstellte das Ministerium für religiöse Angelegenheiten und Volksbildung Polens, das 1922 in Westwolhynien den Wolhynischen Schulbezirk (Kuratorium) mit Zentrum in Riwne geschaffen hatte, Listen der Kinder, die zwischen 1913 und 1925 geboren wurden. „So erkannten in der Woiwodschaft Wolhynien die Eltern von 70,4 % der Kinder Ukrainisch als Muttersprache an, Polnisch 15,1 %, Jiddisch 9,0 %, Deutsch 2,5 %, Tschechisch 1,6 %, Russisch 0,9 %“. Doch die polnische Bildungspolitik war gemäß dem vom polnischen Sejm am 31. Juli 1924 verabschiedeten sogenannten „Gesetz von St. Grabski“ – dem Minister für religiöse Angelegenheiten und Volksbildung – darauf ausgerichtet, die einsprachigen ukrainischen Schulen (von denen es in Wolhynien Anfang der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts 360 gab) schrittweise zu liquidieren und zweisprachige (utraquistische) polnisch-ukrainische Bildungseinrichtungen zu schaffen. Aber konnten sich bewusste ukrainische Patrioten damit abfinden, dass die ukrainische Bevölkerung auf ihrem ethnischen Territorium in der Zweiten Polnischen Republik den politischen Status einer nationalen Minderheit erhielt, dass sogar der Name „Ukrainer“ verboten und stattdessen der Begriff „Ruthene“ eingeführt wurde, und dass die polnische Regierung durch das staatliche Bildungssystem eine bewusste, zielgerichtete Politik der Assimilation der ukrainischen Jugend beginnen würde? In seiner Rede im polnischen Sejm verteidigte der ukrainische Abgeordnete Wolodymyr Zelewytsch leidenschaftlich die ukrainische Schule und die ukrainische Bildung und begründete die Schädlichkeit der Einführung utraquistischer Schulen für die ukrainische Bevölkerung. Der Abgeordnete führte folgende Daten an: Ende der 1920er Jahre gab es in der Woiwodschaft Wolhynien 1144 Schulen, davon 390 utraquistische, 750 polnische und nur 4 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Zur Verteidigung des ukrainischen Schulwesens traten aktiv auch andere ukrainische Abgeordnete auf: Stepan Skrypnyk, Pawlo Wassyltschuk, Maksym Tschutschmaj… Übrigens befanden sich andere nationale Minderheiten, die in Wolhynien lebten, in einer wesentlich besseren Lage als die einheimischen Ukrainer: Die Tschechen hatten 13 nationale Schulen, die Deutschen 66, die Juden 57… Die führenden Akteure der Riwneer „Prosvita“ verstanden, wie auch die Prosvita-Mitglieder in Galizien, dass eine solche staatliche Politik der Zweiten Polnischen Republik den Lebensinteressen des ukrainischen Volkes widerspricht und zwangsläufig zur vollständigen Assimilation der Ukrainer führen würde. Denn am Vorabend des Zweiten Weltkriegs lebten in der Woiwodschaft Wolhynien von 1.934.000 Einwohnern... von den bestehenden Bildungseinrichtungen waren 853 Schulen polnischsprachig, in denen die ukrainische Sprache lediglich ein Pflichtfach war. Daher hielten Persönlichkeiten wie Stepan Skrypnyk und seine Gleichgesinnten es für äußerst notwendig, in ihrer Prosvita-Tätigkeit auf der Grundlage der nationalen geistigen Kultur ein nationales Bewusstsein zu formen und, in den Worten von Iwan Franko, aus der großen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation zu schaffen, einen kulturellen und politischen Organismus, der zu einem eigenständigen kulturellen, politischen und staatlichen Leben fähig ist. Die nationale Bildung war die oberste Priorität in der Tätigkeit der „Prosvita“. Schließlich gab es im Jahr 1939 auf Wolhynien 316 Tausend Analphabeten und 160 Tausend Menschen mit geringer Bildung. Das waren fast die Hälfte (47,8 %) der gesamten wolhynischen Bevölkerung, die im Grunde ungebildet war. So gingen in der Oblast Wolhynien 26 Tausend Kinder im Alter von 8 bis 13 Jahren nicht zur Schule, 25 Tausend Jugendliche wurden überhaupt nicht unterrichtet. Daher bestimmten der Kampf für die ukrainische Sprache, für die ukrainische Bildung und für die nationale Schule den Inhalt und die programmatischen Ziele der „Prosvita“ in Riwne. Es ist daher nicht verwunderlich, dass die polnische Regierung die „Prosvita“ in der Woiwodschaft Wolhynien viermal auflöste. Das erste Mal im Jahr 1928, als 318 Ortsgruppen mit 7244 Mitgliedern geschlossen wurden, das zweite Mal 1929 (49 Ortsgruppen mit 2380 Mitgliedern), das dritte Mal 1932, als 216 Ortsgruppen mit 6109 Mitgliedern liquidiert wurden, und schließlich wurde 1936 die Tätigkeit von 47 Ortsgruppen mit 1907 Mitgliedern verboten. In Riwne und Luzk wurden die „Prosvitas“ auf persönliche Anordnung des wolhynischen Woiwoden Henryk Józewski geschlossen, der übrigens, während er versuchte, die ukrainisch-polnischen Beziehungen durch „gegenseitiges Kennenlernen und Durchdringen der Kulturen“ zu verbessern, zwar die Einführung der ukrainischen Sprache als Fach an polnischen Schulen initiierte. Sein sogenanntes „wolhynisches Experiment“, das auf das Erreichen eines friedlichen Zusammenlebens und der Zusammenarbeit zwischen Ukrainern und Polen abzielte, wurde jedoch in der Praxis im Sinne der Umsetzung des staatlichen Programms zur Assimilation nationaler Minderheiten, vor allem der Ukrainer, realisiert. Die „Prosvita“ in Riwne war gezwungen, im Untergrund zu agieren. So setzten in meinem Kreis Dubno in den Jahren 1929–1930 112 Filialen der „Prosvita“ ihre Tätigkeit fort, deren Mitglieder 3200 Personen waren. Die Arbeit wurde vom Abgeordneten des polnischen Sejm, Maksym Tschutschmaj, geleitet. …Mein Vater Hryhorij Schulynskyj, mein Onkel Klym Woljanyk und viele meiner Dorfbewohner waren aktive Mitglieder der „Prosvita“ und besuchten illegale Prosvita-Zirkel in den benachbarten Dörfern Boremel, Wychawky, Solotschiwka… Sie trafen sich in Lesehäusern, spielten in Laien-Volkstheatern und waren Teilnehmer von Chören und Amateur-Schauspielgruppen… Ich erinnere mich, wie ich als Jugendlicher zwischen den Gräbern auf unserem Dorffriedhof kroch — wir spielten „Krieg“ — und die Inschriften auf den Zementdenkmälern in Kreuzform las. Und ich konnte einfach nicht verstehen, und kein Erwachsener erklärte es mir — sie schwiegen —, warum die jungen Burschen Dmytro Sytsch, Mychajlo Zybulskyj und Stepan Kulyk im Jahr 1941 starben. Erst später erfuhr ich, dass sie von NKWD-Leuten ermordet wurden. Sie waren Mitglieder der Organisation Ukrainischer Nationalisten und aktive Prosvita-Mitglieder. Ich weiß nicht, ob einer von ihnen der nationalen Untergrundorganisation „Ukrainisches Freies Kosakentum“ angehörte, die von einem Bewohner meines Heimatdorfes Nowosilky (heute Nabereschne) im Rajon Demydiwka, dem Teilnehmer der Befreiungskämpfe von 1917–1922, Denys Matwijowytsch Krymuss, geleitet wurde. Diese Organisation agierte natürlich illegal auch auf dem Gebiet der Region Demydiwka. Der Bezirks

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn