Seite · S. 5Originalseite ↗
Der Tod von Artem Myroschnytschenko für die ukrainische Sprache. Aktivist und Freiwilliger aus Bachmut: Der 36-jährige Artem Myroschnytschenko starb ein Jahr nach einer Prügelattacke für die ukrainische Sprache im Krankenhaus…
Слово Просвіти, №50 за 2020 рік
Artem Myroschnytschenko wurde am 29. November 2019 in Bachmut im Gebiet Donezk angegriffen. Man holte ihn ein und begann grundlos, ihn zu schlagen. Danach schlug man seinen Kopf gegen eine Platte. Mit schweren Hirnverletzungen und einem Schädelbruch wurde Artem in das regionale Traumatologische Krankenhaus in Lyman gebracht, wo er im Koma auf der Intensivstation lag. Einige Tage später, am 5. Dezember 2019, starb der Geschädigte, proukrainische Aktivist und Freiwillige Artem Myroschnytschenko, ohne das Bewusstsein wiederzuerlangen. Einer der Angreifer erwies sich als 16-
…ein ein Jahr alter Kämpfer im MMA, Mykola Barabasch, und der andere – ein weiterer Minderjähriger – Oleksandr Baryschok, der zuvor wegen Raubes verurteilt worden war. Bei der Gerichtsverhandlung wurde anhand der Verfahrensunterlagen bekannt, dass beide Jungen Miroschnytschenko geschlagen haben. Dies haben unter anderem Videokameras aus den nahegelegenen Häusern und der Videorecorder eines Autos festgehalten, das in der Nähe des Tatorts geparkt war. Außerdem erinnerte sich die Mutter Baryschoks vor Gericht, dass der Sohn am Tag des Angriffs zusammen mit seinem Freund zu ihnen nach Hause gekommen sei, wobei ihre Hände voller Blut gewesen seien; zugleich habe ein Bekannter Oleksandrs vorgeschlagen, zurückzukehren und jemanden zu Ende zu bringen. Laut Polizei war Barabasch alkoholisiert und beschloss, ihm bekannte Griffe auszuprobieren. Die Angreifer wollten den Mann außerdem ausrauben, konnten jedoch die Tasche nicht an sich nehmen. Danach ließen die Täter den bewusstlosen Aktivisten zurück und gingen nach Hause. Beide Verdächtigen befinden sich noch immer in Untersuchungshaft. Die Ermittlungen dauern an. Der Prozess soll im Januar 2021 stattfinden. Gegen Mykola Barabasch und Oleksandr Baryschok wird derzeit wegen Teil 2 des Artikels 121 „Vorsätzliche Zufügung von Körperverletzungen“ ermittelt. Den Verdächtigen drohen bis zu 10 Jahre Haft; bei Oleksandr Baryschok könnte im Urteil auch seine frühere Verurteilung berücksichtigt werden.
Die Bachmuter Aktivisten behaupten, Anlass für den Angriff sei gewesen, dass Artem mit ihnen Ukrainisch gesprochen habe. Ein Zeuge hat gehört, dass den Angreifern missfallen habe, dass Artem Miroschnytschenko ihnen auf Ukrainisch antwortete, und sie fragten: „Und kannst du auch auf normaler Sprache reden?“ Jetzt widerruft der Zeuge seine Aussage, weil er um sein Leben fürchtet.
Serhij, der leibliche Bruder Artem Miroschnytschenkos, ist überzeugt, dass sich die Tragödie nicht zufällig ereignet hat, sondern wegen der prowestlichen, prukrainischen Haltung und des gesellschaftlichen Engagements seines Bruders. Artem war Bachmuter Aktivist und Freiwilliger. Seit Beginn des Krieges waren alle Mitglieder der Familie Miroschnytschenko aktive Teilnehmer der Freiwilligenbewegung in der Stadt Bachmut, die nach dem Euromaidan und der Revolution der Würde unerwartet zur Frontstadt wurde. Sie beteiligten sich nicht nur offen an patriotischen Veranstaltungen, was an sich ein Ausdruck bürgerlicher Haltung unter den Bedingungen des Krieges ist, sondern leisteten auch praktische Hilfe für das Militär: über fünf Jahre hinweg flochten sie jeden Abend Tarnnetze in einem Freiwilligenkreis, den sie scherzhaft „Lustige Chunta“ nannten, fuhren zu den Arbeiten an den Befestigungen rund um die Stadt und besuchten regelmäßig Soldaten. Ab 2015 half Artem ständig verwundeten Kämpfern im Lazarett der Nationalgarde. Ohne Rücksicht auf die eigene Zeit renovierte er den ganzen Sommer über das Freiwilligenzimmer, in dem Binnenflüchtlingen psychologische und materielle Hilfe geleistet wurde. Außerdem kümmerte er sich um Tiere, die im Krieg zurückgeblieben waren, war Moderator einer thematischen Gruppe auf Facebook und vermittelte verlassene Tiere in gute Hände. Seit Beginn des Krieges ist die ganze Familie prinzipiell auf Ukrainisch umgestiegen – nicht nur bei offiziellen Anlässen oder in sozialen Netzwerken, sondern auch im Alltag. Die Miroschnytschenkos teilten mit Freunden häufig ihre Erfahrungen mit diesem Wechsel, ermutigten zum Ausprobieren und gaben Ratschläge. „In all diesen fünf Jahren kann ich mich an kein nützliches Ereignis erinnern, das von den Aktivisten der Stadt organisiert wurde und an dem Artem nicht teilgenommen hätte“, sagt Wolodymyr Kurylo, einer der Freunde Artems. Und an jenem tragischen Abend war er ebenfalls nicht einfach unterwegs: Er kehrte von einem Festival zurück…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
