Seite · S. 6Originalseite ↗
Lernen wir vom fremden Verstand, und den eigenen verlieren wir nicht!
Слово Просвіти, №50 за 2020 рік
Kürzlich stieß ich auf einen Kontext, in dem das Wort «Challenge» in einer verbreiteten Werbung verwendet wurde:
„Antiviraler Challenge.
Ich tanze großartig“ (Unicef, USAID). Welchen Sinn hat es, diese lexikalische Einheit in dem vorliegenden Satz einzuführen? Auf diese rhetorische Frage gibt eine vergleichende Analyse der Bedeutungen dieses Wortes im Englischen und im Ukrainischen eine offensichtliche Antwort.
Im Englischen ist es eine mehrdeutige lexikalische Einheit, challenge [ˈtʃælɪndʒ], mit der Wortartzugehörigkeit eines Substantivs und eines Verbs, mit einer der Bedeutungen „Herausforderung“.
1. challenge: Herausforderung (zum Wettkampf, zum Duell usw.); n to address a ~ to smb: jemandem eine Herausforderung zum Duell senden; to issue, to launch, to send a ~: eine Herausforderung aussprechen (jemandem – against smb); herausfordern; to accept, to meet the ~: die Herausforderung annehmen; to respond to the ~: auf die Herausforderung antworten; a ~ to smth: eine Herausforderung für etwas;
2. Anruf (des Wachpostens);
to give the ~: den Wachposten anrufen;
3. Zweifel;
to bring smth into ~: etwas in Zweifel ziehen; einen Schatten des Zweifels auf etwas werfen;
4. Rechtswesen: Ablehnung, Abweisung (von Geschworenen); Einspruch gegen etwas im Verlauf eines Gerichtsverfahrens; ~ to the array: Ablehnung der Jury;
5. amerikanisch: Forderung, die Ergebnisse einer Wahl für ungültig zu erklären;
6. Anspruch;
~ of superiority: Anspruch auf Überlegenheit; to lay ~ to smth: Ansprüche auf etwas erheben;
7. schwierige Aufgabe; Problem;
to issue the ~: eine Aufgabe stellen; to meet the ~: den Anforderungen gewachsen sein;
8. Seewesen: Erkennungszeichen.
challenge [ˈtʃælɪndʒ] v (Präteritum und Partizip II: challenged, Partizip I: challenging) 1. herausfordern;
to ~ smb to a duel: jemanden zum Duell herausfordern;
2. Sport: zum Wettkampf herausfordern;
to ~ smb to run a race: jemanden zu einem Wettlauf herausfordern;
3. anrufen (über einen Wachposten); ein Passwort oder einen Passierschein verlangen;
4. verlangen (Aufmerksamkeit, Respekt usw.); Anspruch auf etwas erheben; to ~ an explanation: eine Erklärung verlangen;
5. bestreiten; in Zweifel ziehen; to ~ smb’s knowledge: jemandes Kenntnisse in Zweifel ziehen;
6. Rechtswesen: ablehnen; Geschworene ablehnen;
7. amerikanisch: verlangen, dass die Ergebnisse einer Abstimmung für ungültig erklärt werden.
Die ukrainische Entsprechung, die durch die für das Ukrainische typische Methode der Kürzung gebildet wird, ist die Herausforderung. Das neueste erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 20 Bänden (bislang sind 10 Bände erschienen) erläutert ihre Bedeutung anschaulich und deckt den Begriff, der im analysierten Satz verwendet wird, vollständig ab (siehe https://sum20ua.com/Entry/
index?wordid=1&page=0 S. 322, 2013).
HERAUSFORDERUNG, Gen. -u, m.
Bitte oder Forderung, irgendwohin zu erscheinen: Auf seinen Ruf kamen Generäle und Obersten in den Bunker (W. Kutscher); Schon oft war es so: Man lädt Gäste ein, bereitet alles vor, und dann – Klingeln, Vorladung – der Staatsanwalt ist aus dem Haus gefahren ... (W. Sobko);
// Beifall, Zurufe der Zuschauer als Bitte oder Forderung an den Künstler (die Künstler), auf die Bühne zu treten (zur Anerkennung des Auftritts oder zu dessen Wiederholung): Über all dem [Lärm] drangen die ersten Einleitungsnoten der Solisten durch. Stawok erstickte an diesem Gesang, die Rufe erstarben (Iwan Le);
// Zeichen, Signal (Telefon-, Funksignal u. Ä.), mit dessen Hilfe man sich über eine Entfernung verbindet, um etwas mitzuteilen oder ein Gespräch zu führen: Wenn Andrij die unterste Zelle rufen musste, antwortete auf das vereinbarte Rufsignal nur diese Zelle (I. Bahrjanyj); Man musste zum Telefon greifen. Aber weder aus der Bibliothek noch aus dem Kabinett kam eine Antwort auf die Anrufe (Ju. Smolytsch);
// Dokument, das verpflichtet, irgendwohin zu erscheinen.
Im Zusammenhang mit Änderungen der Studienpläne wurden den Fernstudenten Vorladungen zur Session zugesandt (aus Zeitschr.).
Aufruf zum Wettkampf, zur Teilnahme an etwas. Die Kyjiwer Basketballmannschaft antwortete bereitwillig auf die Herausforderung ihrer rumänischen Gegner und setzte den Termin für den Wettkampf fest (aus Zeitung);
// Handlung, die als Kampfansage, als Verletzung allgemein anerkannter Normen bewertet wird.
Die Ermordung der Parlamentäre war eine provokative Herausforderung ... Und Tausende sowjetischer Kanonen antworteten darauf (O. Hontschar).
(1) Die Herausforderung der Zeit – ein aktuelles Problem und eine Forderung der Gegenwart, die eine Lösung erfordern
„Ja, ich weiß, in dieser marktwirtschaftlichen Welt bin ich ein schwaches Glied. Ich antworte nicht auf solche Herausforderungen der Zeit“ (L. Kostenko); Die Informationsgesellschaft ist die Antwort der Menschheit auf die Herausforderung der Zeit (aus wissenschaftlicher Literatur).
(2) Mit vyklykom (З ви́кликом) – feindselig, herausfordernd, zur Auseinandersetzung, zum Kampf usw. anstachelnd.
Er sah den Herrn mit Herausforderung an
(M. Stelmakh)
„Was ist mit dir?“ – trat Danko mit herausforderndem Blick auf den Jungen zu (O. Hontschar)
Abgesehen davon hat unsere Sprache auch eine Reihe von Synonymen für dieses Wort: ZAKLYK (Bitte, Einladung oder Aufforderung, irgendwohin zu kommen, zu erscheinen), POKLYK, VYKLYK, KLYCH (feierlich), KLYK (poetisch), ZOV (poetisch) (siehe http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/).
Also, seien Sie mir nicht böse wegen dieser lexikografischen Mathematik der Bedeutungen dieses Wortes im Englischen und Ukrainischen, aber Wörterbücher sind die beweiskräftigste Grundlage der Wortbedeutungen. Lernen wir beide Sprachen kennen, ohne sie zu vermischen, sondern indem wir ihre Eigenart entdecken.
Von der Redaktion: Wir bitten die Leserinnen und Leser, ihre Fragen an Iryna Dmytriwna Farion, Professorin, Doktorin der Philologischen Wissenschaften, ständige Autorin der „Slovo Prosvity“, zu richten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
