Seite · S. 7Originalseite ↗
Begegnungen in Mlynohrad
Слово Просвіти, №50 за 2020 рік
Am 26. November 2020 feierte Belarus den 90. Geburtstag seines großen Sohnes – Uladsimir Karatkewitsch. Auch die Ukraine kann ihn als ihren Sohn bezeichnen – er liebte sie aufrichtig, studierte an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und übersetzte aus dem Ukrainischen ins Belarussische. In der Ukraine erschien ein zweibändiges Werk seiner bedeutendsten Arbeiten (1991). Serhij Panisnyk, der in seinem Familienarchiv nicht wenige Fotos des Meisters des Wortes aufbewahrt, erinnert sich an ihn so: "Dichter, Prosaiker, Essayist, Dramatiker, ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen und unermüdlichem Fleiß". Im Jahr 2005 erschien im Minsker Verlag "Mastazkaja litaratura" ein beachtlicher Band mit Erinnerungen, Interviews und Essays von Uladsimir Karatkewitsch unter dem Titel "Byw. Josz. Budu!" (War. Ist. Werde sein!). Ich kam damals der Bitte der Herausgeberin Halyna Schablinska, meine eigene Erinnerung beizusteuern, gerne nach. Ich denke, es ist nicht verkehrt, noch einmal daran zu erinnern – diesmal auf Ukrainisch. Dmytro TSCHEREDNYSCHENKO, Stadt Kyjiw. 22. September 1982. Ich traf auf dem Flugplatz die berühmten litauischen Schriftsteller Matuzevičius, Matuzevičienė, Karčiauskas und Petkevičienė. Ich überreichte ihnen Blumen und brachte sie im Hotel unter. Und Frau Matuzevičienė sagte: – Wunderschön ist euer Land, das solche Blumen hervorbringt. – Danke, aber leider kann ich Sie nicht durch das Land führen, andere werden sich um Sie kümmern, denn ich muss mit meiner Familie jetzt nach Pizunda in das Haus der Kreativität fliegen. Die Tickets habe ich bereits in der Hand. – Gott segne Ihre Reise. Viel Erfolg bei Ihrer Arbeit. Am Abend waren wir bereits in Pizunda. Als Erste begrüßten uns die berühmten Brüder Tschiladse – Otar und Tamas. Sie erkannten uns schon von weitem. Gott selbst hatte sie geschickt – davon hätte man nur träumen können... Am nächsten Tag – ein Fest der Begegnungen. Die Brüder Tschiladse, Serhij Platschunda, Anatolij Nepokupnyj, Giwi Alchaschwili, Iwan Bursow mit Rita sowie der berühmte Autor von „Die wilde Jagd des Königs Stach“, Uladsimir Karatkewitsch, mit dem ich bereits bekannt war: In den siebziger Jahren kam er nach Kyjiw zu den „Kalinowy Mosty“ (nach dem Titel einer Anthologie junger belarussischer Lyrik, die von Petro Sassenko initiiert und redigiert sowie von Hryhorij Kotschur herausgegeben wurde), einem Fest, das der Verlag „Molod“ veranstaltete. Damals gingen wir (Uladsimir Karatkewitsch, Uladsimir Sabaschtanskyj, Mykola Som, ich und noch einige Dichter) zu einem Auftritt im Pädagogischen Institut, an den Kastanien zeigten sich gerade erst die grünen kleinen Blätter, und Karatkewitsch zeigte, wo er wohnte (über der Radrennbahn), als er an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw studierte, sowie seine geliebte lilafarbene Kastanie (in der heutigen Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße). So ergab sich gleich am ersten Tag in Pizunda ein ganzer Strauß angenehmer Begegnungen. Obwohl es schon Herbst war (23. September!), war es an diesen Orten warm und schön, wie bei uns im Juli oder August. Schön wie in einem Kurort. Und eigentlich ist es ja auch ein Kurort. Menschen, die das ganze Jahr über schaffen (und nicht irgendwo angestellt sind wie wir), kommen hierher, um sich zu erholen. Und wir, die wir uns ein freies Stündchen von der offiziellen Arbeit abgezwackt haben, denken, wir könnten hier kreativ arbeiten. Von wegen! Hier ist ein Kurort. Für die Kreativität muss man sich einen anderen Ort aussuchen – in gemäßigteren oder gar kälteren Breitengraden. Aber hier – Meer, Sand, eine verzweifelte Sonne... Ich bin es nicht gewohnt, nur dazuliegen und mich zu sonnen. Bei solchem Wetter bekommt man mich nicht an den Schreibtisch... Doch plötzlich erregte ein prächtiges kolchidisches Schilfrohr meine Aufmerksamkeit. Ich hatte ein gutes Klappmesser bei mir. Ich erinnerte mich an meine kindliche Begeisterung. Ich schnitt ein, zwei Schilfrohre ab und bastelte ein Windrad. Ich stellte es auf – es drehte sich. Nun ein größeres – auch das größere drehte sich. Ich machte alle möglichen davon – vier-, sechs-, acht-, zwölfflügelige, kleine, große, riesige. An die Schilfwindmühlen hängte ich noch kleine Papiermühlen. Kinder begannen sich zu versammeln – sie baten, dass ich auch für sie ein Windrad bastle: für den einen mach eines, für den anderen repariere es, für den dritten justiere es. (Zwar werden diese Kinder später höflich darauf achten, dass hier niemand etwas beschädigt). Zwischen den Windmühlen stellte ich allerlei knorrige und steinerne Wunder auf. – Das ist ja schon ein echtes Mlynohrad, sagte Serhij Platschunda. Boris Moschajew kam hinzu: – Zu welchen Bedingungen mahlst du, Alter? Sind die Abgaben hoch? – Herzlich willkommen zum Einzug, Dmytro! – begrüßte mich Otar Tschiladse. – Ich grüße dein kolchidisches Mlynohrad. – Kann man sich bei euch niederlassen? – fragte Uladsimir Dudinzew und „siedelte“ sich am Stadtrand von Mlynohrad an. Man bemerkte dieses Wunder aus den benachbarten Häusern der Kreativität – Journalisten, Filmschaffende usw. – und es wurde unruhig um uns: Überall lagerten sie. Ich musste ein Knatter-Windrad bauen, das diesen Ansturm ein wenig vertrieb. Es blieben nur die Hartnäckigsten, die Interessantesten... Dann „löschte“ ich das Knattern – und Stille und Segen kehrten in Mlynohrad ein. Die Windrädchen drehen sich – es raschelt nur. Jedes Mal, wenn ich zum Meer ging, blieb auch der Autor von „Die wilde Jagd des Königs Stach“ bei Mlynohrad stehen. Wir kannten bereits seine Prosa und seine wunderbare Lyrik, lasen sie im Original. Und seine Gestalt war für uns sowohl leuchtend als auch herausragend. Karatkewitsch kam oft vorbei, blieb stehen, schaute zu, bewunderte es, träumte ein wenig vor sich hin, sagte ein paar geistreiche Worte und ging weiter zum Wasser. Oder er setzte sich ein Stück abseits, schaute auf die Windräder, die Wurzeln und Steine. Er lauschte ihrer „Musik“. Und ich träumte immer davon, den berühmten belarussischen Schriftsteller zu fotografieren. Ich gehe auf ihn zu, und er schaut ganz verträumt auf dieses „Mlynohrad“ und sagt: – So etwas bekomme ich nicht hin. Und ich war wie erstarrt vor dieser hohen Anerkennung durch ihn. Ich überlegte ständig, wie ich ihn fotografieren könnte, traute mich aber nicht: Kann man einen solchen Schriftsteller in Badehose fotografieren! Ich stellte es mir gedanklich so und so vor – vielleicht nur den Kopf, oder bis zur Brust, oder aus der Ferne vor dem Hintergrund der Windräder... Aber ich traute mich nicht... Obwohl sich dieses außergewöhnliche Bild für immer in meine Augen eingebrannt hat: Ein lebender Klassiker sitzt im Sand, nur in Badehose, und bestaunt mein Mlynohrad. Ich fotografierte ihn erst vor der Abreise aus Pizunda (vielleicht eine Woche später) – mal mit Iwan Bursow, mal mit jemand anderem, mal mit der belarussischen Gemeinschaft. Und wenn ich ihn im Original lese, dann höre ich seine Stimme, sehe ihn vor mir – einfach, weise, lebendig und sehr nah. Den unvergesslichen Uladsimir Karatkewitsch. Und ich glaube ihm: „Wir waren, sind und werden sein“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
