Seite · S. 11Originalseite ↗
Anatolij MATWIJTSCHUK.
Слово Просвіти, №50 за 2020 рік
Schätze Was besitze ich? – Des Himmels blaues Weiten, Gedanken und Träume, Gedichte und Melodien... Epoche der Genies, – wirst du jemals kommen, um auf Erden die Epoche der Diebe abzulösen? Es gab Propheten und es gab Anführer, tapfere Heerführer und Atamane. Doch auch heute irren wir umher, wie damals, und halten Täuschungen für Wahrheiten. Wir sind Sklaven der materiellen Welt, die im Einerlei bis zu den Knien feststecken... Lieder und Gedichte – das sind meine Schätze! Denn ihr Wesen ist ewig und unvergänglich. Kuckuckskinder Der Kuckuck ist eine besondere Mutter und hat von Natur aus eine seltsame Begabung. Sie hat gelernt, ihre Eier anderen – fremden Vogelnestern – unterzuschieben. Die Kuckuckskinder wachsen rasch heran, zum Leidwesen ihrer Zieheltern, und werfen alle Vogeljungen aus dem Nest, ohne den Kleinen auch nur eine Chance zu lassen... Und weiter – lästig und dreist – hören sie keinen Augenblick auf zu fressen, wie man sie auch füttert, ihnen ist es immer zu wenig und es ist unmöglich, sie zufriedenzustellen... Sag mir, geliebte Mutter Ukraine, woher ist dieses Unglück an uns herangeschlichen? Wohin man auch blickt – überall werfen uns Kuckuckskinder aus dem heimischen Nest. Und wir – mal sind wir dunkel, mal dumm, mal schwach, nicht fähig, für das Unsere einzustehen. Der Kuckuck – der Vogel unseres Unglücks – wird uns niemals Glück herbeirufen... Nicht vom Brot allein Wir schreiben zornige Posts und verfassen Reden, wir brechen Lanzen in unseren hitzigen Diskussionen. Denn uns Ukrainern schmerzt noch immer unsere Sprache, und unser sind es auf unserer heimischen Erde – Millionen solcher. Ist es wirklich alles so einfach, wie es manchem manchmal scheint, und lohnt es sich für alle, wie einer, ihr allein die Treue zu schwören – und die Sprache wird, wie ein Vogel, erwachen und sich schütteln, und, frei mit den Flügeln schlagend, die Höhe erreichen. Und wie ist es in Wahrheit? Nicht so leicht ist es, mein Bruder. Wer sie nicht mit dem Herzen fühlt – dem ist es nicht gegeben. Damit die Sprache lebt – muss man mit ihr singen und spielen, Romane schreiben und moderne Filme drehen. Wie kam es, sagt mir, dass eine der sangesfreudigsten Nationen vor unseren Augen von einer unheilvollen Finsternis bedeckt wird? Und das Lied stirbt in der Gefangenschaft enger Reservationen, in düsteren Ghettos, aus denen es kein Entkommen gibt! Denn die Sprache – das sind nicht einfach nur korrekt wiedergegebene Laute und die kargen und harten Normen einer trockenen Rechtschreibung. Das sind unsere Hoffnungen, das sind unsere Flehen und Qualen, das sind unsere Wurzeln, die durch die Jahrhunderte in die Höhe streben! Sie ist wie die Luft, wir atmen, das heißt – wir leben, möge diese Beklemmung nicht der Anfang vom Ende sein! Deshalb bitte ich euch... Ich flehe euch an! – vereinfacht das Thema nicht – nicht vom Brot allein leben ukrainische Herzen... Ich verkaufe nicht... In meinem Land, wie in einem bitteren Paradies, wo Wein und Blut, wo Unkraut und Roggen – ich verkaufe meine Lieder an die Menschen, ich verkaufe sie, damit ich irgendwie leben kann. Es ist nicht einfach hier, auf dieser Erde, wo uns das dunkle Unheil hart macht – ich verkaufe keine Träume und keinen Kummer, ich verkaufe keine Freuden und keinen Trost! Wie viele gab es – Einfälle und Überfälle, die Seele bewahrt alles, was unvergesslich ist... Ich verkaufe weder Gewissen noch Ehre. Das ist, als würde man die Gegenwart und die Zukunft verkaufen! Mag der schwarze Sturm den Wald brechen und die Blattlaus auf grünen Zweigen schwelgen – ich handle nicht mit dem, was in meinem Blut ist, mit dem, was bis zur Zeit noch in den Genen schlummert. Ich werde zu meinen Grundlagen zurückkehren, an meinem Himmel gibt es einen verheißungsvollen Stern. Ich verkaufe nicht Freundschaft und Liebe, ich verkaufe nicht die Seele und das Vaterland! Unabhängigkeit Ich bin bereit, laut dieses Fest zu feiern, das über anderen Festen steht. Doch es gibt so viele beunruhigende Gedanken, man könnte sie nehmen und zur Parade aufstellen. Unabhängigkeit – das ist nicht einfach ein Wort, das uns ständig als Losung dient. Das ist ein heiliges Prinzip, bei dem an der Basis – Freiheit und Wahl eines jeden von uns stehen. Unabhängigkeit – das ist immer die Zugehörigkeit zu den Wurzeln unserer Urgroßeltern. Die heimische Welt – ihre berauschende Erschütterung verbindet uns aus der Tiefe der Jahrhunderte. Unabhängigkeit – bedeutet Unverkäuflichkeit, wenn es um unsere gemeinsame Sippe geht, und außerdem – Unbeugsamkeit und Mut, die heimische Welt fest zu verteidigen. Die Bräuche und die Sprache zu verteidigen, das Märchen der Mutter und die Lieder des Vaters, und sich nicht auf die Spreu einzulassen, dass all dies heute nicht im Kurs steht! Unabhängigkeit – das ist unbeugsame Treue zu Idealen, rein wie eine Träne, keine stumpfe Gleichgültigkeit, keine Unterwürfigkeit, keine inhaltsleeren Phrasen. Unabhängigkeit – das ist Verantwortung vor Gott, dem Geschlecht und den Menschen. Das ist das einzige Wesen und die Mentalität, wo alle „Ich“ in ein „Wir“ verschmelzen. Also trotz Orchestern und Paraden, trotz Losungen und lauten Rufen – ich flehe euch an, um Gottes willen, gebt mir doch ein Tröpfchen Glauben! Damit ich mich freuen und fröhlich singen kann trotz aller Leiden und Sorgen, damit ich inspiriert und stolz die Unabhängigkeit der heimischen Erde feiern kann. Gebet-2020 Mein Gott, verzeih, ich beunruhige mit meinem Gebet wieder Deinen Ewigen Geist. Denn wir brauchen so sehr Deine Liebe! Und dazu – Hoffnung, hörst Du, lieber Gott? Ich habe alles, und es ist eine Sünde, sich zu beklagen: Es gibt Schlaf und Essen, es gibt Erde und Himmel. Deshalb werde ich nicht für mich, sondern für alle – für uns alle werde ich bei Dir bitten. Du siehst, wo ich bin, in welchem Land, aus welcher Stadt ich Dir mein Flehen sende. Ich stehe wie wieder über einem Abgrund und sende Dir mein Geständnis wie zum letzten Mal. Wie Du gelehrt hast – ich schände die Seele nicht und begehre auf Erden nicht das Fremde. – Warum stehlen und ziehen dann diese fremden Unmenschen alles aus meinem Gehöft?! Du hast die Liebe zum Nächsten geboten, eine solche, die höher ist als die Liebe zu sich selbst, doch jene, die das Blut meines Volkes trinken – sie hören Deine Stimme aus dem Himmel nicht. Nachdem sie in sich die Seele verloren haben, erfreuen sie das Fleisch und stellen über alles
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
