Seite · S. 15Originalseite ↗
Landsleute
Слово Просвіти, №50 за 2020 рік
Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften. Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Lwiw. 1 BORTNYKY. Hier, hinter der Schule, an einem gemütlichen, schattigen Ort, wohnt der ehemalige Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, und später für Geschichte, Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Preisträger einer Reihe von Fachpreisen und staatlichen Auszeichnungen, Iwan Karpjak. Unsere erste Begegnung – mindestens fünfzehn Jahre her – begann mit einer Besichtigung des Volks-Mustermuseums für Geschichte und Heimatkunde, das Iwan Mychajlowytsch gegründet hat und leitet. Er führte mich begeistert durch sechs Räume, zeigte einzigartige Exponate – und es sind etwa fünftausend –, und ich dachte: Wie schön, dass es auch heute (wie zu Zeiten von Franko oder Andrey Scheptyzkyj) solch aufopferungsvolle Enthusiasten gibt, denen die Geschichte der Region, ihre Bräuche und Riten am Herzen liegen – und sie bestrebt sind, diese für Zeitgenossen und Nachfahren zu bewahren. Also hatten wir worüber wir plaudern konnten, zumal mir Iwan Mychajlowytsch seine Erinnerungen „Lebenswege“ (2019) schenkte, kurz, aber aufrichtig und informativ geschrieben. Und ich erfuhr, dass unser Vorkämpfer in Mykytynzi im Rajon Kossiw geboren wurde, in einer Kompanie von Minenlegern und Sprengmeistern diente, an der philologischen Fakultät des Lwiwer Pädagogischen Instituts studierte, das später nach Drohobytsch verlegt wurde; er sang im studentischen gemischten Chor unter der Leitung des unvergesslichen Stepan Ilkowytsch Stelmatschuk, später im neu gegründeten Männerchor „Beskyd“, bereiste mit diesen Kollektiven viele Städte (Wilna, Kyjiw, Nischyn, Kaniw...) und Dörfer der Oblast Lwiw. Iwan Mychajlowytsch erinnert sich bewegt daran, dass seine Dozenten am Institut die Komponisten Jewhen Kosak, Anatolij Kos-Anatolskyj und der zukünftige Dirigent von Weltniveau Stepan Turtschak waren – und überhaupt begegneten ihm auf seinen Lebenswegen viele gute Menschen, darunter auch in der achtjährigen Schule des Dorfes Auhustiwka im heutigen Rajon Kosiw in der Oblast Ternopil, wo er nach dem Studium ein Jahr lang unterrichtete... Und dann Bortnyky, die Mittelschule, die Heirat mit der Lehrerin Paraska Klykajlo, die Geburt von Ljubotschka, Oksana, danach Bohdan. Charakteristisch ist, dass die Töchter, wie auch der Vater, sangesfreudig sind, zudem hat Ljuba sich das Spiel auf dem Bajan selbst beigebracht. Und als Oksana im elften Lebensjahr war, sang sie (Sopran) bei einem Abschlusskonzert in Tlumatsch. Begleitet wurde sie auf dem Bajan – und sang ebenfalls (Alt) – von der sechs Jahre älteren Ljuba. Ein Foto von diesem außergewöhnlichen Auftritt ist erhalten geblieben... Ich führe diese Fakten an, um zu unterstreichen, dass der Apfel wirklich nicht weit vom Stamm fällt. Iwan Mychajlowytsch träumte davon, Historiker zu sein, nicht Philologe (am Lwiwer Pädagogischen Institut gab es eine solche Fakultät nicht). Aber 1966 immatrikulierte er sich im Fernstudium an der historischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Iwano-Frankiwsk, und man erlaubte ihm, Geschichte und Sozialkunde zu unterrichten. Dieselbe historische Fakultät an der Hochschule namens Wassyl Stefanyk absolvierte auch Ljuba. Sie unterrichtete in Mychajlewytschi – einem malerischen Dorf im Rajon Drohobytsch in der Oblast Lwiw. Sie heiratete dort. Sie brachte Switlana und Nasarij zur Welt. Und auch sie gründete, wie ihr Vater, in der Schule ein historisch-heimatkundliches Museum. Und außerdem schrieb sie das Buch „Mychajlewytschi – die Wiege unseres Geschlechts“. Und unerwartet, am 27. Februar 2019, endete ihr Leben... Oksana erwarb ebenfalls eine Ausbildung – eine philologische – an der Vorkarpatischen Universität. Sie unterrichtet im Bildungs- und Erziehungskomplex (NBK) von Bortnyky. Sie führt mit den Schülern nahe und ferne lehrreiche Exkursionen durch. Sie lehrt, die Muttersprache zu lieben. Sie gehört zur Gesangsgruppe „Berehynja“ am Volkshaus. Und sie selbst verfasste den Text zu dem bewegenden Lied „Bortnyky – ein Teilchen des Pokutien“. Oksanas Ehemann ist Mychajlo Trak. „Gott“, sagt Iwan Mychajlowytsch, „hat Mychajlo goldene Hände geschenkt, deshalb, als die schwierigen Zeiten kamen und es keine Arbeit gab, begann er, zur Arbeit ins Ausland zu fahren. Er beherrschte mehrere Berufe: Fliesenleger, Verputzer, Maurer... Die Geografie seiner Arbeitsorte ist sehr breit: Krywyj Rih, Kyjiw, Winnyzja, viele Orte unserer Oblast, und er arbeitete auch im Ausland: Russland, Polen, Deutschland...“ Von Beruf ist Mychajlo Tischler-Maschinenarbeiter; diesen Beruf erlernte er an einer Berufsschule. Er arbeitete in der Schnitzereiabteilung des Holzkombinats Nadwirna. „Aber sein Hobby blieb“, betont der Schwiegervater, „die Holzschnitzerei“. Also ist auch Mychajlo Iwanowytsch Trak ein kreativer Mensch. Wie letztendlich auch sein und Oksanas Sohn Andrij, ein Historiker, und die Töchter – Julija und Solomija. Beide spielen Akkordeon. Sie lernen an der Musikschule Tlumatsch. * * * Also gab es am gastfreundlichen Tisch einiges zu besprechen. Wir erinnerten uns auch an den Sohn von Iwan Karpjak und Paraska (leider ist auch sie vorzeitig aus dem Leben geschieden) – Bohdan, der nach Abschluss der Musikfakultät der Vorkarpatischen Universität zum Nationalen Akademischen Huzulen-Ensemble für Lied und Tanz „Huzulija“ eingeladen wurde – und er wurde Künstler. Er heiratete Marianna Kutschmej, ebenfalls eine Künstlerin, die das Choreografiestudio „Sirnytschka“ gründete. 2 Mychajlo Haridschuk. In Bortnyky zu sein und meinen Klassenkameraden nicht zu besuchen – das hieße, eine alte Freundschaft zu missachten. Und ich, nachdem ich mich von der gastfreundlichen Familie Karpjak-Trak verabschiedet hatte, setzte mich auf das Fahrrad und radelte zu den Haridschuks, was für sie eine Überraschung war. Denn die Telefonnummer hatte Mychajlo Wolodymyrowytsch gewechselt – und ich konnte ihn nicht erreichen... Ich habe Mychajlo immer respektiert. Gott. Familie Leniw: Halyna, Roman und sieben Nachkommen. Region Tlumatsch, die im Vorkarpatenland liegt. Einen Teil meines diesjährigen Urlaubs verbrachte ich genau hier, in Tlumatsch, wo mein Bruder Fedir lebt – ein August-Jubilar; in Hruschka, wo meine Schwester Oryssja verheiratet ist; in Puschnyky, wo ich geboren wurde; und in Bortnyky, wohin ich – beginnend ab der fünften Klasse – zur Mittelschule ging. Es gab neue Bekanntschaften, Treffen, von denen drei besonders in Erinnerung bleiben und sympto...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
