Seite · S. 16Originalseite ↗
Ukrainisches Lied in der Nationalen Operette
Слово Просвіти, №50 за 2020 рік
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij FEDORZIW. Das Programm, das wir dem Publikum anbieten, ist meiner Meinung nach sehr zeitgemäß, denn die Kunst ist in der Lage, die Stimmung zu heben und schöne Emotionen zu schenken. Wir haben die besten Errungenschaften der ukrainischen Kultur, echte Schlager der Estrade, zusammengetragen, um sie heute neu zu interpretieren. An dem Konzert nehmen unsere talentierten Vokalisten, Ballettkünstler und der Chor in Begleitung des Orchesters teil. Die Veranstaltung ist sehr atmosphärisch, komfortabel und gleichzeitig sicher, betont der Regisseur des Konzerts, Maksym Dobroljubow. Wir haben uns bereits mehrfach der ukrainischen Musik zugewandt, erzählt der dirigierende Regisseur, der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Didok. In unserem Theater gab es ein Projekt namens „Ukraine in Liedern und Romanzen“. Dieses Konzert fand auf der großen Bühne des Theaters in der Regel im April oder Mai statt. Die Initiatorin des Konzerts „Von Herz zu Herz“ war die Verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Arbuzowa. Wir hatten es bereits im Frühjahr geplant, konnten dieses Vorhaben jedoch aufgrund der strengen Quarantäne damals nicht in die Tat umsetzen. Wir sind in der neuen Theatersaison zu der Idee zurückgekehrt. Das Programm lässt sich bedingt in drei Teile gliedern. Der erste sind Autorenlieder: Hryhorij Altschewskyjs „Die Seele ist ein zartes Maiglöckchen“, unter den Liedern über die Mutter wählten wir das Werk von Iwan Karabyz auf den Text von Borys Olijnyk „Unsere Mutter ist eine graue Turteltaube“, außerdem nahmen wir Lieder von Platon Majboroda und Nina Andrijiwska in das Programm auf. Einen besonderen Platz nahmen die Werke von Myroslaw Skoryk ein, wir wollten unserem Genie die letzte Ehre erweisen... Da er Jazz sehr liebte (in den letzten Jahren spielte er oft seine Jazzkompositionen mit dem Orchester), wollten wir den Komponisten genau in dieser ungewohnten Rolle beleuchten. Im Konzert erklangen zwei seiner Werke: die Jazz-Miniatur In a Folk Style für Klavier mit Kammerorchester (Solist Bohdan Reschetilow) und das Lied „Zeichne mir die Nacht“ auf den Text von Mykola Petrenko, dessen Premiere in einem neuen Arrangement dieses Jahr auf dem Festival „Music-Fest“ stattfand (Autor des Arrangements Jewhen Petrytschenko). Ich sah die Aufnahme dieses Werkes auf YouTube und wollte, dass es in das Repertoire des Theaters aufgenommen wird. Mit der Erlaubnis von Jewhen nahmen wir eine gewisse Kürzung vor und das Lied erklang auf eine neue Weise. Der zweite Block sind Volkslieder, aber nicht nur in traditioneller Darbietung, sondern auch in einem moderneren, neuen Arrangement. Eine gewisse Fantastik, Impressionismus versuchte ich bei der Instrumentierung des ukrainischen Volksliedes „Oh, am Iwan-Kupala-Tag“ in der Bearbeitung von Stefan Kryschanowskyj zu erreichen. (Insgesamt musste ich für dieses Projekt mehr als ein Dutzend Instrumentierungen anfertigen.) Eine neue Vision, ein Jazz-Format erhielten die ukrainischen Volkslieder „Haselnussbraune Augen, schwarze Brauen“ im Arrangement von Andrij Schust und „Huzulin Ksenja“ (obwohl es ein Autorenlied ist, ist es längst zu einem Volkslied geworden), das unser Pianist Bohdan Reschetilow arrangierte. Und der dritte Block ist populäre Musik, aber nicht jene Popmusik, die wir heute auf Fernsehbildschirmen oder im Internet sehen können, sondern jene, die dennoch die Seele berührt – Werke aus dem Repertoire von Taras Petrynenko, Wolodymyr Iwassjuk, Nasarij Jaremtschuk, die zu Recht längst zum „Goldenen Fonds der ukrainischen Estrade“ geworden sind. Der Regisseur des Konzerts, Maksym Dobroljubow, schlug vor, das Lied von Wladyslaw Tolmatschow „Wurzeln“ in das Programm aufzunehmen, das meiner Meinung nach zum Leitlied dieses Konzerts wurde. Denn die Grundidee des Abends würde ich so formulieren: „Von der Vergangenheit zur Gegenwart, vom Volkslied zum Estradenlied durch das Verständnis der eigenen Wurzeln, der eigenen Identität“. Seinerzeit war dieses Lied sehr populär, es wurde von den Volkskünstlern der Ukraine Rajisa Kyrytschenko und Nina Matwijenko gesungen. Ich schrieb eine eigene Instrumentierung und dieses Lied wurde von den Chorkünstlern Kateryna Prychodko, Kateryna Panuchnyk und Olena Haluschka wunderbar vorgetragen. Insgesamt dauerte die Vorbereitungszeit des Konzerts mehr als einen Monat. Es war notwendig, Material auszuwählen, Instrumentierungen zu schreiben und Arrangements zu erstellen. Drei Wochen vor dem Konzert begannen die aktiven Proben mit den Künstlern. Wir orientierten uns im Programm, legten fest, wer was singen sollte, allerdings mussten wir aufgrund von saisonalen Krankheiten und der Pandemie im letzten Moment einige Änderungen vornehmen. An dem Projekt nahmen teil: der Volkskünstler der Ukraine Serhij Awdejew, die Verdienten Künstler der Ukraine Walerija Tulis, Olena Arbuzowa, Ljubow Dobronoschenko und Anatolij Pohrebnyj. Unter den Solisten des Orchesters waren Nina Bobkowa (Harfe), Bohdan Reschetilow (Synthesizer), Oleksandra Reschetilowa (Violine) und Mychajlo Nowik (Violine). Die Gesangsnummern wurden wunderbar von den Ballettkünstlern ergänzt, die ein visuelles Bild schufen. Der Ballettmeister und Regisseur ist der Verdiente Künstler der Ukraine Wadym Prokopenko. Meiner Meinung nach ist es ihnen gelungen, den Reichtum der Bilder der modernen Jugend im „Potpourri zu Themen ukrainischer Lieder“ und die rituelle Thematik im Lied „Oh, am Iwan-Kupala-Tag“ brillant zu verbinden, und die mitreißenden Bewegungen in den Liedern „Auf der Polonyna spielt die Geige“ und „Land, mein geliebtes Land“ brachten den ganzen Saal zum Mittanzen. Ein besonderer Schmuck, ein Highlight des Abends war das Vokalensemble der Chorkünstler. Sie sangen wunderbar ukrainische Lieder im Arrangement von Mykola Dschufer („Geh nicht zu mir“, „Da steht ein Mädchen“), und die Verwendung von „Beatbox“ im A-cappella-Stück überraschte den ganzen Saal angenehm. Das Operettentheater ist ein kreativer Bienenstock, und in diesem Konzert ist es uns gelungen, Melodien unterschiedlicher Genres und Komponisten zu konsolidieren; viele Bearbeitungen und Arrangements haben wir aus eigener Kraft durchgeführt. Es ist sehr wichtig, dass auch in einer so schwierigen Zeit solche positiven, warmen und gefühlvollen Konzerte stattfinden, ist sich der Chordirigent und Regisseur, der Verdiente Künstler der Ukraine Ihor Jaroschenko, sicher. Wir wollten keine „Scharowartschyna“ (kitschige Folklore), wir machten das Konzert mit Blick auf die Moderne und versuchten gleichzeitig, eine warme, gemütliche Atmosphäre zu schaffen. Genau deshalb haben wir die Verstärkung sehr vorsichtig eingesetzt, nur bei jenen Werken, bei denen sie die genretypische Grundlage und den Estradencharakter unterstreichen würde, fährt Serhij Didok fort. Ich bin mit der Arbeit zufrieden, da dieses Projekt vom Publikum gut aufgenommen wurde, es gab langen Applaus und Dank für die Arbeit. Ich habe verstanden, dass es fortgesetzt werden muss. Ich sehe bereits, was geändert werden muss, um einige Nummern und die allgemeine Dramaturgie des Konzerts zu verbessern. Es wäre sinnvoll, einen Moderator einzubeziehen. Natürlich muss nicht jede Nummer angekündigt werden, aber vielleicht könnte er die Zuhörer in die Struktur der Blöcke einführen, warme Worte über Mütter sagen, über Myroslaw Skoryk erzählen. Solch ein Austausch mit dem Publikum kann den Abend noch wärmer und intimer machen. Bereits am 18. Dezember planen wir, das aktualisierte Konzert zu zeigen. Perspektivisch wollen wir das große Konzert „Ukraine in Liedern und Romanzen“ auf der Hauptbühne des Theaters wiederbeleben und es mit Liedern aus dem neuen Projekt ergänzen. In der vergangenen Saison konnten wir aus den allen bekannten Gründen die Premiere des Musicals „Dorian Gray“ nicht herausbringen, wir hoffen, dass sie in dieser Saison stattfinden wird. Und bis dahin werden wir neue Projekte auf den kleinen Bühnen machen. Solche Soloprojekte werden bereits von unseren Künstlern initiiert. Zum Beispiel erwartet die Zuschauer im Dezember die Premiere von „Mysterium des nebligen Albions“ zur Musik englischer Komponisten. Die Solistin unseres Theaters Marjana Bodnar bereitet in Begleitung von Orchestermusikern viele interessante Nummern vor, die auf dem Gebiet der Ukraine selten aufgeführt werden. Es ist auch geplant, Konzerte im Stil von Lara Fabian oder Andrea Bocelli zu veranstalten. Aber die Priorität für uns wird immer das ukrainische Produkt sein, und es spielt keine Rolle, ob es ein Musical, eine Operette oder ein Konzert ist, die Hauptsache ist, dass es qualitativ hochwertig ist!
Im „Theater im Foyer“ der Nationalen Operette der Ukraine wurde erstmals das Konzert ukrainischer Musik „Von Herz zu Herz“ präsentiert. Den Zuschauern wurde angeboten, eine neue Vision traditioneller Werke sowie die Verbindung verschiedener Stile und Genres zu genießen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (inklusive Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
