Seite · S. 10Originalseite ↗
Professor Sydir Kiral: „Ivan Tschendej ist die Visitenkarte Transkarpatiens“
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
Der bekannte Literaturwissenschaftler und Doktor der philologischen Wissenschaften Sydir Kiral hat in diesem Jahr zwei grundlegende Werke über den renommierten transkarpatischen Prosaautor und Schewtschenko-Preisträger Ivan Tschendej veröffentlicht. Es handelt sich um den ersten Band des umfangreichen Briefwechsels des Schriftstellers mit Kiewer Kritikern sowie eine Monografie über dieses einzigartige Epistolar. Beide Bücher fanden sofort ein breites Echo in wissenschaftlichen Kreisen und darüber hinaus. Da der Autor dieser Werke im Sommer seinen 65. Geburtstag feierte und am 2. Dezember in der Transkarpatischen Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek „F. Potuschjak“ eine faszinierende Präsentation der neuen Bücher stattfand, bot dies den Anlass für ein ernsthaftes Gespräch über den Wissenschaftler und seine Forschungen.
– Herr Sydir, warum haben Sie sich ausgerechnet für die ukrainische Philologie entschieden? – Meine Wahl wurde dadurch beeinflusst, dass unser Klassenlehrer Hryhorij Wasylowytsch Demjan, ein Historiker von Ausbildung, später Kandidat der historischen Wissenschaften, bekannter Erforscher der Folklore der UPA, Heimatkundler, Ethnograf, Literaturwissenschaftler und Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der II. Einberufung (der lange Zeit unter strenger Beobachtung des KGB stand), in der 8. Klasse zur Prüfung in ukrainischer Sprache und Literatur ein unglaublich seltsames Exemplar des „Kobzar“ von T. Schewtschenko (Kyjiw, 1971) mitbrachte, das mit Reproduktionen gewebter Handtücher der Volkskünstlerinnen Hanna Wasylaschtschuk und Hanna Weres illustriert war. Er versprach, es dem Schüler zu schenken, der den besten Aufsatz schreiben würde. In unserer Klasse gab es Ljuba Koschan, die immer interessante Aufsätze schrieb, also dachten wir alle, dass sie die Gewinnerin dieser Auszeichnung werden würde. Von den drei vorgeschlagenen Themen wählte ich die Darstellung des Feldzugs von Fürst Igor im „Igorlied“ und gab mir sehr viel Mühe, obwohl ich nicht damit rechnete, der Sieger zu werden. Und so versammelten wir uns in aufgeregter Erwartung, um die Ergebnisse der Prüfung zu hören. Als Hryhorij Wasylowytsch verkündete, dass nach Entscheidung der Prüfungskommission ich den besten Aufsatz geschrieben hatte, überreichte er mir den „Kobzar“ mit der Widmung: „Meinem Schüler Sydir Kiral für den besten Aufsatz in der 8. Klasse“. Mein Glück kannte keine Grenzen. Alle beneideten mich, und ich ging stolz mit dem Buch an der Brust nach Hause. Als ich es meiner Mutter zeigte, weinten wir beide vor Freude. Dieser „Kobzar“ ist überall bei mir, er ist mein Relikt und mein Talisman, denn genau damals beschloss ich, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur zu werden. Zudem war mein Lieblingslehrer in diesem Fach Myroslaw Iwanowytsch Hryzyk, später Kandidat der philologischen Wissenschaften und Dozent am Pädagogischen Institut Drohobytsch. Übrigens ergab es sich so, dass ich, als er seine Dissertation über die folkloristische Tätigkeit von Meliton Butschynskyj verteidigte, bereits Kandidat der Wissenschaften war und eine Rezension zu seinem Autoreferat verfasste. Es ist auch wahr, dass in der Nachbarschaft in meinem Heimatort Slawsko der Priester Wasyl Holowazkyj wohnte (wie sich später herausstellte, hatte er 18 Jahre in Sibirien für seine Teilnahme an der UPA verbüßt), der mich dazu drängte, in das geistliche Seminar einzutreten. Doch der Drang zur Lehrtätigkeit siegte. – Und warum wurden Sie Wissenschaftler? Sie hätten doch einfach Pädagoge bleiben können. – Als ich an die Universität Lwiw ging, hieß es, wenn ich mein Studium mit Auszeichnung abschließe (und es gab freie Stellen für staatliche Zuweisungen), würde man mich nach ein oder zwei Jahren in die Aspirantur am Lehrstuhl für Literatur aufnehmen. So landete ich an der Osypenko-Mittelschule in der Region Berdjansk, wo ich zwei Jahre lang als Lehrer arbeitete, und wurde später durch ein Auswahlverfahren auf die Stelle eines Assistenten am Lehrstuhl für ukrainische und russische Sprache des Pädagogischen Instituts Berdjansk gewählt. Insgesamt habe ich 20 Jahre im Süden der Ukraine gearbeitet und dieses Land für immer ins Herz geschlossen. Professor Iwan Denysjuk scherzte, dass ich in Berdjansk erfolgreich ein „politisches Exil“ aus Lwiw absolviert hätte. – Erzählen Sie von Ihren wissenschaftlichen Forschungen, mit denen Sie Ihre Kandidaten- und Doktorarbeit verteidigt haben. – Meine Kandidatendissertation verteidigte ich mit 29 Jahren, im Jahr 1985; sie ist der literaturkritischen und publizistischen Tätigkeit von Ostap Terlezkyj gewidmet, einem Mitstreiter von Iwan Franko. Die Doktorarbeit (verteidigt im Jahr 2003) befasste sich mit der Persönlichkeit des in Berdjansk geborenen Trochym Sinkiwskyj. Diese beiden Persönlichkeiten waren in der Sowjetzeit aus ideologischen Gründen leider bewusst „vergessen“ worden, daher musste ich viel in Archiven arbeiten, was dazu führte, dass ich viele wertvolle Dokumente fand, die erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht wurden. Es freut mich, dass in der akademischen Ausgabe der „Geschichte der ukrainischen Literaturkritik: vorrevolutionäre Periode“ (Kyjiw, 1988), deren Autoren bekannte ukrainische Literaturwissenschaftler des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sind, mein Kapitel über den Kritiker O. Terlezkyj enthalten ist. Im 7. Band (erstes Buch) der neuen akademischen Geschichte der ukrainischen Literatur in 12 Bänden (Kyjiw, 2020) gibt es erstmals in einer solchen Publikation ein ausführliches Kapitel über T. Sinkiwskyj, einen unglaublich talentierten Schriftsteller, Folkloristen, Publizisten und Philosophen, dem das Schicksal nur 30 Lebensjahre gewährte. Er ist in Berdjansk begraben, wo ich eigentlich zum ersten Mal von ihm erfuhr und mich für sein Leben und Werk begeisterte, die zum Gegenstand meiner wissenschaftlichen Beobachtung wurden. Die Verdienste dieser beiden herausragenden Persönlichkeiten, an die sich Forscher in den letzten Jahren immer häufiger erinnern, sind beträchtlich, obwohl wir heute, so bedauerlich es auch ist, keine separaten Ausgaben ihres schöpferischen Erbes haben. Wenn Gott mir Kraft und Gesundheit schenkt, träume ich davon, solche Ausgaben zusammenzustellen, da bereits eine beträchtliche Menge an Material gesammelt wurde. – Was haben Sie bei diesen Persönlichkeiten Neues entdeckt? – Vieles. Zum Beispiel betrachtete T. Sinkiwskyj als einer der Ersten das Werk von Taras Schewtschenko im europäischen literarischen Kontext und verband die Ursprünge der ukrainischen Literatur nicht mit dem Namen Iwan Kotljarewskyj, sondern mit der Zeit des „Igorlieds“. Er interpretierte die „negative“ Rolle der kirchenslawischen Sprache für die Entwicklung unseres Schrifttums in ukrainischer Sprache auf interessante Weise. In den Werken „Die junge Ukraine, ihre Entstehung und ihr Weg“ und „Die nationale Frage in Russland“ berührte T. Sinkiwskyj erstmals die Frage nach der „Möglichkeit“ einer föderativen Struktur Russlands und kam zu dem Schluss, dass eine solche Staatsform dort praktisch unmöglich sei, nicht nur wegen des imperialen Denkens der Führungskräfte des Imperiums, sondern auch des russischen Volkes im Allgemeinen, das sich als „gottgewollt“ betrachtete und bewusst die geistigen und kulturellen Bedürfnisse jener Völker ignorierte, die unter die Herrschaft des Zaren geraten waren. Im Gegensatz zu I. Franko und M. Drahomanow unternahm der aus Berdjansk stammende Offizier der Zarenarmee wohl als Erster den Versuch einer objektiven Analyse des schöpferischen Erbes von Gogol, Dostojewski und Turgenew. Aktuell sind bis heute die Überlegungen von T. Sinkiwskyj über die Sprache als wichtigstes Merkmal der Existenz einer Nation an sich, über die Volkskunst, über die orthodoxe russische Kirche (er glaubte, dass sie nicht den Geboten Christi diene, sondern ein „Werkzeug“ der Zarenmacht sei) und über die Stundisten. Der bekannte Schriftsteller Walerij Schewtschuk hält Trochym Sinkiwskyj nicht ohne Grund für jenen Denker, der an den Ursprüngen der Theorie des ukrainischen Nationalismus stand. – Ivan Tschendej erschien nicht sofort im Zentrum Ihrer Aufmerksamkeit. Warum brauchten Sie das, wenn Ihre wissenschaftliche Karriere bereits verwirklicht war? – Das Werk von Ivan Tschendej erregte meine Aufmerksamkeit erst im „Doktor-Professor“-Alter, und der Logik meiner „wissenschaftlichen Karriere“ nach hätte ich weiterhin das Erbe meiner Schirmherren O. Terlezkyj und
von T. Sinkiwskyj, die mich sozusagen auf den Weg gebracht haben, und als Zeichen der Dankbarkeit die Bände ihres Erbes für den Druck vorzubereiten. Doch es kam so, dass ich beim Ordnen des Archivs des verstorbenen Lwiwer Professors Iwan Denysjuk, meines Lieblingsdozenten, auf Briefe von Iwan Tschendej stieß, die mich sofort, bildlich gesprochen, in forschende Gefangenschaft nahmen. Ich gestehe: Ich habe für mich zum ersten Mal gerade durch die Briefe einen mir wenig bekannten, erstaunlich begabten Schriftsteller (zwar befand sich in meiner bescheidenen Studentenbibliothek der Sammelband von I. Tschendej „Grüne Werchowyna“, den mir meine Klassenkameradin Stefanija Schwed 1975 schenkte, als ich bereits Universitätsstudent war) und eine starke menschliche Persönlichkeit entdeckt. So begannen die Archivrecherchen zum epistolaren Erbe des transkarpatischen „König Lear“ (H. Korabelnykow), so erschien mein erstes Buch „„Etwas Nützliches für das eigene Volk tun“: aus dem epistolaren Erbe von Iwan Tschendej“ (2013), und danach das Kennenlernen der Familie Tschendej, insbesondere mit der Ehefrau Marija Iwaniwna und der Tochter Marija, dem Schwiegersohn Iwan Treschtschak. Sie vertrauten mir die Ordnung des einzigartigen Archivs des Schriftstellers an (die Arbeit dauerte fast drei Jahre), und als Ergebnis – die Veröffentlichung von Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften, und in diesem Jahr – des ersten Bandes (von geplanten zehn) der Korrespondenz von I. Tschendej mit den Kyjiwer Kritikern W. Kostjutschenko, K. Wolynskyj, I. Dsjuba, L. Kowalenko (Umfang 668 Seiten) sowie der Monografie „Iwan Tschendej und die Kyjiwer Kritiker: epistolare Dialoge“ (Umfang 430 Seiten). Meine Freunde scherzen, dass mich nur Schriftsteller mit einem schwierigen Schicksal interessieren, denn in meinem Werkverzeichnis gibt es Arbeiten über Halyna Hordase
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
